| German | Russian |
| darüber ist längst Gras gewachsen | это былью поросло |
| das ist nicht in seinem Garten gewachsen | это придумано не им |
| das ist nicht in seinem Garten gewachsen | это не его ума дело |
| das ist nicht in seinem Garten gewachsen | это создано не им |
| der schwierigen Lage nicht gewachsen sein | быть не на высоте положения |
| der schwierigen Lage nicht gewachsen sein | не справиться с трудным положением |
| der Situation gewachsen sein | быть на высоте |
| der Situation gewachsen sein | справляться с ситуацией (Andrey Truhachev) |
| der Situation gewachsen sein | справиться с создавшимся положением |
| der Situation gewachsen sein | справиться с ситуацией (Andrey Truhachev) |
| die Birke ist schief gewachsen | берёза выросла криво |
| die Fußballelf war ihrem Rivalen nicht gewachsen | футбольная команда явно уступала своему сопернику |
| dieser Aufgabe ist er nicht gewachsen | это задание ему не по плечу |
| einem Posten gewachsen sein | справляться с работой |
| einer Aufgabe gewachsen sein | созреть для выполнения задачи (Andrey Truhachev) |
| einer Aufgabe gewachsen sein | созреть для выполнения задания (Andrey Truhachev) |
| einer Lage gewachsen sein | справляться с ситуацией (Andrey Truhachev) |
| einer Lage gewachsen sein | справиться с ситуацией (Andrey Truhachev) |
| einer Sache gewachsen sein | быть на высоте (чего-либо) |
| einer Sache gewachsen sein | справляться (с чем-либо) |
| einer schwierigen Situation nicht gewachsen sein | быть не на высоте положения |
| einer schwierigen Situation nicht gewachsen sein | оказаться не на высоте положения |
| einer schwierigen Situation nicht gewachsen sein | не справиться с трудной ситуацией |
| einer Situation gewachsen sein | справляться с ситуацией (Andrey Truhachev) |
| einer Situation gewachsen sein | справиться с ситуацией (Andrey Truhachev) |
| er ist der Aufgabe gewachsen | эта задача ему по плечу |
| er ist der Sache gewachsen. Das kann er schaffen | это ему по плечу |
| er ist der Sache nicht gewachsen | это ему не по плечу |
| er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen | ему эта задача не под силу |
| er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen | ему эта задача не по плечу |
| er ist dieser Sache nicht gewachsen | это ему не по плечу |
| er ist seinem Posten nicht gewachsen | он не соответствует своей должности |
| erhöhten Anforderungen gewachsen sein | отвечать повышенным требованиям |
| früher war meine Wohnung an der Peripherie der Stadt, inzwischen ist die Stadt gewachsen, und sie liegt jetzt fast im Zentrum | раньше моя квартира была на окраине, тем временем город разросся, и теперь она почти в центре города |
| jemandem/etwas gewachsen sein | отвечать каким-либо требованиям (Andrey Truhachev) |
| gewachsen sein | по плечу (D., напр., wir sind dieser Sache gewachsen – это дело нам по плечу Лорина) |
| etwas Dat. gewachsen sein | справиться с (Andrey Truhachev) |
| etwas Dat. gewachsen sein | совладать с (Andrey Truhachev) |
| etwas Dat. gewachsen sein | справляться с (Andrey Truhachev) |
| jemandem/etwas gewachsen sein | соответствовать чему-либо (Andrey Truhachev) |
| jemandem gewachsen sein an D | не уступать (в силе, уме, знаниях; кому-либо) |
| gut gewachsen sein | быть хорошо сложённым |
| Herausforderungen gewachsen sein | решать проблемы (Александр Рыжов) |
| Herausforderungen gewachsen sein | отвечать требованиям (Александр Рыжов) |
| Herausforderungen gewachsen sein | справляться с проблемами (Viola4482) |
| Herausforderungen gewachsen sein | не уступать требованиям (Толстик) |
| Ihre beiden Mädels sind in der letzten Zeit sehr gewachsen | обе ваши девочки в последнее время очень выросли |
| jeder Lebenslage gewachsen sein | быть на высоте положения при любых обстоятельствах |
| sehr ans Herz gewachsen sein | полюбить (Лорина) |
| sehr ans Herz gewachsen sein | полюбиться (Лорина) |
| sehr ans Herz gewachsen sein | прийтись по душе (Лорина) |
| sie ist gewachsen wie eine Tanne | она стройна как тополь |
| sie ist schief gewachsen | она кособокая |
| sie war den Strapazen der Reise nicht gewachsen | трудности пути были для неё непосильны |
| und einige Arten können sich gar nicht anpassen, wie beispielsweise die tropischen Orchideen. Solche Gewächse sind nur unter sehr großen Schwierigkeiten in Wohnungen zu kultivieren | А некоторые виды, как, например, тропические орхидеи, совсем не могут прижиться. Такие растения удаётся разводить в квартирах только с очень большим трудом. ("Unser Haushalt") |
| wie einem der Schnabel gewachsen ist | не выбирая выражений (Abete) |
