| German | Russian |
| an den Falschen geraten | попасть не по адресу |
| an den Falschen geraten | получить от ворот поворот |
| an den Falschen geraten | получить резкий отпор у кого-либо |
| an den Falschen geraten | обратиться не по адресу |
| an den rechten Mann geraten | напасть на подходящего человека |
| an den rechten Mann geraten | напасть на нужного человека |
| an die große Glocke geraten | стать притчей во языцех |
| an die große Glocke geraten | стать общеизвестным |
| aneinander geraten | вступить в спор (Vas Kusiv) |
| aneinander geraten | конфликтовать (Vas Kusiv) |
| aneinander geraten | спорить (Vas Kusiv) |
| arbeitsparende Geräte für die Küchenarbeit | приборы, облегчающие труд домашней хозяйки |
| auf Abwege geraten | пойти по скользкой дорожке |
| auf Abwege geraten | сбиться с правильного пути |
| auf Abwege geraten | сбиваться с правильного пути |
| auf den Einfall geraten | напасть на идею |
| auf den Einfall geraten | напасть на мысль |
| auf den Grund geraten | сесть на днище (о парусной лодке) |
| auf die abschüssige Bahn geraten | покатиться по наклонной плоскости |
| auf die schiefe Bahn geraten | покатиться по наклонной плоскости |
| auf die schiefe Bahn geraten | вести плохой образ жизни (Lolly84) |
| auf die schiefe Ebene geraten | катиться по наклонной плоскости |
| auf ein falsches Geleise geraten | оступиться |
| auf ein falsches Geleise geraten | пойти по неправильному пути |
| auf einen Irrweg geraten | оказываться на ложном пути |
| auf Grund geraten | сесть на мель |
| auf Irr-wege geraten | заблуждаться |
| auf Irr-wege geraten | оказаться на ложном пути |
| auf jemandes Spur geraten | напасть на чей-либо след |
| auf jemandes Spur geraten | напасть на чей-либо след |
| aus dem Blickfeld geraten | оказаться за пределами внимания (AlexandraM) |
| aus dem Gleichtakt geraten | сбиться с такта |
| aus dem Häuschen geraten | выходить из себя |
| aus dem Konzept geraten | сбиться |
| aus dem Konzept geraten | прийти в замешательство |
| aus dem Konzept geraten | потерять нить мысли |
| aus dem Takt geraten | сбиваться с ритма (ichplatzgleich) |
| aus den Fugen geraten | терять самообладание (solo45) |
| aus den Fugen geraten | теряться (не знать, как поступить solo45) |
| aus den Fugen geraten | пойти под откос (Ich habe eine Freundin, deren Leben völlig aus den Fugen geraten ist, und wie weiss nicht mehr was sie tun soll Анастасия Фоммм) |
| aus den Fugen geraten | выйти из-под контроля (Ich habe eine Freundin, deren Leben völlig aus den Fugen geraten ist, und wie weiss nicht mehr was sie tun soll Анастасия Фоммм) |
| aus den Fugen geraten | пойти наперекосяк (Ich habe eine Freundin,deren Leben völlig aus den Fugen geraten ist, und wie weiss nicht mehr was sie tun soll Анастасия Фоммм) |
| aus den Schienen geraten | сойти с рельсов |
| aus der Fassung geraten | терять терпение |
| aus der Fassung geraten | терять дар речи |
| aus einem nichtigen Anlass sind sie in Streit geraten | из-за ничтожного повода они поссорились |
| außer Kontrolle geraten | выходить из-под контроля (Andrey Truhachev) |
| außer Kontrolle geraten | Выйти из-под контроля (gregg128) |
| außer Kontrolle geraten sein | выйти из-под контроля (Abete) |
| außer Rand und Band geraten | расшалиться (о детях) |
| außer Rand und Band geraten | пуститься во все тяжкие (AlexandraM) |
| außer Rand und Band geraten | как с цепи сорваться |
| außer Rand und Band geraten | разойтись (от волнения) |
| außer Rand und Band geraten | пойти вразнос (AlexandraM) |
| außer Rand und Bänd geraten | разбушеваться |
| außer Rand und Bänd geraten | как с цепи сорваться |
| außer Rand und Bänd geraten | разойтись |
| außer sich geraten | выходить из себя |
| bei jemandem in Verdacht geraten | попасть под подозрение |
| Bell-Stop-Gerät | антилай (marinik) |
