| English | Russian |
| come on, give it to me straight! | ну, давай, выкладывай всё начистоту! |
| give a lot to know it | многое отдать, чтобы узнать это (anything to know what happened, the world to have it, the world to secure such a thing, etc., и т.д.) |
| Give, and it will be given to you | Дарите и воздастся вам (Luke 6:38, English Standard Version and Berean Literal Bible Taras) |
| give it hot to | задать жару (кому-либо) |
| give it hot to | взгреть (кого-либо) |
| give it to | отдать должное ("After that 10 minutes I thought we dominated the game, but you've got to give it to their goalie." VLZ_58) |
| give it to him! | хорошенько его! |
| give it to me at once, or I will force you to | отдайте это мне сейчас же, иначе я вас заставлю (э́то сде́лать) |
| give it to me straight | так и говори (Anglophile) |
| give it to me straight! | выкладывай! (Franka_LV) |
| Give it to me straight! | давай начистоту! |
| Give it to me straight! | Говори начистоту! (Franka_LV) |
| give it to me straight | говори прямо, без обиняков (Anglophile) |
| give it to some lawyer | поручите это какому-нибудь юристу |
| give it to some lawyer | передайте это какому-нибудь юристу |
| give it to someone straight | сказать прямо (There’s no point in beating about the bush, so I’ll give it to you straight. • Listen, Dan, let me give it to you straight, as I see it.) |
| give it to someone straight | говорить начистоту (что-либо кому-либо TarasZ) |
| give it to someone straight | говорить прямо (что-либо кому-либо TarasZ) |
| give me time to take it all in | дайте мне время во всём этом разобраться |
| give me time to take it all in | дай мне время разобраться во всём этом |
| give no thought to it | не задумываться над этим |
| he is ready to give it to anybody | он готов отдать это кому попало |
| he rephrased his statement to give it greater clarity | он перестроил своё заявление, чтобы сделать его более ясным |
| he would give a lot to know about it | он бы много дал, чтобы узнать об этом |
| I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras) |
| I certainly meant them to give it back to me | конечно же, я предполагал, что они мне это вернут |
| I certainly meant them to give it back to me | конечно же, я имел в виду, что они мне это вернут |
| I will give it to him | я ему задам |
| if he asks for money, give it to him | если он попросит денег, дайте ему |
| is it the custom here to give tips? | здесь принято давать на чай? |
| it gives him title to our support | это даёт ему право рассчитывать на нашу поддержку |
| it gives him title to our support | это даёт ему основание рассчитывать на нашу поддержку |
| it gives him something to do | это как-то заполняет его время |
| it gives me great pleasure to see you | мне очень приятно вас видеть |
| it gives me something to do | благодаря этому у меня есть какое-то занятие |
| it gives me the shivers to think of it | меня в дрожь бросает от одной мысли об этом |
| it gives me the shivers to think of it | без содрогания не могу об этом думать |
| it gives the key to his intentions | это даёт нам возможность понять его намерения |
| it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis | невозможно в сжатой форме раскрыть суть этого содержательного тезиса |
| it is the class of personalities which gives the sapidity to the life of a politician | именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика |
| it only gives them an opportunity to test their will and strength | в случае вашего поражения этот спор будет лишней возможностью подростка утвердиться в собственной пусть и не вполне обоснованной правоте (bigmaxus) |
| it was not in his nature to give in | не в его характере было сдаваться |
| it was remiss of me to forget to give you the message | я виноват в том, что забыл направить вам сообщение |
| it will give him confidence to have somebody in his corner | сознание, что кто-то за него болеет, придаст ему уверенности |
| it will take you ten hours to go, give or take a few minutes | вам придётся добираться 10 часов, плюс-минус несколько минут |
| it's better to give than to receive | лучше отдавать, чем получать |
| it's hard to give up the drinking habit without help | без посторонней помощи трудно бросить пить |
| it's more fun to give a present than to get one | делать подарки гораздо приятнее, чем получать их |
| it's up to us to give them all the help we can | мы должны помочь им всем, чем можем |
| it's up-stroke us to give them all the help we can | мы должны помочь им всем, чем можем |
| the dog is dry give it something to drink | собака хочет пить, напоите её |
| the mailman didn't give me the letter because you have to sign for it yourself | почтальон не дал мне письмо, так как вы должны сами расписаться в его получении |
| who did you give it to? | кому вы это дали? |
| wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough? | не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? (bigmaxus) |
| you didn't give much thought to this article, but simply threw it together | эта статья у вас не продумана, а сработана на живую нитку |
| you say I give it to you hard | ты говоришь, что я слишком напираю (Alex_Odeychuk) |
