| English | German |
| Can I give you a hand? | Darf ich ihnen behilflich sein? |
| Can I give you a lift? | Kann ich dich irgendwohin mitnehmen? |
| deliver/give a positive summary of | eine positive Bilanz +gen ziehen |
| Don't give it a second thought. | Mach dir nichts draus. |
| Don't give it another thought. | Denk nicht weiter daran. |
| Don't give me that story! | Erzähl doch keine Märchen! |
| give a baby the breast | einen Säugling anlegen |
| give a blanket bath | jdn. im Bett waschen |
| give a blow-job | jdm. einen blasen |
| give a boost | jdm. das Rückgrat stärken |
| give a break | etwas nachsichtiger mit jdm. umgehen |
| give a break | jdm. eine Chance geben |
| give a broad hint | mit dem Zaunspfahl winken |
| give a broad hint | mit dem Zaunpfahl winken |
| give a broad hint | einen Wink mit dem Zaunpfahl geben |
| give a broad hint | ein Wink mit dem Zaunpfahl geben |
| give a careful perusal | etw. genau durchlesen |
| give a challenging look | jdn. herausfordernd ansehen Auseinandersetzung suchend |
| give a chance to get even | jdm. Revanche geben |
| give a child a piggy-back | ein Kind buckelkraxen nehmen |
| give a clout | jdm. eine pfeffern ugs. : jdn. schlagen |
| give a competitive edge | einen Vorteil schaffen |
| give a competitive edge | einen Vorsprung schaffen |
| give a concert | konzertieren |
| give a concert a miss | sausenlassen |
| give a concert a miss | ein Konzert sausen lassen |
| give a direct debit authority to | jdm. eine Einzugsermächtigung erteilen |
| give a disease | jdn. mit einer Krankheit anstecken |
| Give a dog a bad name and hang him | Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will |
| give a dressing down | jdn. abkanzeln |
| give a dressing-down | jdn. zusammenstauchen |
| give a false colour | Tatsachen verdrehen |
| give a fillip | jdn. anspornen |
| give a fillip to the economy | die Wirtschaft beleben |
| give a free hand in | jdm. an etw. freie Hand lassen |
| give a good/... account of oneself | sich gut/... präsentieren |
| give a good account of oneself | seinen Mann stehen |
| give a good hiding | jdm. den Hintern versohlen i. w. S., auch fig. |
| give a good hiding | jdm. den Arsch versohlen i. w. S., auch fig. |
| give a good shake | etw. gut durchschütteln |
| give a good thrashing | jdm. den Hintern versohlen i. w. S., auch fig. |
| give a good thrashing | jdm. den Arsch versohlen i. w. S., auch fig. |
| give a guarantee | garantieren |
| give a hand | jdm. unter die Arme greifen |
| give a hand | jdm. behilflich sein |
| give a hand | jdm. applaudieren |
| give a hand job | jdm. einen runterholen |
| give a hand to someone | jdm. behilflich sein |
| give a hand to someone | jemandem behilflich sein |
| give a handle to | jdm. eine Handhabe bieten |
| give a harangue | einen Appell an jdn. richten |
| give a harangue | jdm. eine Predigt halten |
| give a high, clear laugh | glockenhell lachen |
| give a high five | jdn. abklatschen |
| give smb, sth a high rating | jdn, etwas hoch einschätzen |
| give a horse its head | einem Pferd die Zügel schießen lassen |
| give a hug | jdn. umarmen |
| give a lecture | Vorlesung halten |
| give a lecture on | referieren über etw. |
| give a level look | jdn. ruhig fest anschauen |
| give a lift | jdn. mitnehmen |
| give a little cough | hüsteln |
| give a medical certificate | jdn. krankschreiben |
| give a moan | laut aufstöhnen betont. : jammernd, klagend |
| give a moment's thought | eine Sekunde lang über etw. nachdenken |
| give a new interpretation | umdeuten |
| give a new layout | neu gestalten |
| give a new lease of life | jdm. neuen Aufschwung geben |
| give a new lease of life | etw. wieder in Schuss bringen |
| give a party | einer Party machen |
| give a party | eine Party geben |
| give a present to | jdn. beschenken |
| give a provocative look | jdn. herausfordernd ansehen aggressiv (sexuell) aufreizend |
| give a rap on the knuckles | jdn. auf die Finger klopfen |
| give a raw deal | jdm. übel mitspielen |
| give a reason | einen Grund angeben |
| give a recitation of | etw. vortragen |
| give a ride | jdn. mitnehmen |
| give a ringing laugh | hell lachen |
| give a rough estimate | frei nach Schnauze |
| give a rubdown | abreiben |