| Crêpe-Gerät | блинница (herr_o) |
| Darnach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten | Каков человек, так ему и колбасу жарят |
| das Boot ist an einer flachen Stelle auf Grund geraten | на мелком месте лодка врезалась в дно (реки) |
| das Gerät arbeitet mit Netzanschluss | прибор работает от сети |
| das Gerät ist einfach zu handhaben | прибор прост в обращении |
| das Gerät ist kaputt | прибор испорчен |
| das Gerät ist kaputt | прибор сломан |
| das Gerät ist leicht zu handhaben | прибор прост в обращении |
| das Gerät ist ein sowjetisches Fabrikat | это прибор советского производства |
| das Gerät ist unbrauchbar | прибором пользоваться нельзя |
| das Gerät schaltet sich automatisch ein | устройство включается автоматически |
| das Getreide ist gut geraten | хлеб хорошо уродился |
| das ist augenscheinlich in Vergessenheit geraten | очевидно, что это предано забвению |
| das ist schlecht geraten | это плохо вышло (Franka_LV) |
| das Korn ist dieses Jahr gut geraten | хлеб в этом году хорошо уродился |
| das Korn ist dieses Jahr gut geraten | хлеб в этом году очень удался |
| das lass dir geraten sein! | это тебе мой последний совет! (угроза) |
| das lass dir geraten sein! | это мой тебе последний совет! |
| das Metall gerät in Fluss | металл начинает плавиться |
| das Mittagessen ist ihr heute gut geraten | обед ей сегодня удался |
| das will ich dir geraten haben! | вот тебе мой совет! |
| der Arzt hat mir geraten, eine Woche zu fasten | врач посоветовал мне неделю поголодать |
| der Kuchen ist ihr heute gut geraten | пирог ей сегодня удался |
| der Tabak ist in diesem Jahr mickrig geraten | табак в этом году чахлый |
| der Tabak ist in diesem Jahr mickrig geraten | табак в этом году недоразвитый |
| der Verkäufer führte den Kunden verschiedene Geräte vor | продавец демонстрировал покупателям различные приборы |
| die Polizei war in dieser Sache auf eine falsche Fährte geraten | полиция, расследуя это дело, пошла по ложному следу |
| die Sache ist auf ein falsches Gleis geraten | дело пошло по неверному пути |
| die Sache ist auf ein falsches Gleis geraten | дело пошло по ложному пути |
| dieses Gerät ist eine Neuheit | этот прибор – новшество |
| dieses Gerät ist für den Einsatz in Krankenhäusern gedacht | этот прибор предназначается для использования в больницах |
| dieses Gerät ist mir unentbehrlich | без этого прибора я не могу обойтись |
| du bist an den Falschen geraten | не на такого напал |
| ein ferngesteuertes Gerät | прибор дистанционного управления |
| ein Gerät testen | испытывать прибор |
| ein überflüssiges Gerät | лишний прибор |
| er gerät leicht in Zorn | он очень вспыльчив |
| er ist an die falsche Adresse geraten | он попал не по адресу |
| er ist heute in eine dumme Lage geraten | он попал сегодня в глупое положение |
| er ist mit seinen Zahlungen in Rückstand geraten | у него образовалась задолженность |
| er ist nach dem Vater geraten | он весь в отца |
| er ist nach seinem Vater geraten | он пошёл по пути своего отца |
| er ist nach seinem Vater geraten | он похож на своего отца |
| er ist schuldlös in Not geraten | он попал в беду не по своей вине |
| er ist schuldlös in Not geraten | он попал в беду безвинно |
| er kann gut mit dem Gerät umgehen | он умеет хорошо пользоваться прибором |
| er war an eine Horde von Schuften geraten | он попал в шайку негодяев |
| er war in böse Gesellschaft geraten | он попал в плохую компанию |
| funktional gleichwertiges Gerät | функционально сходное устройство (Gaist) |
| etwas für geraten halten | считать что-либо целесообразным |
| Gerät der Haustechnik | прибор бытовой техники (Лорина) |
| Geräte und Methoden | приборы и методы (dolmetscherr) |
| Hintertreffen geraten | отодвигать на второй план (lentipuz) |
| I-Gerät | интегрирующий прибор |
