| English | Russian |
| a luminous feat of generosity | аттракцион неслыханной щедрости (Ремедиос_П) |
| abuse someone's generosity | злоупотреблять чьим-либо великодушием |
| affect generosity | великодушничать (impf of свеликодушничать) |
| affect generosity | свеликодушничать (pf of великодушничать) |
| affect generosity | свеликодушничать |
| as a sign of purity, generosity, and chastity, the orange tree and its white, aromatic blossoms represented Mary | апельсиновое дерево и его белые благоухающие цветы-символ чистоты, великодушия и целомудрия-олицетворяли Марию |
| do out of pure generosity | сделать что-либо исключительно из великодушия |
| do out of pure generosity | поступить совершенно бескорыстно |
| emotional generosity | эмоциональная отзывчивость (Alex_Odeychuk) |
| generosity is his saving grace | за великодушие ему можно всё простить |
| generosity of hospitality | широта гостеприимства (sankozh) |
| generosity of spirit | духовное благородство (freedomanna) |
| generosity of spirit | духовная щедрость (freedomanna) |
| generosity of spirit | благородство духа (freedomanna) |
| generosity of spirit | щедрость духа (freedomanna) |
| generosity of spirit | великодушие (freedomanna) |
| generosity without example | невиданная щедрость |
| have a fit of generosity | расщедриться (Anglophile) |
| have a name for generosity | славиться щедростью |
| he is known for his generosity | он известен своей щедростью |
| he is unsurpassed for valour and generosity | с ним никто не может сравниться по храбрости и великодушию |
| he is unsurpassed in valour and generosity | с ним никто не может сравниться по храбрости и великодушию |
| he showed uncommon generosity | он проявил необыкновенную щедрость |
| he trades on my generosity | он злоупотребляет моей щедростью |
| his donation speaks volumes for his generosity | его дар – лучшее доказательство его щедрости |
| humble generosity | скромное благородство (Sergei Aprelikov) |
| I refer myself to your generosity | полагаюсь на ваше великодушие |
| in a burst of generosity | в порыве щедрости (Supernova) |
| make great display of generosity | хвастаться своей щедростью |
| not a spark of generosity in his composition | он по натуре совсем не щедр |
| profusive generosity | безмерная щедрость |
| take advantage of someone's generosity | злоупотреблять добротой (SirReal) |
| take advantage of someone's generosity | злоупотреблять вниманием (SirReal) |
| this is generosity indeed | вот это щедрость! |
| throw oneself on smb.'s generosity | положиться на чьё-л. великодушие (upon smb.'s kindness, etc., и т.д.) |
| throw oneself on smb.'s generosity | довериться чьему-л. великодушию (upon smb.'s kindness, etc., и т.д.) |
| unfailing generosity | подлинная щедрость |
| unfailing generosity | истинная щедрость |
| unfailing generosity | безграничная щедрость |
| unparalleled generosity | беспримерная щедрость (Vanda Voytkevych) |
| unwonted generosity | необычная щедрость |
| vicarious generosity | щедрость за чужой счёт (Anglophile) |
| we relied on his supposed generosity | мы рассчитывали на его пресловутую щедрость |
| you should set off his quick temper against his kindness and generosity | учитывая его доброту и щедрость, вы должны быть снисходительными к его вспыльчивости |
