geschlagen – phrases

Terms for subject General containing geschlagen | all forms | exact matches only

German	Russian
alle meine Ratschläge hat er in den Wind geschlagen	он пренебрег всеми моими советами
auch seine Stunde hat geschlagen	пришёл и его черёд
auch seine Stunde hat geschlagen	пробил и его час
aus dem Feld geschlagen werden	потерпеть поражение (тж. перен.)
bewusstlos geschlagen	избитый до потери сознания (Abete)
blau geschlagen	избитый до синяков (massana)
das letzte Stündlein hat geschlagen ist gekommen	пробил смертный час
das letzte Stündlein hat geschlagen ist gekommen	настал смертный час
das letzte Stündlein hat geschlagen ist gekommen	настал последний час
das letzte Stündlein hat geschlagen ist gekommen	пробил последний час
der Gegner gab sich geschlagen	противник признал себя побеждённым
der Gegner wurde in die Fliicht geschlagen	противника обратили в бегство
der geschlagene Gegner flieht über die westliche Grenze	разбитый противник спасается бегством через западную границу
der konservative Kandidat ist geschlagen worden	кандидат консерваторов потерпел поражение (на выборах)
die Glocke hat zehn geschlagen	башенные часы пробили десять часов
die Glocke hat zehn geschlagen	башенные куранты пробили десять часов
die Glocke hat zehn geschlagen	пробило десять часов
die rasch geschlagene Brücke ruht auf starken Ständern	быстро наведённый мост покоится на крепких стойках
die Stunde der Bewährung hat geschlagen	час испытания пробил
die Stunde der Trennung hat geschlagen	настал час разлуки
dieser Kandidat ist geschlagen worden	этот кандидат потерпел поражение (на выборах)
ein geschlagener Mann	побеждённый
eine geschlagene Dreiviertelstunde	битые три четверти часа
eine geschlagene Stunde lang warten	ждать битый час
er ist ein geschlagener Mann	он конченый человек
er ist mit Dummheit geschlagen	на него нашло затмение
er ist mit Dumpfheit geschlagen	на него нашло затмение
er ist wie mit Blindheit geschlagen	он словно слепой
er war wie aufs Maul geschlagen	он пикнуть не смел
es hat eins geschlagen	пробило час
geschlagenes Eiweiß	взбитый белок
geschlagenes Eiweiß einmischen	перемешать, влив взбитые белки
ich bekenne mich geschlagen	я признаю себя побеждённым
ich bin wie vor den Kopf geschlagen	меня как обухом по голове ударило
ich bin wie vor den Kopf geschlagen	меня как обухом по голове (ударило)
ich bin wie vor den Kopf geschlagen	меня как громом поразило
ich wärte schon eine geschlagene Stunde	я жду уже битый час
ihr Sohn ist ganz aus der Art geschlagen	их сын пошёл совсем не в них
nun hat es aber zwölf geschlagen!	пора кончать!
nun hat es aber zwölf geschlagen!	довольно!
sein letztes Stündlein hat geschlagen	настал его последний час
sein letztes Stündlein hat geschlagen	настал его смертный час
sein letztes Stündlein hat geschlagen	пробил его смертный час
sein letztes Stündlein hat geschlagen	пробил его последний час
seine letzte Stunde hat geschlagen	его последний, смертный час пробил
wie vor den Kopf geschlagen	ошеломлённый
wie vor den Kopf geschlagen	как громом поражённый

Get short URL