| English | Russian |
| finally get around to | наконец заняться (чем-либо; They finally got around to developing this prime land. ART Vancouver) |
| get around | не сидеть на одном месте (driven) |
| get around | приблизиться |
| get around | подойти |
| get around | быть подвижным (Enrica) |
| get around | находить время (to Shelkan4ik) |
| get around | разойтись (о слухах, новостях: The word had gotten around fast. 4uzhoj) |
| get around | удосуживаться (to Anglophile) |
| get around | удосужиться (to Anglophile) |
| get around | путешествовать (informal eljey) |
| get around | заставить сделать по-своему |
| get around | передвигаться |
| get around | приводить в гости |
| get around | разнестись (The word had gotten around fast. 4uzhoj) |
| get around | разноситься |
| get around | управиться |
| get around | обернуться |
| get around | перемещаться (по городу, местности: False Creek Ferries is a great way to get around in Vancouver. ART Vancouver) |
| get around | разнестись |
| get around | добраться (to) наконец до какого-либо дела markovka) |
| get around | добираться (до нужного места, напр., в городе: Walking was his preferred way of getting around. • Aren't you curious about how I get around so fast? sankozh) |
| get around | обходить (закон, вопрос и т.п.) |
| get around | становиться известным |
| get around | распространять |
| get around | посещать |
| get around | перехитрить |
| get around | переубедить |
| get around | обмануть |
| get around | навещать |
| get around | заходить в гости |
| get around | выздороветь |
| get around | обвести (напр., в футболе to get around a defender Tamerlane) |
| get around a law | обойти закон (lexicographer) |
| get around a law | обходить закон (lexicographer) |
| get around immunity | обходить иммунную защиту (Ремедиос_П) |
| get around immunity | обходить иммунную систему (Ремедиос_П) |
| get around immunity | пробивать иммунную защиту (Ремедиос_П) |
| get around immunity | пробивать иммунные барьеры (Ремедиос_П) |
| get around immunity | обходить иммунные барьеры (Ремедиос_П) |
| get around immunity | обходить иммунитет (Ремедиос_П) |
| get around restrictions | обходить ограничения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| get around rules | обходить правила (Dias) |
| get around sanctions | обойти санкции (diyaroschuk) |
| get around the city | перемещаться по городу (Higher prices means more cars, means more rides, means more people getting around the city efficiently, safely AND in style. A.Rezvov) |
| get around the law | обходить закон (around the regulations, around that clause, around a difficulty, etc., и т.д.) |
| get around the rules | обходить правила (Taras) |
| get around the traffic jam | объехать пробку (источник –  google.com dimock) |
| get around to | подзаняться |
| get around to | добраться (наконец до какого-либо дела markovka) |
| get around to | успевать |
| get around to | удосуживаться |
| get around to | снизойти до |
| get around to | раскачиваться на |
| get around to | решаться |
| get around to | собраться (get around to doing something – собраться сделать что-либо; собраться осуществить намерение) |
| get around to doing | собраться осуществить намерение |
| get around to reading these books | собраться прочесть эти книги (to writing Christmas cards, to answering that letter, to thinking about holidays, to digging the garden over, to writing home, etc., и т.д.) |
| get around to reading these books | выбрать время прочесть эти книги (to writing Christmas cards, to answering that letter, to thinking about holidays, to digging the garden over, to writing home, etc., и т.д.) |
| Get one's hands around somebody's throat | Задушить собственными руками (When I find out who is gonna pass the secret information to our competitors, I’ll get my hands around their throat. APN) |
| get one's head around | разобраться с (something polnia) |
| get one's head around | разрешить (проблему Natttaha) |
| get one's head around | см. тж. wrap one's head around (4uzhoj) |
| get one's head around | см. one can't get one's head around (4uzhoj) |
| get one's head around something | понять (polnia) |
| get mouth around the words | найти нужные слова (cemcem4ik) |
| get passed around in | попасть в |
| get passed around in | просочиться в |
| get to know one's way around | освоиться в (SirReal) |
| get tongue around | выговорить (трудное слово; e.g. I can't get my tongue around the names of these Welsh towns Anglophile) |
| get your tongue around something | произносить сложное слово или фразу (nikkolas) |
| he flailed around trying to get a job | он в поисках работы |
| he gets the blame for everything around here | на него тут всех собак вешают |
| I can't get my head around it | одного понять не могу! (cemcem4ik) |
| I don't get around much | я мало где бываю |
| I just can't get my head around it! | не укладывается в голове! |
| if we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up | если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросом, можно будет её поднять (В.И.Макаров) |
| I'll get around to doing it some day | я когда-нибудь доберусь до этого |
| I'll get around to it | я как-нибудь этим займусь |
| it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| one can't get one's head around | не укладываться в голове (не во всех контекстах; вариант требует изменения конструкции: It's hard to get your head round figures this big. • I just can't get my head around it! m_rakova) |
| the new roads will allow people to get around faster | благодаря новым дорогам люди смогут быстро передвигаться |
| the new roads will allow people to get around faster | благодаря новым дорогам люди смогут быстро ездить |
| the story will get around in a few hours | через несколько часов эта история будет всем известна |
| trams and buses make it easy to get around | трамваи и автобусы облегчают передвижение |
| when are you going to get around to our house? | когда же вы зайдёте к нам в гости? |
| when will you get around to my question? | когда вы дойдёте до моего вопроса? |
| when will you get around to my question? | когда вы доберётесь до моего вопроса? |
| word gets around | сарафанное радио (driven) |
| word gets around | ходят слухи (Viola4482) |
| word gets around town | по городу ходят слухи (sophistt) |
| you can't get around the fact that | факт тот, что (Ремедиос_П) |