| give a ruling | eine Entscheidung fällen |
| to give a ruling on any di | über eine Anfechtung befin |
| give a scowl | jdn. böse ansehen |
| give a slight jolt | ruckeln |
| give a slug | jdm. eine knallen |
| give a smack | jdm. eine runterhauen |
| give a smack | jdm. eine knallen |
| give a spanking | jdm. den Hintern versohlen |
| give a speech | vortragen (Rede halten) |
| give a squeeze | jdn. an sich drücken |
| give a start | einen Ruck geben |
| give a start of | vorgeben |
| give a strong impetus | motivieren |
| give a strong impetus | Auftrieb geben |
| give a talk | ein Referat halten |
| give a taste of his own medicine | es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen |
| give a testy reply | gereizt reagieren |
| give a tongue-lashing | jdm. gehörig die Meinung sagen |
| give a tongue-lashing | jdm. gehörig die Meinung sagen |
| give a tow | jdn./etw. ins Schlepptau nehmen |
| give a trouncing | jdm. Prügel verpassen |
| give a twitch | zucken |
| give a twitch | an etw. rucken |
| give a warm reception | jdm. einen herzlichen Empfang bereiten |
| give a warning | jdn. ermahnen verwarnen |
| give a wash | abwaschen |
| give a week to consider it | jdm. eine Woche Bedenkzeit einräumen |
| give a whack | jdn. einen Schlag versetzen |
| give a whipping | jdm. eine Tracht Prügel versetzen |
| give a whipping | jdn. auspeitschen |
| give a wide berth | etw. weiträumig umfahren |
| give a wide berth to a vehicle | viel Abstand halten zu einem Fahrzeug Überholen |
| give a wide berth to a vehicle | viel Abstand halten zu einem Fahrzeug (Überholen) |
| give a wigging | jdm. eine Standpauke halten |
| give a wigging | jdm. die Leviten lesen |
| give a wink | jdm. zublinzeln |
| give a yelp | aufschreien |
| give a yelp | jaulen |
| give a yelp | aufjaulen |
| give advice to | ich/er/sie beriet |
| give advice to | er/sie hat/hatte beraten |
| give all | sein Letztes geben |
| give an account of | Rechenschaft ablegen über |
| give an account of | schildern |
| give an account of | darstellen |
| give an account of | ansehen als |
| give an edge | jdm. einen Vorteil verschaffen |
| give an enema | jdm. einen Einlauf machen |
| give an example | ein Beispiel anführen |
| give an expert opinion | Begutachtung von Waren (on goods) |
| give an explanation about sth. | Aufschluß geben (Andrey Truhachev) |
| give an explanation about | über etw. Aufschluss geben |
| give an honest try | etw. ernsthaft ausprobieren |
| give an idea | auf die Idee bringen (Andrey Truhachev) |
| give an idea | jdn. auf eine Idee bringen |
| give an insight into | einen Einblick in etw. geben (sth.) |
| give an insight into | einen Einblick in etw. geben (sth.) |
| give an outline of | skizzieren |
| give an ovation | jdm. Ovationen bereiten |
| give sb. an understanding of sth. | nahebringen (Andrey Truhachev) |
| give an understanding of sth | jdm. etw. näher bringen |
| give sb. an understanding of sth | nahebringen (Andrey Truhachev) |
| give an understanding of sth | jdm. etw. nahe bringen |
| give aroma to | etw. aromatisieren |
| give as good as one gets | jdm. Paroli bieten |
| give-away | Gratisbeigabe |
| give-away ad newspaper | Anzeigenblatt |
| give away the reports | die Berichte weitergeben |
| give back as you were given | Gleiches mit Gleichem vergelten |
| give bail | Kaution hinterlegen |
| give beans | sich einen zur Brust nehmen |
| give best shot | sich nach Kräften um etw. bemühen |
| give biased information | jdn. einseitig informieren |
| give birth | zur Welt bringen |
| give birth to | zur Welt bringen |
| give birth to | ich/sie gebäre |
| give birth to | ich/sie gebar |
| give birth to | sie hat/hatte geboren |
| give blessing | seinen Segen geben zu |
| give blessing | seinen Segen geben |
| give blessing to | etw. absegnen |
| give blood | Blut spenden |
| give carte blanche to do | jdm. freien Spielraum geben/gewähren |
| give civil servant status | in ein Beamtendienstverhältnis übernehmen |
| give civil service status | pragmatisieren österr. |
| give consideration | etw. in Erwägung ziehen |
| give consideration to | prüfen |
| give smb credit for something | jdm etw. als Verdienst anrechnen |
| give credit for sth | jdm. etw. zugute halten |
| give credit to | jdm. zubilligen |
