| English | Russian |
| can you give me a passage in your boat? | вы не можете перевезти меня? |
| device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| do you mind if I give you your change in copper coins? | ничего, что я вам дам сдачу медью? |
| don't give in to provocation! | на провокации не поддаваться! |
| Не gave me his usual spiel about investment opportunities in Thailand | Он, как обычно, долго и нудно рассказывал мне о том, как выгодно можно вложить деньги в Таиланде (Taras) |
| Generation Give-In | сдавшееся поколение (родителей, которые покупают детям вещи по их первому требованию bojana) |
| get in, I'll give you a lift | садитесь, подвезу |
| give a dig in the ribs | ткнуть кого-либо в бок |
| give a fill-in | ввести в курс дела (кого-либо) |
| give a free hand in | развязать руки (в каком-либо вопросе) |
| give or attend a funeral repast in memory of | помянуть |
| give or attend a funeral repast in memory of | поминать |
| give a good send-off in | сделать хороший почин в |
| give a good send-off in | сделать в хороший почин |
| give a jab in the ribs | пихнуть под бок (Technical) |
| give a kick in the arse | дать кому-либо под зад |
| give a lead in | показать кому-либо пример в чем-либо увлечь кого-либо своим примером |
| give a lifetime tenure in office | сделать пожизненным правителем |
| give a look in | зайти мимоходом |
| give a look in | заглянуть мимоходом |
| give a look in | зайти на минутку |
| give a look in | заглянуть |
| give a look-in | зайти к кому-либо мимоходом |
| give a look-in | заглянуть к кому-либо мимоходом |
| give someone a pain in the neck | докучать (кому-либо) |
| give someone a pain in the neck | раздражать (кого-либо) |
| give someone a pain in the neck | надоедать (кому-либо) |
| give a person a slap in the face | дать пощёчину |
| give a point in the argument | уступить по одному какому-л. вопросу в споре |
| give a poke in the ribs | толкнуть кого-либо в бок |
| give sb. a punch in the eye | дать в глаз ("Well, a Wooster can put up with a punch in the eye for the sake of a friend." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver) |
| give a royal pain in the neck | доставать |
| give a royal pain in the neck | достать |
| give a shot in the arm | подстегнуть (suburbian) |
| give smb. a slap in the face | влепить пощёчину |
| give smb. a smack in the teeth | дать кому-л. в зубы |
| give a start in life | помочь кому-либо встать на ноги |
| give an ex-convict a fresh start in life | дать бывшему заключённому возможность начать новую жизнь |
| give an extract in full | приводить отрывок полностью (at length, in detail, etc., и т.д.) |
| give one's daughter in marriage | отдавать дочь замуж |
| give one's daughter in marriage | выдавать дочь замуж |
| give evidence in support of something | приводить доказательства в поддержку (чего-либо) |
| give forth a series of works in rapid succession | выпустить серию работ одну за другой |
| give forth a series of works in rapid succession | издать серию работ одну за другой |
| give in | не выдерживать |
| give in | не устоял (Tanya Gesse) |
| give in | признавать |
| give in | вручать (отчёт и т.д.) |
| give in | уступать |
| give in | регистрировать |
| give in | вписать |
| give in! | признавать |
| give in! | соглашаться |
| give in! | сдаюсь! |
| give in! | поддаться |
| give in! | подавать |
| give in! | вручать (напр., заявление, счёт) |
| give in | вписывать |
| give in | сдаться |
| give in | поддаться (Schauder) |
| give in | склониться (to) |
| give in | подавать (заявление, отчёт и т. п.) |
| give in | уступить |
| give in | отдаваться with dat. (of a woman, to) |
| give in | смиряться |
| give in | смириться |
| give in | поддаться (to) |
| give in | отдаться (of a woman, to) |
| give in | отступать |
| give in | давать (счёт) |
| give in | дрогнуть (в контексте, напр.: he gave in to the pressure Рина Грант) |
| give in to | поддаваться (impf of поддаться) |
| give in | пасовать (Frankly, I really fail to see what we as Europeans stand to gain, if our courts permanently give in to Russian pressure. 4uzhoj) |
| give in | сдавать (о нервах, his nerves gave in Tamerlane) |
| give in to | даваться (impf of даться) |
| give in | уступаться |
| give in | склоняться (to) |
| give in | поддаваться (to) |
| give in | даться (to) |
| give in | подавать (заявление, отчёт и т.п.) |
| give in | зарегистрировать |
| give in | подать (заявление, отчёт и т. п.) |
| give in | соглашаться |
| give in | сдаваться (напр., на уговоры) |
| give in | сдавать (документы) |
| give in a parcel | вручать пакет (one's papers, one's examination papers, a letter, etc., и т.д.) |