| ich habe gehandelt, wie Sie es mir geraten haben | я поступил, как вы мне посоветовали (Franka_LV) |
| ich habe ihm geraten, er soll sofort nach Hause fahren | я посоветовал ему, чтобы он тотчас же ехал домой |
| ich halte es für geraten | я считаю целесообразным |
| in Affekt geraten | терять равновесие |
| in Affekt geraten | выходить из себя |
| in Affekt geraten | возбуждаться |
| in Armut geraten | обнищать |
| in Armut geraten | обеднеть |
| in Aufregung geraten | взволноваться |
| in Aufregung geraten | прийти в волнение |
| in Aufruhr geraten | взбунтоваться |
| in Aufruhr geraten | быть охваченным волнением |
| in Aufwallung geraten | вспылить |
| in Aufwallung geraten | вскипеть |
| in Bedrängnis geraten | попасть в беду |
| in Bedrängnis geraten | попасть в бедственное положение |
| in Bedrängnis geraten | попасть в безвыходное положение |
| in Bedrängnis geraten | попасть в тяжёлое положение |
| in Begeisterung geraten | прийти в восторг |
| in Besorgnis geraten | встревожиться |
| in Besorgnis geraten | заволноваться |
| in Bestürzung geraten | прийти в замешательство |
| in Bestürzung geraten | смутиться |
| in Bewegung geraten | трогаться |
| in Bewegung geraten sich in Bewegung setzen | трогаться |
| in Bewegung geraten sich in Bewegung setzen | приходить в движение |
| in Brand geraten | возгораться (Andrey Truhachev) |
| in Brand geraten | воспламеняться (Andrey Truhachev) |
| in Brand geraten | возгореться (Andrey Truhachev) |
| in Brand geraten | зажечься (Andrey Truhachev) |
| in Brand geraten | запылать |
| in Brand geraten | вспыхнуть (Andrey Truhachev) |
| in Brand geraten | вспыхивать (Andrey Truhachev) |
| in Brand geraten | запылить |
| in Brand geraten | воспламениться (Andrey Truhachev) |
| in Brand geraten | загореться |
| in das Licht des Scheinwerfers geraten | попасть в луч прожектора |
| in das Schlaglicht der Öffentlichkeit geraten | стать достоянием общественности (riant) |
| in den Gegenverkehr geraten | вылететь на встречную полосу (Oxana Vakula) |
| in den Hinterhalt geraten | попасть в засаду |
| in den Krisensog geraten | оказаться втянутым в кризис |
| in den Sumpf geraten | увязнуть в трясине |
| in den Sumpf geraten | нравственно опускаться |
| in der Nähe des Hauses befand sich ein Schuppen für alle Geräte | вблизи от дома находился сарай для всякого инвентаря |
| in des Teufels Küche geraten | попасть в патовое положение (Vas Kusiv) |
| in des Teufels Küche geraten | попасть в бедственное положение (Vas Kusiv) |
| in des Teufels Küche geraten | попасть в передрягу (Vas Kusiv) |
| in des Teufels Küche geraten | попасть в переделку (Vas Kusiv) |
| in des Teufels Küche geraten | попасть в безвыходное положение (Vas Kusiv) |
| in des Teufels Küche geraten | попасть в затруднительное положение (Vas Kusiv) |
| in des Teufels Küche geraten | как кур во щи (Vas Kusiv) |
| in die Enge geraten | попасть в затруднительное положение |
| in die Enge geraten | зайти в тупик |
| in die Enge geraten | попасть в безвыходное положение |
| in die Frontlinie geraten | оказаться на линии фронта (во время воен. действий; о здании и т. п. объектах Abete) |
| in die Kritik geraten | оказаться под прицелом критики (Viola4482) |
| in die Kritik geraten | стать объектом критики (Viola4482) |
| in die Kritik geraten | попасть под прицел критики (Viola4482) |
| in die Maschen geraten | попасться в ловушку |
| in die Maschen geraten | потерпеть неудачу |
| in die Maschen geraten | попасться в расставленные кем-либо сети |
| in die Mühle der Verwaltung geraten | столкнуться с бюрократической волокитой |
| in die Mühle der Verwaltung geraten | столкнуться с бюрократической машиной |
| in die Mühle der Verwaltung geraten | сталкиваться с бюрократической машиной |
| in die Mühle der Verwaltung geraten | сталкиваться с бюрократической волокитой |