| give credit to | sich zustimmend auf jdn. beziehen |
| give credit where credit is due | Ehre, wem Ehre gebührt. |
| give currency to a rumour | ein Gerücht verbreiten |
| give currency to a rumour | ein Gerücht in Umlauf bringen |
| give delight | jdn. erfreuen |
| give detailed instructions | detaillierte Anweisungen erteilen (Andrey Truhachev) |
| give detailed instructions | detaillierte Hinweise geben (Andrey Truhachev) |
| give detailed instructions | detaillierte Anweisungen geben (Andrey Truhachev) |
| give details | angeben (Daten) |
| give direction to ... | ... richtungsweisend beeinflussen |
| give directions to | jdm. den Weg zu etw. beschreiben |
| give documentary evidence | urkundlich belegen |
| give drugs | jdn. dopen |
| give drugs | jdn. dopen |
| to give effect and expression to the duty | der Pflicht Wirkung und Ausdruck verleihen |
| to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze |
| give everything got | alles geben, was man hat |
| give everything got | alles geben |
| give everything got | was man hat |
| give extra lessons | Nachhilfeunterricht geben |
| give final shape to | ausformen |
| give free rein | jdm. freie Hand geben |
| give free rein | die Zügel locker lassen bei etw. |
| give free rein to do | jdm. freie Hand lassen, etw. zu tun |
| give free rein to rage | seiner Wut freien Lauf lassen |
| give good returns | sich rentieren |
| give good returns | Nutzen abwerfen |
| give grief to | jdm. Kummer bereiten |
| give ground | sich zurückziehen |
| give hand a squeeze | jdm. die Hand drücken |
| give hell | jdm. die Hölle heiß machen |
| give hell | jdm. Zunder geben |
| Give her my regards | Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir |
| Give him beans! | Gib ihm Saures! |
| give him his due | man muss gerechterweise zugeben |
| Give him his due | Das muss man ihm lassen |
| Give him my best kind regards | Grüßen Sie ihn schön von mir |
| give him my regards | Bestellen Sie ihm schöne Grüße von mir (Andrey Truhachev) |
| Give him my regards. | Ich lasse ihn grüßen. |
| Give him my regards, although we haven't met! | Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir! |
| give his cue | jdm. sein Stichwort geben |
| give hos cue | jdm. den Einsatz geben |
| give in | aufgeben |
| give in part exchange | in Zahlung geben (Andrew Goff) |
| give in to the temptation | der Versuchung erliegen |
| give in to the temptations | den Verlockungen nachgeben |
| give information | Aufschluß geben (Andrey Truhachev) |
| give information about | Aufschluß geben über alt |
| give information about | jdm. Aufschluss über etw. geben (sth.) |
| give information about | Aufschluß über etw. geben (sth.) |
| give information on | Aufschluss geben über |
| give into custody | etw. in Verwahrung geben (in charge) |
| give it a go | seine Chance versuchen zu nutzen |
| give it a serious consideration | ernsthaft darüber nachdenken |
| give it best shot | sein bestes geben |
| give it best shot | sich nach Kräften bemühen |
| give it everything | alles geben |
| Give it to me straight! | Klartext, bitte! |
| give later | nachreichen |
| give latitude | Ermessensspielraum geben |
| give leave to | jdn. beurlauben |
| give left rudder | Seitenruder links geben |
| give lessons | Unterricht geben |
| give lessons | Unterricht erteilen |
| give/let out | etw. vernehmen lassen |
| to give lift to the trawl | dem Schleppnetz Auftrieb geben |
| Give me a break! | Verschon mich! |
| give me a chance | gib mir eine Chance |
| Give me a drag. | Lass mich mal ziehen. Zigarette etc. |
| give money | jdm. Geld zuwenden |
| give moral support | jdn. moralisch unterstützen |
| Give my back a good rub, please. | Rubble mir den Rücken, bitte. |
| give my regards to | viele Grüße an |
| give my regards to | einen schönen Gruß an |
| Give my regards to the folks | Schönen Gruß zu Hause |
| Give my regards to your parents! | Empfehlen Sie mich Ihren Eltern! |
| give new heart to | wieder aufrichten |
| give new meaning to | etw. umwerten |
| give no answer | jdm. die/eine Antwort schuldig bleiben |
| give no chance | jdm. keine Chance lassen |
| give off a smell | dunsten |
| give off a smell | Dunst ausströmen |
| give off clouds of smoke | qualmen |
| give off heat | Wärme spenden |
