| Italian | Russian |
| a che gioco giochiamo? | что мы, шутки шу́тим? |
| a che gioco giochiamo? | мы что, в бирюльки играем? |
| aver giocato | переигрывать (всё, многое; об играх, tutto, molto) |
| aver giocato | переиграть (всё, многое; об играх, tutto, molto) |
| aver giocato troppo | переигрывать |
| aver giocato troppo | переиграть |
| ci giocherei la testa | даю голову на отсечение |
| ci giocherei la testa che... | голову даю́ на отсечение... |
| far giocare | пускать в ход |
| fare buon viso al cattivo giocò | делать хорошую мину при плохой игре |
| giocare a calcio | играть в футбол (gorbulenko) |
| giocare a carte | играть в карты |
| giocare a carte scoperte | выложить карты на стол |
| giocare a carte scoperte | играть в открытую (тж. перен.) |
| giocare a carte scoperte | раскрыть свои карты |
| giocare a carte scoperte | играть в открытую (тж. перен.) |
| giocare a carte scoperte | открыть свои козыри (тж. перен.) |
| giocare a carte scoperte | раскрыть свои карты |
| giocare a carte segnate | играть мечеными картами |
| giocare a chiapparella | играть в салки |
| giocare a dama | играть в шашки |
| giocare a gatte topo | играть в кошки-мышки |
| giocare a gatto e topo | играть в кошки-мышки (игра) |
| giocare a giglio e santi | играть в орла и решку |
| giocare a mosca cieca | играть в жмурки |
| giocare a nascondere | играть в прятки |
| giocare a nasconderella | играть в прятки |
| giocare a nascondersi | играть в прятки |
| giocare a nascondino | играть в прятки (Avenarius) |
| giocare a nocini | играть в орешки |
| giocare a palla | играть в мяч |
| giocare a pallavolo | сыграть в волейбол |
| giocare a pallone | гонять мяч (gorbulenko) |
| giocare a pallone | играть в футбол (gorbulenko) |
| giocare a pari e caffo | играть в чёт и нечёт |
| giocare a pari e caffo | играть в чёт и нечет |
| giocare a partita doppia | вести двойную игру |
| giocare a rimpiattino | играть в прятки (Avenarius) |
| giocare a rincorrersi | играть в салки (Taras) |
| giocare a rincorrersi | играть в пятнашки |
| giocare a sazieta | наиграться |
| giocare a sazieta | наиграться до́сы́та |
| giocare a scacchi | играть в шахматы |
| giocare a gli scacchi | играть в шахматы |
| giocare a tennis | играть в теннис |
| giocare a testa e croce | играть в орлянку |
| giocare a tombola | играть в лото |
| giocare a zucca rotta | рисковать головой (Taras) |
| giocare ad acchiappino | играть в салки (Taras) |
| giocare ad acchiappino | играть в пятнашки (Taras) |
| giocare agli scacchi | играть в шахматы |
| giocare ai nocciolli | играть в косточки |
| giocare ai soldatini | играть в солдатики |
| giocare al biliardo | играть на бильярде |
| giocare al calcio | играть в футбол |
| giocare al domino | играть в домино |
| giocare al rialzo | играть на повышение (на бирже) |
| giocare al ribasso | играть на понижение (на бирже) |
| giocare al tennis | играть в теннис |
| giocare alla corda | прыгать через верёвочку |
| giocare alla palla | играть в мяч |
| giocare alle carte | играть в карты |
| giocare alle murielle | играть в расшибалочку |
| giocare anche la camicia | вдребезги проиграться |
| giocare come il gatto con topo | играть в кошки-мышки |
| giocare con azzardo a carte | резаться в карты |
| giocare con carte segnate | играть мечеными картами |
| giocare dannatamente a carte | резаться в карты |
| giocare d'azzardo | играть в азартные игры (Avenarius) |
| giocare d'azzardo | увлекаться азартными играми (se continui a giocare d'azzardo, perderemo la fattoria Avenarius) |
| giocare di scherma | фехтовать |
| giocare di schiena | лягаться (о лошади) |
| giocare fino a... | заиграться |
| giocare il biliardo | сыграть на бильярде |
| giocare il braccio | двигать рукой |
| giocare il finale | разыграть эндшпиль |
| giocare il tutto per tutto | ставить на карту всё |
| giocare il tutto per tutto | играть ва-банк |
| giocare l'asso | ходить с туза́ |
| giocare l'ultima carta | пойти ва-банк |
| giocare l'ultima carta | ставить всё на карту (тж. перен.) |
| giocare l'ultima carta | сделать отчаянный шаг |
| giocare l'ultima carta | идти ва-банк |
| giocare sul sicuro | играть наверняка (тж. перен.) |
| giocare un brutto tiro | солить (a qd) |
| giocare un brutto tiro | сыграть злую шутку (с кем-л., a qd) |
| giocare un brutto tiro | выкинуть штуку (a qd) |
| giocare un brutto tiro | сделать подвох (a qd) |
| giocare un brutto tiro | подложить свинью (кому-л., a qd) |
| giocare un brutto tiro | подстроить пакость |
| giocare un brutto tiro | устроить подвох (a qd) |
| giocare un brutto tiro | насолить (a qd) |
| giocare un brutto tiro a qd | сыграть с кем-л. дурную шутку |
| giocare un brutto tiro a qd, farla sporca a qd, farla a qd | насолить (сделать неприятность Aruma) |
| giocare un po' | поиграть (в) |
| giocare un po' a dama | поиграть в шашки |
| giocare un po' coi bambini | поиграть с детьми |
| giocare un tiro | выкинуть фортель |
| giocare un tiro | выкинуть номер |
| giocare un tiro | отпустить шутку |
| giocare un tiro | подшутить (a qd) |
| giocare un tiro | сыграть шутку (birbone) |
| giocare un tiro | сыграть штуку (birbone) |
| giocare un tiro | подшучивать (a qd) |
| giocare un tiro | выкинуть штуку |
| giocare un tiro mancino | устроить подвох (a qd) |
| giocare un tiro mancino | сделать подвох (a qd) |
| giocare una carta | ставить на карту |
| giocare una carta arrischiata | предпринять рискованный шаг |
| giocare una carta disperata | пойти ва-банк |
| giocare una carta disperata | идти ва-банк |
| giocare uno scherzo | сыграть шутку (gorbulenko) |
| giochi d'azzardo | азартные игры |
| giochi di destrezza | фокусы |
| giochi di luce | световые эффекты |
| giochi di luce | солнечные блики |
| giochi di Marte | военные игры (I. Havkin) |
| giochi di movimento | подвижные игры (armoise) |
| giochi di prestigio | фокусы |
| giochi equestri | турнир |
| giochi gonfiabili | надувные атракционы (vpp) |
| giochi olimpici | олимпийские игры |
| giochi pitici | пифийские игры |
| intratteni ragazzi con giochi | развлекать детей играми |
| parco giochi | спортивная площадка (spanishru) |
| parco giochi | детская площадка (spanishru) |
| parco giochi | игровая площадка (spanishru) |
| questi ragazzi vogliono giocare | эти дети хотят играть |
