DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing gear into | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
campaign goes into gearкампания активизируется
campaign moves into high gearкампания набирает очень большую скорость
campaign moves into high gearкампания набирает огромную скорость
gear intoпригонять
gear intoприспособить
gear intoпригнать
gear intoприспособлять
get into gearвключить передачу
get into gearзаставить функционировать
get into gearвключиться в работу
get into gearвключиться работу
get into gearнаправить на путь развития
get into gearработать, засучив рукава
get into gearподхлестнуть (процесс)
get into gearпридать ускорение
get into gearоживить (экономику)
get into gearприняться за работу
get into high gearускориться (Bullfinch)
get into high gearразогнаться (start working faster, at a high/intense level of activity: I work for a toy store and every year at Christmas we shift into high gear. Bullfinch)
get into top gearвыйти на полную мощность (о бизнесе, процессе и т. п. Евгений Тамарченко)
go into first gearпереключаться на первую скорость
go into first gearпереключиться на первую скорость
go into high gearидти полным ходом (Дмитрий_Р)
go into second gearпереключиться на первую скорость
go into second gearпереключаться на вторую скорость
go into second gearпереключиться на вторую скорость
kick one's ass into gearподнять свою задницу (чтобы наконец начать что-то делать carburetted)
kick one's butt into gearподнять свою задницу (чтобы наконец начать что-то делать carburetted)
kick into gearнабирать обороты (Alexey Lebedev)
kick into gearприходить в форму (Alexey Lebedev)
kick into gearвключаться в работу (Alexey Lebedev)
kick into high gearраскрутиться
kick into high gearраскочегариться
kick into high gearубыстрять темпы
kick into high gearнабирать темп
kick into high gearнарастить обороты
kick into high gearнаращивать обороты
kick into high gearпойти полным ходом
kick into high gearидти полным ходом
kick into high gearзаработать на полных оборотах
kick into high gearперейти на высокие обороты
kick into high gearвключить высшую передачу
kick into high gearнабирать обороты
kick into high gearнабрать темп
kick into high gearускориться (Bullfinch)
kick into high gearразогнаться (start working faster, at a high/intense level of activity: I work for a toy store and every year at Christmas we shift into high gear. Bullfinch)
kick off into high gearсм. kick into high gear (4uzhoj)
move into top gearрезко активизироваться
move into top gearстремительно наращивать темпы
move into top gearубыстряться
move into top gearнабирать темп
move into top gearнабрать темп
move into top gearнаращивать темп
move into top gearнарастить обороты
move into top gearдвигаться на повышенных оборотах
move into top gearнабирать обороты (m_rakova)
move into top gearзначительно увеличить скорость
place the gear into firstпереключаться на первую скорость (Atenza)
put into gearприняться за работу (gennady shevchenko)
put into gearвключить передачу (grafleonov)
put the car into second gearпереведите машину на вторую скорость
rev into gearнабирать ход
rev into gearускориться
rev into gearнарастить обороты
rev into gearнабирать скорость
rev into gearнаращивать скорость
rev into gearускорить ход
rev into gearускорять ход
rev into gearприбавить оборотов
rev into gearпойти полным ходом
rev into gearидти полным ходом
rev into gearраскочегариться
rev into gearраскочегариваться
rev into gearзаработать на полную мощность
rev into gearзаработать на полных оборотах
rev into gearприбавлять оборотов
rev into gearнабирать оборотов
rev into gearубыстрять темпы
rev into gearвыйти на полную мощность
rev into gearразогнаться
rev into gearнабрать скорость
rev into gearускоряться
rev into gearнабрать темп
rev into gearнабирать обороты (It is certainly not clear, based on only three months of data, that Europe's recession has ended. But it is further evidence that the older engines of growth are revving into gear as the most recent sources of growth have been slowing down. – NYT 4uzhoj)
rev up into high gearнабирать обороты
rev up into high gearпереходить на повышенную передачу
rev up into high gearактивироваться
rev up into high gearнабирать ход
rev up into high gearидти по восходящей
shift into first gearпереключаться на первую скорость
shift into gearпереходить от слов к делу (To begin to work at top speed; become serious КГА)
shift into gearначинать работать по-серьёзному (КГА)
shift into high gearускориться (Bullfinch)
shift into high gearразогнаться (start working faster, at a high/intense level of activity: I work for a toy store and every year at Christmas we shift into high gear. Bullfinch)
shift the gear into firstпереключаться на первую скорость (Atenza)
the car went into second gearмашину переключили на вторую скорость
throw into gearвключить передачу (grafleonov)