| give one the go-by | jdn. links liegen lassen |
| give one the go-by | jemanden links liegen lassen |
| give or take | mehr oder weniger |
| give pain | wehtun |
| give pain | weh tun |
| Give paw! | Gib Pfötchen! |
| give place to | einer Sache Platz machen |
| give plenty of scope | jdm. freie Hand lassen |
| give point to | etw. sinnvoll erscheinen lassen |
| give power of attorney | jdm eine Vollmacht erteilen |
| give power of attorney | bevollmächtigen |
| give precedence to | Vorrang einräumen |
| give preference to | etw. präferieren |
| give priority | etw. vorrangig behandeln |
| give priority | jdm./etw. Vorrang einräumen |
| give priority | etw. vorrangig vordringlich behandeln |
| give profuse thanks to | sich bei jdm. überschwänglich bedanken |
| give prominence to | jdn. herausstellen |
| give proof of | etw. unter Beweis stellen |
| give proof of a professional interest | ein fachliches Interesse glaubhaft machen |
| give quickly is to give double | Wer schnell hilft, hilft doppelt |
| give reason for concern | Grund zur Sorge bieten |
| give reasons | Gründe mitteilen |
| give reasons for | begründen eine Behauptung |
| give reasons for an assertion | eine Behauptung begründen |
| give right rudder | Seitenruder rechts geben |
| give rise to | entstehen |
| give rise to | hervorrufen |
| give rise to | führen zu |
| give rise to a suspicion | Verdacht erwecken |
| give rise to doubts | Zweifel aufkommen lassen |
| give sanction to | seine Erlaubnis für etw. geben (sth.) |
| give satisfaction to | zufrieden stellen |
| give shade | Schatten spenden |
| give shade | Schatten geben |
| give shelter | Unterschlupf gewähren |
| give shelter | Gewährung von Unterschlupf |
| give short shrift | nicht viel Federlesen machen |
| give short shrift | nicht viel Federlesens machen |
| give short shrift | jdn. kurz abfertigen |
| give short shrift | jdn. kurz abfertigen |
| give short shrift | jdm. eine Absage erteilen |
| give short shrift | kurzen Prozess machen |
| give some indication of | Aufschluß geben (Andrey Truhachev) |
| give somebody a good, hard massage | durchwalken Masseur |
| give somebody a hug | jemanden umarmen |
| give someone a chance to get even | jdm. Revanche geben |
| give someone a chance to get even | jemandem Revanche geben |
| give someone a chewing out | jdm. den Marsch blasen |
| give someone a chewing out | jemandem den Marsch blasen |
| give someone a level look | jdn. ruhig fest anschauen |
| give someone a level look | jemanden ruhig fest anschauen |
| give someone a piece of your mind | jdm. den Kopf waschen |
| give someone a piece of your mind | jemandem den Kopf waschen |
| give someone a ring | jdn. anrufen |
| give someone a ring | jemanden anrufen |
| give someone a roasting | heruntermachen |
| give someone an edge | jdm. einen Vorteil verschaffen |
| give someone an edge | jemandem einen Vorteil verschaffen |
| give someone an ovation | jdm. Ovationen bereiten |
| give someone an ovation | jemandem Ovationen bereiten |
| give someone hell | jdm. Zunder geben |
| give someone money | jdm. Geld zuwenden |
| give someone money | jemandem Geld zuwenden |
| give someone plenty of rope | jdm. freie Hand lassen |
| give someone plenty of rope | jemandem freie Hand lassen |
| give someone something | jemandem etwas bescheren |
| give someone the cold shoulder | jdm. die kalte Schulter zeigen |
| give someone the cold shoulder | jemandem die kalte Schulter zeigen |
| give someone the evil eye | jdn. böse angucken |
| give someone the low-down | jemandem zeigen, wo's lang geht |
| give someone the low-down | jdn. ins Bild setzen |
| give someone the low-down | jemanden ins Bild setzen |
| give someone the shirt off back | jdm. sein letztes Hemd geben |
| give someone the shirt off back | jemandem sein letztes Hemd geben |
| give someone the slip | jdm. entwischen |
| give someone the slip | jemandem entwischen |
| give someone their marching orders | jdm. den Laufpass geben |
| give someone their marching orders | jemandem den Laufpass geben |
| give someone time | jdm. Zeit lassen |
| give someone time | jemandem Zeit lassen |
| give something a trial | etwas ausprobieren |
| give something into custody | etwas in Verwahrung geben |