| in die Mühle der Ämter geraten | столкнуться с бюрократической волокитой |
| in die Mühle der Ämter geraten | столкнуться с бюрократической машиной |
| in die Mühle der Ämter geraten | сталкиваться с бюрократической машиной |
| in die Mühle der Ämter geraten | сталкиваться с бюрократической волокитой |
| in die Schlagzeilen geraten | получило широкую огласку (AlexandraM) |
| in die schwierige Lage geraten | попасть в трудное положение (Andrey Truhachev) |
| in die Situation geraten | оказаться в ситуации (Лорина) |
| in die Situation geraten | оказываться в ситуации (Лорина) |
| in die Soße geraten | сесть в калошу |
| in die Tinte geraten | попасть впросак |
| in die Tinte geraten | сесть в лужу |
| in Eifer geraten | рассердиться |
| in Eifer geraten | загореться рвением |
| in Eifer geraten | прийти в азарт |
| in Eifer geraten | приходить в азарт |
| in Eifer geraten | горячиться |
| in Eifer geraten | разгорячиться |
| in ein Abhängigkeitsgefühl zu jemandem geraten | попасть в зависимость (к кому-либо) |
| in ein Gedränge geraten | попасть в давку |
| in eine Auseinandersetzung geraten | вступает в спор (mit jdm. AlexandraM) |
| in eine exponierte Lage geraten | подвергнуться опасности |
| in eine exponierte Lage geraten | оказаться в опасности |
| in eine Falle geraten | попасть в ловушку (тж. перен.) |
| in eine Fickmühle geraten | попасть в переделку |
| in eine Fälle geraten | попасть в ловушку (тж. перен.) |
| unverhofft in eine Geschichte geraten | вляпаться в историю (Vas Kusiv) |
| in eine interessante Gesellschaft geraten | попасть в интересное общество |
| in eine langweilige Gesellschaft geraten | попасть в скучное общество |
| in eine lustige Gesellschaft geraten | попасть в весёлое общество |
| in eine missliche Lage geraten | попасть в бедственное положение (Vas Kusiv) |
| in eine missliche Lage geraten | попасть в затруднительное положение (Vas Kusiv) |
| in eine missliche Lage geraten | как кур во щи (Vas Kusiv) |
| in eine missliche Lage geraten | попасть в переделку (Vas Kusiv) |
| in eine missliche Lage geraten | попасть в передрягу (Vas Kusiv) |
| in eine missliche Lage geraten | попасть в безвыходное положение (Vas Kusiv) |
| in eine missliche Lage geraten | попасть в патовое положение (Vas Kusiv) |
| in eine peinliche Lage geraten | попасть в неприятное положение |
| in eine Prügelei geraten | очутиться в драке (Andrey Truhachev) |
| in eine Sackgasse geraten | зайти в тупик |
| in eine Sackgasse geraten | стать в тупик |
| in eine Schlägerei geraten | очутиться в драке (Andrey Truhachev) |
| in eine schwierige Situation geraten | попасть в затруднительном положение (Aleksandra Pisareva) |
| in eine schwierige Situation geraten | оказаться в сложной ситуации (Aleksandra Pisareva) |
| in eine schwierige Situation geraten | попасть в сложное положение (Aleksandra Pisareva) |
| in eine unangenehme Lage geraten | попадать в смешное положение (Vas Kusiv) |
| in eine unangenehme Lage geraten | попасть впросак (Vas Kusiv) |
| in eine unangenehme Lage geraten | попасть в неприятное положение |
| in eine unangenehme Lage geraten | попасть в смешное положение (Vas Kusiv) |
| in eine unangenehme Lage geraten | попасть в глупое положение (Vas Kusiv) |
| in eine unangenehme Lage geraten | попасть в неловкое положение (Vas Kusiv) |
| in eine unangenehme Lage geraten | попадать в глупое положение (Vas Kusiv) |
| in eine unangenehme Lage geraten | попадать в неприятное положение (Vas Kusiv) |
| in eine unangenehme Lage geraten | садиться в лужу (Vas Kusiv) |
| in eine verfängliche Situation geraten | попасть в рискованную ситуацию |
| in einen argen Handel geraten | попасть в неприятную переделку |
| in einen Disput geraten | завести учёный спор |
| in einen Disput geraten | вступить в учёный спор |
| in einen Hinterhalt geraten | попасть в засаду |
