| German | Russian |
| an der Tür wird geschlossen | слышно, как кто-то поворачивает ключ в замке |
| an Festtagen sind bei uns alle Läden geschlossen | по праздникам у нас все магазины закрыты |
| Angst vor geschlossenen Räumen | боязнь замкнутого пространства (marinik) |
| Angst vor geschlossenen Räumen | клаустрофобия (marinik) |
| das Bündnis zwischen Russland, Preußen und Österreich, welches im Jahre 1815 geschlossen wurde, ist in der Geschichte unter dem Namen die Heilige Allianz bekannt | Союз, заключённый в 1815 году между Россией, Пруссией и Австрией, известен в истории под названием "Священный Союз" |
| das Geschäft ist geschlossen | магазин закрыт |
| das Geschäft ist vorübergehend geschlossen | магазин временно закрыт |
| der Kreis hat sich geschlossen | круг замкнулся (Andrey Truhachev) |
| der Vertrag wurde auf Zeit geschlossen | договор был заключён на срок |
| die Aufführung machte einen sehr geschlossenen Eindruck | спектакль произвёл очень цельное впечатление |
| die Bank hat ihre Schalter geschlossen | банк приостановил платежи |
| die Bank hat ihre Schalter geschlossen | банк прекратил платежи |
| die Gaststätte an der Ecke ist geschlossen | столовая на углу закрыта |
| die geschlossene Hand | кулак |
| die geschlossene Streikfront | единый фронт бастующих |
| die Tür ist geschlossen | дверь заперта |
| ein geschlossener Touristenzug | специальный туристский поезд |
| ein geschlossener Wagen | закрытый автомобиль |
| ein geschlossener Zug | маршрутный поезд |
| ein geschlossener Zug | сформированный поезд |
| ein geschlossenes Auto fahren | водить закрытый автомобиль |
| ein geschlossenes Bild ergab sich | сложилась законченная картина (Im Großen und Ganzen ergab sich ein recht geschlossenes Bild; So ergibt sich ein geschlossenes Bild von umweltfreundlichem Produkt und umweltfreundlicher Produktion Анастасия Фоммм) |
| ein Haufen Neugieriger stand vor der geschlossenen Tür | кучка любопытных стояла перед закрытой дверью |
| eine geschlossene Einheit | замкнутое единство |
| eine geschlossene Gesellschaft | круг гостей |
| eine geschlossene Gesellschaft | круг приглашённых |
| eine geschlossene Gesellschaft | своя компания |
| eine geschlossene Kochplatte | герметическая электроплитка |
| eine geschlossene Tür | закрытая дверь |
| eine geschlossene Versammlung | закрытое собрание |
| eine geschlossene Vorstellung | закрытый спектакль |
| eine in sich geschlossene Persönlichkeit | цельная личность |
| es war Sabbat, alles war geschlossen | была еврейская суббота, и всё было закрыто |
| für geschlossen erklären | объявить закрытым (lascar) |
| Gegen die zunehmende Verelendung der italienischen Landbevölkerung ... sind am Donnerstag die 1, 7 Millionen Landarbeiter und Halbpächter Italiens geschlossen in einen 24 stündigen Streik getreten | 1, 7 миллиона сельскохозяйственных рабочих и испольщиков Италии начали в четверг 24-часовую забастовку в знак протеста против усиливающегося обнищания сельского населения Италии (ND 25.12.77) |
| geschlossen zur Wahl gehen | идти на выборы коллективно (целым домом, организацией) |
| geschlossene Aktiengesellschaft | закрытое акционерное общество (Marisha) |
| geschlossene Augen | закрытые глаза |
| geschlossene Bauabnahme | жёсткая конструкция |
| geschlossene Bauabnahme | рамная конструкция |
| geschlossene Bauabnahme | закрытая конструкция |
| geschlossene Bauweise | замкнутая застройка |
| geschlossene Bauüberwachung | замкнутая застройка |
| geschlossene Bebauung | рядовая застройка |
| geschlossene Erziehungsanstalt | закрытое учебное заведение |
| geschlossene Hauswirtschaft | натуральное хозяйство |
| geschlossene Mensur | закрытая дистанция |
| geschlossene militärische Gruppierung | замкнутая военная группировка |
| geschlossene Phalanx | сомкнутый строй (anoctopus1) |
| geschlossene Schanze | редут |
| geschlossene Versicherungs-Aktiengesellschaft | Закрытое акционерное страховое общество (edrenbaton) |
| geschlossene Vorstellung | закрытый сеанс |
| geschlossene Vorstellung | закрытый спектакль |
| geschlossener Güterwagen | крытый грузовой вагон |
| geschlossener Lastwagenkasten | закрытый кузов грузового автомобиля |
| geschlossener Rohstoffkreislauf | замкнутый цикл управления ресурсами (dolmetscherr) |
| geschlossenes Schussfeld | зона сплошного огня |
| heute ist die Bibliothek geschlossen | сегодня библиотека закрыта |
| ich habe kein Auge geschlossen | я не сомкнул глаз |
| in der Grundstellung geschlossen | нормально закрытый (клапан, вентиль (NC) dolmetscherr) |
| mit geschlossenem Visier | с опущенным забралом |
| nach starken Schneefällen und -stürmen mussten am Montag drei Schweizer Alpenpässe vorübergehend geschlossen werden | После сильных снегопадов и снежных бурь в понедельник должны были быть временно закрыты три швейцарских горных перевала в Альпах (ND 22.1.80) |
| sich als geschlossene Körperschaft organisieren | организовать замкнутую корпорацию |
| sie gingen geschlossen zur Wahl | они в едином строю пошли на выборы |
| sie hatte ein züchtig geschlossenes Kleid an | на ней было строгое закрытое платье |
| sie stimmten geschlossen gegen den Antrag | они все как один голосовали против этого предложения |
| vorübergehend geschlossen | временно закрыто (Andrey Truhachev) |
| vorübergehend geschlossen | закрыто на время (Andrey Truhachev) |
| vorübergehend geschlossen | временно закрыт (Andrey Truhachev) |
| wegen Renovierung geschlossen | закрыто на ремонт |
| Zwischen Kuba und Mexiko sind am Sonntag in Havanna mehrere Abkommen geschlossen worden | в воскресенье в Гаване между Кубой и Мексикой было заключено несколько соглашений (ND 4.8.80) |