| give something priority | etwas vorrangig vordringlich behandeln |
| to give special attention to the least developed countries | den am wenigsten entwickelten Ländern besondere Aufmerksamkeit widmen |
| give subtle nuances | etw. nuancieren |
| give summary of | umreißen |
| give summary of | Überblick geben |
| give summary of | skizzieren |
| give support | sich aufstützen |
| give thanks | sich für etw. bedanken (Andrey Truhachev) |
| give thanks | Dank sagen (Andrey Truhachev) |
| give the alarm | Alarm geben |
| give the alarm | Alarm auslösen |
| give the alert | Gefechtsbereitschaft befehlen |
| give the alert | Alarm auslösen |
| give the all-clear | entwarnen |
| give the baby a bath | das Baby baden |
| give the bird | jdn. auspfeifen |
| give the boot | rausschmeißen (entlassen) |
| give the cards a shuffle | die Karten mischen |
| give the cards a shuffle | karten mischen |
| give the cold shoulder | jdm. die kalte Schulter zeigen |
| to give the consistency of a gel | die Beschaffenheit eines Gels verleihen |
| give the day off | jdm. den Tag freigeben |
| Give the devil his due. | Das muss der Neid ihm lassen. |
| Give the devil his due. | Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen. |
| give the eye | jdm. einen einladenden Blick zuwerfen |
| give the finishing touches | letzte Hand anlegen |
| give the first performance | uraufführen |
| give the floor to | das Wort weiter geben an |
| give the game away | sich die Sache verraten |
| give the gist of | jdm. sagen, worum es bei etw. geht |
| give the gist of sth | etw. sinngemäß wiedergeben |
| give the go-ahead | grünes Licht geben für etw. |
| give the go-ahead | grünes Licht geben to |
| give the go-ahead | freie Fahrt geben für etw. |
| give one the go-by | links liegenlassen (Andrey Truhachev) |
| give the go-by | links liegenlassen (Andrey Truhachev) |
| give the green light | jdm./etw. freie Fahrt geben |
| give the idea | auf die Idee bringen (Andrey Truhachev) |
| give the impression | den Eindruck machen |
| give the impression | Eindruck erwecken (of doing) |
| give the lie to | eine Sache Lügen strafen |
| give the main points | Schwerpunkte darlegen |
| give the main points | Akzente setzen |
| give the matter a lot of thought | mit sich zu Rate gehen |
| give the note | den Ton angeben |
| give the okay | seine Zustimmung geben |
| give the opportunity | die Gelegenheit geben |
| give the push | jdm. den Laufpass geben |
| give the red-carpet treatment | jdn. mit großem Bahnhof empfangen |
| give the shirt off back | jdm. sein letztes Hemd geben |
| give the slip | jdm. entwischen |
| give the stick | eine Tracht Prügel verabreichen |
| give the strap | jdn. züchtigen |
| give the strap | jdn. verprügeln |
| give the task of doing | jdn. damit betrauen, etw. zu tun |
| give their break | jdm. zum Durchbruch verhelfen |
| give their marching orders | jdm. den Laufpass geben |
| Give them hell! | Mach ihnen die Hölle heiß! |
| give therapy to | therapieren |
| give thought to | über etw. nachdenken |
| give thought to | sich über etw. Gedanken machen |
| give time | jdm. Zeit lassen |
| give tit for tat | jdm. mit gleicher Münze heimzahlen |
| give to charity | spenden |
| give to take along | jdm., etw. mit auf den Weg geben |
| give tongue | Laut geben |
| give trouble | Mühe machen |
| give undivided attention | etw. seine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken |
| give-up | aufgeben |
| give-up | aufhören |
| give-up | Verzicht |
| give up | abschaffen Auto |
| give up | abgehen von einem Vorhaben |
| give up a pretence of | etw. nicht länger vortäuschen |
| give up hope | resignieren |
| give up hope | die Hoffnung aufgeben |
| give up on | abschreiben |
| give up on life | am Leben verzweifeln |
| give up smoking | das Rauchen aufgeben |
| give up the chase | die Verfolgung aufgeben |
| give up the ghost | die Flinte ins Korn werfen |
| give up the ghost | den Geist aufgeben |
| Give us a paw! | Gib Pfötchen! |
| give vent to feelings | seinen Gefühlen freien Lauf lassen |
| give view | zu etw. Stellung nehmen |
| give view | Stellung nehmen zu (on) |
| give view | Stellung nehmen (zu) |
| give way | Platz machen |
| give way | ich/er/sie wich |
| give way | er/sie ist/war gewichen |