| in einen Konflikt geraten | оказаться в конфликте |
| in einen krankhaften Zustand geraten | впасть в болезненное состояние |
| in einen Streit geraten | вступить в спор (Гевар) |
| in einen Sumpf geraten | увязнуть в пороке |
| in einen Sumpf geraten | попасть в трясину |
| in einen Sumpf geraten | нравственно опускаться |
| in einen Wortwechsel geraten | вступить в спор |
| in einen Wortwechsel geraten | начать спорить |
| in einen Zwiespalt geraten | оказаться в разладе с самим собой |
| in Ekstase geraten | приходить в восторг |
| in Ekstase geraten | приходить в экстаз |
| in Entzücken geraten | приходить в восторг |
| in Entzücken geraten | восхищаться |
| in Erregung geraten | взволноваться |
| in Erregung geraten | разволноваться |
| in Erregung geraten | прийти в возбуждение |
| in Erstaunen geraten | изумляться |
| in Erstaunen geraten | удивляться |
| in falsche Hände geraten | попасть не в те руки (H. I.) |
| in Feuer geraten | воодушевляться |
| in Feuer geraten | приходить в азарт |
| in Feuer geraten | вспыхнуть |
| in Feuer geraten | загореться |
| in finanzielle Not geraten | испытывать финансовые затруднения (Vas Kusiv) |
| in Furcht geraten | быть охваченным страхом |
| in Gefahr geraten | оказаться в опасности (Andrey Truhachev) |
| in Gefangenschaft geraten | попасть в плен |
| in Gärung geraten | забродить |
| in Harnisch geraten | прийти в бешенство |
| in Harnisch geraten | выйти из себя |
| in helle Wut geraten | впасть в неистовую ярость |
| in Hitze geraten | вспылить |
| in Hitze geraten | разгорячиться |
| in jemandes Bann geraten | попасть под чьё-либо влияние |
| in jemandes Bann geraten | подпасть под чьи-либо чары |
| mit jemandem in Kollision geraten | иметь столкновение (с кем-либо) |
| in Konflikt geraten | приходить в столкновение (Andrey Truhachev) |
| in Konflikt geraten | вступать в противоречие (Andrey Truhachev) |
| in Konflikt geraten | вступить в конфликт (Andrey Truhachev) |
| in Konflikt geraten | вступать в конфликт (Andrey Truhachev) |
| in Konflikt geraten | войти в конфликт (Andrey Truhachev) |
| in Konflikt geraten | конфликтовать |
| in Misskredit geraten | вызвать к себе недоверие |
| in Not geraten | попасть в беду |
| in Panik geraten | запаниковать (Самурай) |
| in Panik geraten | поддаться панике (Лорина) |
| in Panik geraten | поддаваться панике |
| in Panik geraten | впасть в панику (Лорина) |
| in Panik geraten | впадать в панику |
| in Panik verfallen/geraten | нервничать (Rolka) |
| in Panikstimmung geraten | поддаваться панике |
| in Raserei geraten | впасть в бешенство |
| in Raserei geraten | рассвирепеть |
| in Rückstand geraten | пасти задних (Vas Kusiv) |
| in Rückstand geraten | допустить отставание |
| in Rückstand geraten | отстать (в выполнении плана) |
| in Rückstand geraten | отставать (Vas Kusiv) |
| in Rührung geraten | приходить в умиление (AlexandraM) |
| in Rührung geraten | расчувствоваться (q-gel) |
| in Schulden geraten | наделать долгов |
| in Schweiß geraten | вспотеть |
| in Schweiß geraten | взмокнуть |
| in Schwierigkeiten geraten | попасть в затруднительное положение |
| in Seenot geraten | потерпеть бедствие (на море) |
| in Spieleifer geraten | войти в азарт |
| in Spieleifer geraten | разыграться (о детях) |
| in Streit geraten | поссориться |
| in Streit geraten | ссориться |
| in Streit geraten | заспорить |
| in Teufelsklauen geraten | попасть чёрту в лапы |
| in Teufelsklauen geraten | попасть чёрту в когти |
| in unberufene Hände geraten | попасть в чужие руки |
| in Ungunst geraten | впасть в немилость |
| in Unordnung geraten | прийти в беспорядок |
| in Unordnung geraten | прийти в расстройство |
| in Unwille geraten | рассердиться |
| in Unwillen geraten | рассердиться |
| in Verdacht geraten | возбудить подозрение (у кого-либо) |
| in Verdacht geraten | попасть под подозрение |
