| English | Russian |
| arteries give off many branches | от артерий отходит много кровеносных сосудов |
| give a good send-off in | сделать хороший почин в |
| give a good send-off in | сделать в хороший почин |
| give a kiss-off | дать отставку (кому-либо) |
| give a kiss-off | прогнать (кого-либо) |
| give a kiss-off | выгнать |
| give a poor send-off | сделать чем-либо плохой почин |
| give smb. a proper send-off | устроить достойные проводы (Taras) |
| give smb. a proper send-off | достойно проводить (Taras) |
| give a send-off | сделать почин |
| give a shove off | помочь кому-либо в начале пути |
| give a showy send-off | устроить кому-либо пышные проводы |
| give sb. a telling off | задать кому-л. перцу |
| give sb. a telling off | задать кому-л. жару |
| give sb. a telling off | дать кому-л. чертей |
| give a tip-off | намекнуть |
| give a tip-off | сообщить кому-либо конфиденциальную информацию |
| give a tip-off | навести кого-либо на след |
| give a tip-off | вовремя предупредить |
| give a wave-off gesture | отмахнуться рукой (Maria Klavdieva) |
| give away the shirt off back | отдать последнюю рубашку |
| give away the shirt off back | отдать последнюю последнее |
| give boredom the brush-off | прогнать тоску (felog) |
| give 10% 50% off | делать скидку 10% (give 10% off, give 50% off chiefcanelo) |
| give off | выделяться |
| give off | пыхать (steam, etc) |
| give off | источаться |
| give off | давать (побеги и т.п.) |
| give off | испускаться |
| give off | испускать |
| give off | распространиться |
| give off | распространяться |
| give off | распространить |
| give off | отказаться |
| give off | чадить (with instr., while smoking, cooking, etc.) |
| give off | начадить (while smoking, cooking, etc.) |
| give off | распространять (impf of распространить) |
| give off | производить (впечатление; He gives off the impression that he works from nine to five. Кура Иванов) |
| give off | распространять |
| give off | кончиться (о запасах, силе) |
| give off a silver sheen | переливаться серебром (sophistt) |
| give off a vibe | излучать флюиды |
| give off an unpleasant smell | испускать неприятный запах (a strong fragrance, etc., и т.д.) |
| give off gas | газить |
| give off heat | греться |
| give off heat | греть |
| give off occasional puffs of smoke | попыхивать |
| give off shoots | давать ростки |
| give off smoke | надымить |
| give off smoke | куриться |
| give off smoke | дымиться |
| give off soot | накоптить (pf of накапчивать) |
| give off soot | накоптить |
| give off that vibe | производить подобное впечатление |
| give off vapour | выделять пар (steam, gas, heavy smoke, etc., и т.д.) |
| give off vapour | испускать пар (steam, gas, heavy smoke, etc., и т.д.) |
| give the brush-off | выругать (кого-либо) |
| give the brush-off | дать от ворот поворот (Anglophile) |
| give the brush-off | дать отставку (поклоннику) |
| give the brush-off | осадить (кого-либо) |
| give the brush-off | отшить (Anglophile) |
| give ultimate send-off | провожать в последний путь (Anglophile) |
| never put off till tomorrow the smile you can give today | если можешь улыбнуться сегодня, не откладывай это на завтра |
| the critics gave the article a brush-off | критики разругали эту статью |
| the stove gives off a lot of heat | печь хорошо греет |
| the stove gives off a lot of heat | печь даёт много тепла |
| there was too much give in the rope and it slipped off the box | верёвка легко растягивалась, и поэтому она соскочила с коробки |
| this cheap coal gives off a lot of thick smoke | этот дешёвый уголь сильно дымит |
| this iron stove doesn't give off any heat | эта железная печка совсем не греет |
| this is the sort off stuff to give them | они не заслуживают лучшего обращения |
| this is the sort off stuff to give them | только так и надо поступать с ними |
| this lamp gives off a very bright light | это очень яркая лампа |
| this plant gives off a bad smell | это растение плохо пахнет |