| give way to oncoming traffic | dem Gegenverkehr Vorfahrt gewähren |
| give way to traffic already on the motorway | dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen |
| to give written notice of the right of cancellation | schriftlich über sein Widerrufsrecht belehren |
| Give your shoes a shine! | Putze deine Schuhe! |
| gives rise to | ruft hervor |
| gives up | resigniert |
| gives up hope | verzagt |
| gives way | weichst |
| he gives | er gibt |
| he gives away | er verschenkt |
| He gives him the fluff | Er weist ihn ab |
| He gives me a lot of trouble | Er macht mir viel Ärger |
| He gives me a lot of trouble | Er macht mir viel Mühe |
| he gives up | er gibt auf |
| he gives way | er weicht |
| He wouldn't give it house-room | Er nähme es nicht geschenkt |
| I can give him to you. | Ich kann ihn euch servieren. |
| I can give no such undertaking | Das kann ich nicht versprechen |
| I don't give a damn | Es ist mir schnuppe |
| I don't give a fuck | Das ist mir scheißegal |
| I don't give a hoot one way or the other | Es ist mir Jacke wie Hose |
| I don't give a shit! | Das ist mir scheißegal! |
| I разг. don't give damn shit! | Das ist mir scheißegal! |
| I give up! | Ich bin mit meinem Latein am Ende! |
| I would give | ich gäbe |
| I would give that man the shirt off my back | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer |
| I would give up | ich gäbe auf |
| I/he/she would give | ich/er/sie gäbe |
| I'll give him what for! | Ich werde ihm schon helfen! |
| I'll give him what for! | Dem werde ich's besorgen! |
| I'll give them a run for their money | Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen |
| I'll give you the low down | Ich sage ihnen, was wirklich dran ist |
| I'll give you what for! | Sie sollten mich kennen! |
| I'll give you what for! | Ich werde dir helfen! |
| I'm going to give vent to my feelings | Ich werde meinem Herzen Luft machen |
| It doesn't give you value for money! | Es ist sein Geld nicht wert! |
| It gives me the creeps | Dabei kriege ich Gänsehaut |
| It gives me the willies | Es macht mich verrückt |
| It's a matter of give and take. | Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens. |
| not to give smb. a minute's rest | jdm. keine Ruhe gönnen |
| not to give a shit about sth | auf etw. scheißen |
| obligation to give up | Herausgabepflicht |
| Please give this your immediate attention | Um rasche Erledigung wird gebeten |
| please give your account details | geben Sie bitte Ihre Bankverbindung an |
| readiness to give money | Spendenbereitschaft (Andrey Truhachev) |
| refuse to give allegiance | jdm. die Gefolgschaft verweigern |
| refuse to give evidence | Zeugnis verweigern |
| refuse to give evidence | die Aussage verweigern |
| She decided to give him a wide berth | Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen |
| She gives her fancy full scope | Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf |
| She gives me a lot of trouble | Sie macht mir viel Mühe |
| That gives a deep insight | Das lässt tief blicken |
| That gives it that extra something | Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff |
| That gives one a horse laugh | Da lachen ja die Hühner |
| That will really give her food for thought | Daran wird sie zu kauen haben |
| That's what gives it that extra something. | Das ist das Salz in der Suppe (Andrey Truhachev) |
| The cleverer give in | Der Klügere gibt nach |
| the President shall give his decision in the form of an order | der Präsident entscheidet durch Verfügung |
| to give | schenken (a present) |
| to give | geben |
| ... to give direction to ... | richtungsweisend sein für |
| ... to give smb. the choice whether ... | jdn. vor die Wahl stellen, ob |
| to give up | aufgeben (e.g. smoking) |
| to not give a jot about smth. | sich keinen Deut um etw. kümmern |
| to not give in | sich stur stellen |
| What gives? | Was ist los? |
| What gives you that idea? | Wie kommen Sie darauf? |
| Who pleasure gives shall joy receive | Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten |
| you give | du gibst |
| you give way | du weichst |
| You must give him encouragement | Sie müssen ihm den Rücken stärken |
| Your accent gives you away. | Deine Sprache verrät dich. |