| in Verfall geraten | разрушаться |
| in Vergessenheit geraten | кануть в Лету |
| in Vergessenheit geraten | предаться забвению (Andrey Truhachev) |
| in Vergessenheit geraten | уходить в небытие (Andrey Truhachev) |
| in Vergessenheit geraten | уйти в небытие (Andrey Truhachev) |
| in Vergessenheit geraten | предаваться забвению (Andrey Truhachev) |
| in Vergessenheit geraten | забыться (Andrey Truhachev) |
| in Vergessenheit geraten | быть преданным забвению |
| in Vergessenheit geraten | быть забытым (всеми) |
| in Vergessenheit geraten | забываться (Andrey Truhachev) |
| in Vergessenheit geraten sein | уходить в небытие (Andrey Truhachev) |
| in Vergessenheit geraten sein | уйти в небытие (Andrey Truhachev) |
| in Vergessenheit geraten sein | кануть в вечность (Andrey Truhachev) |
| in Vergessenheit geraten sein | быть преданным забвению (Andrey Truhachev) |
| in Verlegenheit geraten | недоумевать (AlexandraM) |
| in Verlegenheit geraten | попасть в затруднительное положение |
| in Verruf geraten | навлечь на себя подозрение |
| in Verschiss geraten | подвергаться бойкоту |
| in Verschiss geraten | снискать дурную славу |
| in Verstoß geraten | пропасть |
| in Verstoß geraten | потеряться |
| in Verwirrung geraten | смутиться |
| in Verwirrung geraten | сконфузиться |
| in Verwirrung geraten | прийти в замешательство |
| in helle Verwunderung geraten | изумляться |
| in helle Verwunderung geraten | удивляться |
| in Verzug geraten | отставать в работе (Andrey Truhachev) |
| in Verzug geraten sein | иметь задолженность |
| in Verzweiflung geraten | прийти в отчаяние |
| in Verzücktheit geraten | впасть в экстаз |
| in Wallung geraten | прийти в сильное возбуждение |
| in Wallung geraten | взволноваться |
| in Widerspruch mit etwas geraten | впасть в противоречие (с чем-либо) |
| in Widerspruch mit etwas geraten | впасть в противоречие (с чем-либо) |
| in Wut geraten | разозлиться (Andrey Truhachev) |
| in Wut geraten | приходить в ярость |
| in Wut geraten | прийти в бешенство (Andrey Truhachev) |
| in Wut geraten | вскипеть гневом (Andrey Truhachev) |
| in Wut geraten | взорваться (Andrey Truhachev) |
| in Wut geraten | гневаться (AlexandraM) |
| in Wut geraten | приходить в бешенство (кого-либо) |
| in Wut geraten | приходить в ярость (кого-либо) |
| in Wut geraten | рассердиться (Andrey Truhachev) |
| in Wut geraten | прийти в ярость (Andrey Truhachev) |
| in Wut geraten | разъяриться (Andrey Truhachev) |
| in Wut geraten | вспылить (Andrey Truhachev) |
| in Zorn geraten | прийти в ярость |
| in Zorn geraten | разгневаться |
| in Zugzwang geraten | оказаться в невыгодном положении (marawina) |
| in Zugzwang geraten | попасть в трудное положение (marawina) |
| in Zwiespalt geraten | вступать в противоречие (AlexandraM) |
| in äußerste Armut geraten | впасть в крайнюю бедность |
| ins dickste Getümmel geraten | попасть в жуткую давку |
| ins Elend geraten | разориться |
| ins Elend geraten | впасть в нищету |
| ins Schwanken geraten | заколебаться (в выборе решения) |
| ins Stocken geraten | остановиться (Andrey Truhachev) |
| ins Stocken geraten | останавливаться (Andrey Truhachev) |
| ins Stocken geraten | застопориться (Andrey Truhachev) |
| ins Stocken geraten | застревать (Andrey Truhachev) |
| ins Stocken geraten | застрять (Andrey Truhachev) |
| ins Stocken geraten | приостанавливаться (Andrey Truhachev) |
| ins Stocken geraten | работать с перебоями |
| ins Stocken geraten | приостановиться |
| ins Stolpern geraten | споткнуться (über Akkusativ Лорина) |
| ins Stolpern geraten | спотыкаться (über Akkusativ Лорина) |
| ins Visier geraten | попасть в поле зрения (el_th) |
| ins Wanken geraten | дрогнуть (Andrey Truhachev) |
| ins Wanken geraten | крениться (AlexandraM) |
| ins Wanken geraten | расшататься (Andrey Truhachev) |