| give in a parcel | сдавать пакет (one's papers, one's examination papers, a letter, etc., и т.д.) |
| give in a return | подать рапорт |
| give in a verdict | постановить решение |
| give in a verdict | постановить приговор |
| give in charge | сдать под надзор (кого-либо-of) |
| give in charge | передавать в руки полиции |
| give in charge | вверять |
| give in charge | отдать что-либо на сохранение |
| give in charge | передать кого-либо в руки полиции |
| give in charge | вверить |
| give in detail | уточнять |
| give in detail | уточнить |
| give in evidence | уличать |
| give in evidence | свидетельствовать |
| give in good heart | придать смелости |
| give in good heart | ободрить |
| give in marriage | женить (кого-либо) |
| give in marriage | отдать кого-либо в мужья |
| give in marriage | отдать в жены (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| give in marriage | отдать замуж (Alex_Odeychuk) |
| give in marriage | отдать замуж (to; за) |
| give in marriage | выдавать замуж |
| give in one's name | зарегистрироваться |
| give in one's name | назвать своё имя |
| give in notice | подать нанимателю заявление об уходе с работы |
| give in pawn | отдавать в заклад |
| give in pledge | закладывать |
| give in pledge | отдавать в залог (что-либо) |
| give in one's resignation | подать в отставку |
| give 30° in the shade | регистрировать тридцать градусов в тени (in the sun, на со́лнце) |
| give 30° in the shade | показывать тридцать градусов в тени (in the sun, на со́лнце) |
| give in to | спасовать перед |
| give in to | прогнуться под |
| give in to | пасовать перед |
| give in to | прогибаться под |
| give in to | поддаваться, уступать в (чем-то An Oxygen) |
| give in to a sudden urge of freedom | поддаваться внезапному порыву свободы |
| give in to demands | уступить smb's требованиям |
| give in to me | уступи мне (Rezeda_M) |
| give in to panic | поддаться панике (Ремедиос_П) |
| give in to panic | поддаваться панике (Alexander Demidov) |
| give in to pressure | прогнуться (4uzhoj) |
| give in to pressure | уступить (4uzhoj) |
| give in to temptation | не устоять перед искушением (SirReal) |
| give in to temptation | поддаться искушению (lexicographer) |
| give in to temptation | поддаваться соблазну (Andrey Truhachev) |
| give in to temptation | поддаться соблазну (Andrey Truhachev) |
| give in to temptation | поддаваться искушению (lexicographer) |
| give in to temptation | не устоять перед соблазном (SirReal) |
| give in to the charms of | уступить обаянию |
| give in to the charms of | поддаться на чары |
| give in to the charms of | попасть под обаяние |
| give in to the charms of | спасовать перед чарами |
| give in to the charms of | прельститься |
| give in to us | подчиниться нам (to her big brother, to her requests, to my demand, to his desire, to our wishes, to a passion, etc., и т.д.) |
| give in to us | уступить нам (to her big brother, to her requests, to my demand, to his desire, to our wishes, to a passion, etc., и т.д.) |
| give in will | завещать (что-либо, кому-либо) |
| give in without a struggle | сдаться без сопротивления |
| give in without a struggle | сдаться без боя |
| give instruction in Latin | преподавать латынь |
| give instruction in music | обучать музыке |
| give lessons in English | давать уроки английского языка |
| give lessons in mathematics | проводить уроки по математике (instruction in golf, etc., и т.д.) |
| give lessons in mathematics | давать уроки по математике (instruction in golf, etc., и т.д.) |
| give me time to take it all in | дайте мне время во всём этом разобраться |
| give me time to take it all in | дай мне время разобраться во всём этом |
| give no voice in the matter | не оказывать влияния на решение вопроса |
| give one the lie in his throat | изобличить кого-л. в наглой лжи |
| give orders in a high key | громко распоряжаться (give orders in a high key to someoned – громко раздавать указания кому либо Diamond_2011) |
| give somebody a start in life | помочь кому-либо встать на ноги |
| give somebody the lie in his throat | изобличить кого-либо в грубой лжи |
| give someone a slap in the face | дать пощёчину (Franka_LV) |
| give someone a slap in the face | дать пощёчину (кому-либо Franka_LV) |
| give someone a smack in the teeth | давать кому-либо в зубы |
| give someone a start in life | выводить кого-либо в люди |
| give someone in charge | сдать кого-либо полиции (13.05) |
| give someone in charge | передать кого-либо в руки полиции (13.05) |
| give someone in marriage | выдавать замуж (to; за) |