| ins Wanken geraten | пошатнуться (Marein) |
| ins Wanken geraten | шататься |
| ins Wanken geraten | дрогнуть (не выдержать натиска) |
| ins Wanken geraten | заколебаться (Andrey Truhachev) |
| ins Wanken geraten | зашататься (Andrey Truhachev) |
| interoperables Gerät | совместимое устройство (dolmetscherr) |
| jemandem zwischen die Zähne geraten | попасть в зубы (Marina Bykowa) |
| komplizierte Geräte behandeln | обращаться со сложными приборами |
| landwirtschaftliche Geräte | сельскохозяйственное оборудование (Andrey Truhachev) |
| landwirtschaftliche Geräte | сельскохозяйственные машины (Andrey Truhachev) |
| landwirtschaftliche Geräte | сельхозтехника (Andrey Truhachev) |
| LVS-Gerät | лавинный датчик (маяк/бипер marinik) |
| metallenes Gerät | металлическая утварь |
| mit etwas an die falsche verkehrte Adresse geraten | не по адресу (Vas Kusiv) |
| jemandem mit Geräten aushelfen | помочь кому-либо инструментами |
| mit etwas in Verzug geraten | задерживаться (с чем-либо) |
| mit jemandem in Zank geraten | поссориться (с кем-либо) |
| mit jemandem in Zwist geraten | поссориться (с кем-либо) |
| mittendrein geraten | попасть в самую гущу |
| Mobile-Gerät | мобильное устройство (Schützen Sie Ihren Account (Login, Nutzer- oder Kundenkonto) und Ihr IT-System (Computer, Laptop, Tablet oder Mobile-Gerät) mit sicheren Passwörtern. 4uzhoj) |
| MRT-Gerät | магнитно-резонансный томограф (Александр Рыжов) |
| nach dem Vater geraten | в отца |
| nach der Mutter geraten | в мать |
| nicht geraten | испорченный |
| nicht geraten | неудавшийся |
| ohne etwas ins Hintertreffen geraten zu lassen | не давая отодвинуть какое-либо дело на задний план |
| optische Geräte ins Ausland verschieben | сбывать за границу оптические приборы |
| optische Geräte verschieben | сбывать оптические приборы |
| POS-Gerät | кассовый терминал POS = point of sale (salt_lake) |
| schlecht geraten | испорченный |
| schlecht geraten | неудавшийся |
| sein Glaube ist ins Wanken geraten | вера его пошатнулась |
| seine Arbeit ist gut geraten | у него удачная работа |
| seine Arbeit ist gut geraten | его работа удалась |
| sie ist nach der Mutter geraten | она вся в мать |
| sie scheint in eine üble Gesellschaft geraten zu sein | она, кажется, попала в дурную компанию |
| smarte Geräte | умные устройства (dolmetscherr) |
| Telefax-Gerät | факсимильный аппарат (Andrey Truhachev) |
| Trennen Sie bei Wartungsarbeiten das Gerät vom Stromnetz. | Отключите устройство от сети электропитания при проведении техобслуживания (Alex Krayevsky) |
| unter die Räuber geraten | попасть к разбойникам |
| Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Geräts die Stromzufuhr. | Отключите устройство от подачи электропитания после его использования (Alex Krayevsky) |
| Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Geräts die Stromzufuhr. | Прекратите/Остановите подачу электропитания после использования агрегата (Alex Krayevsky) |
| unverschuldet in Not geraten | попасть в затруднительное положение не по своей вине (el_th) |
| UV-Gerät | аппарат УФ-излучения (dolmetscherr) |
| UV-Gerät | аппарат ультрафиолетового излучения (dolmetscherr) |
| wir sind in eine unbekannte Straße geraten | мы попали на незнакомую улицу |
| wir sind in einen furchtbaren Sturm geraten | мы попали в страшную бурю |
| wir werden die beiden Geräte zusammenkoppeln | мы соединим оба прибора |
| zum Fiasko geraten | потерпеть фиаско (rzm) |
| zwischen zwei Feuer geraten | оказаться между молотом и наковальней |
| zwischen zwei Feuer geraten | угодить между двух огней |
| zwischen zwei Feuer geraten | оказаться между двух огней |
| zwischen zwei Feuer geraten | попасть между двух огней |
| zwischen zwei Feuer geraten | быть между Сциллой и Харибдой |
| zwischen zwei Stühle geraten | очутиться между двумя стульями |