| give someone in marriage to | выдать кого-либо замуж за |
| give the best sb. has in the shop | приложить все усилия |
| give the best sb. has in the shop | сделать всё, зависящее (от кого-л.) |
| give the best sb. has in the shop | очень стараться |
| give the best sb. has in the shop | из кожи лезть вон |
| give the lie in his throat | уличить кого-либо в бесстыдной лжи |
| give the lie in his throat | изобличить кого-либо в грубой лжи |
| give the sheep in care of the wolf | пускать козла в огород (Anglophile) |
| give the sheep in care of the wolf | пустить козла в огород (Anglophile) |
| give them parts in his new play | распределять между ними роли в его новой пьесе |
| give twenty-four hours' notice in writing | письменно предупреждать за один день (place in Great Britain, shall, previous to the discharging of any of the men belonging to the same, give twenty-four hours notice, in writing, to the marine-office, ... Alexander Demidov) |
| give up hope in | разочароваться в (ком-либо aspss) |
| give up in despair | отчаяться (VLZ_58) |
| give way in a dispute | уступить в споре |
| have a legal adviser in attendance at meetings to give advice to the shareholders | иметь на заседаниях юрисконсульта для предоставления акционерам необходимой информации |
| he gave us full swing in the matter | он предоставил нам полную свободу действий в этом деле |
| he gives me a pain in the neck | он меня раздражает |
| he got the ball in his hands and didn't give it up | он завладел мячом и не уступил его сопернику |
| he won't give in even if he's wrong | он не уступит, даже если он неправ |
| hop in, I'll give you a ride home | садись, я тебя подвезу домой |
| I gave up the attempt in despair | отчаявшись, я прекратил все попытки |
| I give in! | сдаюсь! |
| I roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing | я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде |
| I'll give her something she won't forget in a hurry | я ей такое устрою, что она долго помнить будет (Taras) |
| in architecture, straight lines gave way to curved and broken lines | в архитектуре барокко прямые линии уступили место извилистым и ломаным |
| in his book he gives a description of their customs | в своей книге он описывает их нравы |
| in his joy he forgot to give you my message | он на радостях забыл передать вам моё поручение |
| in order to give effect to the decisions of the Security Council | для осуществления решений Совета Безопасности |
| in spite of his seeming friendship he would not give me any help | несмотря на свои лицемерные заверения в дружбе, он отказался помочь мне |
| in this way I earn a hundred, give or take a tenner | таким путём я зарабатываю сотню плюс-минус десятку |
| it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis | невозможно в сжатой форме раскрыть суть этого содержательного тезиса |
| it was not in his nature to give in | не в его характере было сдаваться |
| it will give him confidence to have somebody in his corner | сознание, что кто-то за него болеет, придаст ему уверенности |
| not give in to panic | не поддаваться панике |
| she didn't give herself away in her speech | в своей речи она ничем себя не выдала |
| she didn't give herself away in her speech | ничто в её речи не вызвало подозрений |
| she didn't give herself away in her speech | ничто в её речи не выдало её |
| she gives me a pain in my you-know-what | она ударила меня сами знаете куда |
| she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away | она пыталась скрыть свои чувства, но слезы застывшие в глазах выдавали её (с головой) |
| sooner than give in I would rather die | я умру, но не сдамся |
| the employers the rebels, the enemy, etc. were forced to give in | хозяева и т.д. вынуждены были уступить |
| there is no give in his attitude | он занял непреклонную позицию |
| there is no give in this rope | эта верёвка не растягивается |
| there is not much give in this cloth | этот материал эта ткань почти совсем не тянется |
| there was too much give in the rope and it slipped off the box | верёвка легко растягивалась, и поэтому она соскочила с коробки |
| they give us too much homework in school | нам дают в школе слишком много уроков |
| this advice was very like that which bystanders give to the smallest boy in a street fight, namely "Go in and win" | этот совет был сродни тому, который дают зеваки, наблюдающие уличную драку мальчишек, самому мелкому из них, а именно: "Смелей, покажи им!" (Ch. Dickens) |
| we give up ourselves in the full bent of mind | мы подчиняемся от всей души |
| you always give in to him | вы ему всегда уступаете |
