| English | Russian |
| air-gauge | манометр |
| altitude gauge | альтиметр |
| altitude gauge | высотомер |
| American Steel Wire Co’s gauge | сортамент Американской стальной и проволочной компании |
| beta-ray gauge | бета-метр |
| bi-metallic temperature gauge | биметаллический датчик температуры |
| Birmingham Gauge | бирмингемский калибр (проволоки) |
| bit gauge | калибровочное кольцо для определения степени износа долот (Alexander Demidov) |
| bricklayer's gauge | порядовка |
| broad and narrow gauge dump cars | вагоны-самосвалы думпкары широкой и узкой колеи (ABelonogov) |
| broad-gauge | широких взглядов |
| broad gauge | либеральный |
| broad-gauge | широколинейный |
| broad-gauge | широкий (о подходе) |
| broad-gauge | либеральный (о взглядах) |
| broad gauge | ширококолейный |
| broad gauge | всеобъемлющий |
| broad narrow gauge | широкая узкая колея |
| broad-gauge | широкой колеи (ABelonogov) |
| broad gauge line | ширококолейная дорога |
| broad-gauge points | стрелочные переводы широкой колеи (ABelonogov) |
| bubbler gauge | барботажный датчик уровня (MAMOHT) |
| caliper gauge | измерительная скоба |
| caliper gauge | штангенциркуль (Elena_Chernega) |
| Cape gauge | капская колея (Maria Klavdieva) |
| chamfer gauge | фаскомер (Tim Beasley) |
| Children's narrow-gauge railroad | ДЖД (z484z) |
| Children's narrow-gauge railroad | детская железная дорога (z484z) |
| contact level gauge | уровнемер дискретного действия |
| depth-gauge | мареограф (для океана) |
| depth-gauge | лимниграф (для рек) |
| depth-gauge | водомерная рейка |
| depth-gauge | глубиномер |
| depth gauge | лимниграф |
| dial gauge | индикатор часового типа (Dude67) |
| diaphragm gauge | датчик мембранного типа (Alexander Demidov) |
| differential pressure gauge | манометр дифференциального давления (Differential pressure gauges are rugged industrial gauges which indicate the difference between two input connections. Alexander Demidov) |
| differential pressure gauge | датчик дифференциального давления (Alexander Demidov) |
| direct-reading rain gauge | дождемер прямого считывания |
| displacer level gauge | буйковый уровнемер (more hits Alexander Demidov) |
| distance gauge | телеуказатель |
| distance gauge | дальномер |
| downhole gauge | каверномер |
| elastic element pressure gauge | деформационный манометр (Alexander Demidov) |
| electric fuel gauge | электробензомер |
| fear index/fear gauge | индекс рыночной волатильности (skazik) |
| force gauge | прибор для измерения силы (Olessya.85) |
| fuel gauge | топливный расходомер |
| fuel gauge | бензиномер |
| fuel reservoir gauge | указатель уровня топлива в баке (MichaelBurov) |
| fuel-level gauge | бензомер |
| gap gauge | толстомер |
| gasolene-gauge | указатель уровня бензина |
| gasolene-gauge | бензиномер |
| gauge a man | оценивать человека |
| gauge block | ограничитель длины (Александр Рыжов) |
| gauge blocks | блоки приборов |
| gauge board | панель с измерительными приборами |
| gauge by what he does | судить о ком-либо по его поступкам |
| gauge chart | диаграмма-спидометр (google.com Ася Кудрявцева) |
| gauge-checking | контрольно-поверочный |
| gauge-cock | краник проверки уровня масла |
| gauge-cock | краник проверки уровня топлива |
| gauge cock | водомерный кран (в паровике) |
| gauge cock | пробник (circuit) |
| gauge-cock | водомерный или водопробный кран |
| gauge cock | краник проверки уровня топлива |
| gauge-cock | краник проверки уровня топлива или масла |
| gauge data quality | классифицировать качество данных (руководствуясь каким-либо правилом calluna) |
| gauge door | вентиляционная дверь |
| gauge hatches | замерный люк (eternalduck) |
| gauge maker | лекальщица |
| gauge, measurement | калибр |
| gauge, measurement | измерение |
| gauge or absolute | избыточное или абсолютное (pressure Alexander Demidov) |
| gauge or absolute pressure | избыточное или абсолютное давление (Alexander Demidov) |
| gauge-pressure | манометрическое давление |
| gauge pressure | относительное давление (манометрическое lain) |
| gauge pressure transmitter | преобразователь избыточного давления (Dude67) |
| gauge public sentiment | зондировать настроения граждан |
| gauge public sentiment | зондировать настроения масс |
| gauge public sentiment | выяснять, какие имеются настроения в народе |
| gauge public sentiment | прощупать настроения людей |
| gauge strength | оценить чьи-либо силы |
| gauge the distance with eye | определить расстояние на глаз (ок) |
| gauge the rainfall | измерить количество осадков |
| gauge up | подгонять под определённый размер |
| gauge valve | измерительный клапан (eternalduck) |
| gear-tooth vernier gauge | штангензубомер |
| glass-gauge | указатель уровня со стеклянной трубкой (топлива, масла) |
| glass-gauge | водомерное стекло |
| glass height gauge | указатель уровня со стеклянной трубкой |
| glass height gauge | водомерное стекло |
| glass-height-gauge | указатель уровня топлива, масла со стеклянной трубкой |
| glass-height-gauge | водомерное стекло |
| guided wave radar level gauge | радарный волноводный уровнемер (Alexander Demidov) |
| have the weather gauge of | иметь преимущество над (кем-либо) |
| have the weather gauge of | находиться с наветренной стороны по отношению к |
| have the weather gauge of | быть в более выигрышном положении, чем (кто-либо) |
| he was trying to gauge how far he should move | он пытался прикинуть, на сколько ему следует подвинуться |
| height gauge | штангенрейсмус |
| height gauge | штангенрейсмас (AD Alexander Demidov) |
| hole gauge | клиновидный дыромер |
| hole gauge | дыромер |
| hole gauge | калибр-пробка |
| hole gauge | калиберная пробка |
| indicating snap gauge | пассаметр |
| industrial narrow gauge electric locomotives | узкоколейные промышленные электровозы (ABelonogov) |
| industrial pressure gauge | технический манометр (Alexander Demidov) |
| internal caliper gauge | дыромер |
| internal gauge | штихмасс |
| internal gauge | штихмас |
| it is a gauge of his experience | это позволяет судить о его опыте |
| keep the weather gauge of | находиться с наветренной стороны по отношению к |
| keep the weather gauge of | иметь преимущество над (кем-либо) |
| lee gauge | подветренная сторона |
| level gauge | датчик измерения уровня (Alexander Demidov) |
| leveling beam with a taper gauge | рейка с клиновым промерником (ROGER YOUNG) |
| lever-float fuel gauge | рычажно-поплавковый топливомер (yao1833) |
| LTD gauge | комбинированный измеритель уровня, температуры и плотности (Level Temperature Density gauge Aiduza) |
| marking gauge | рейсмас |
| megapascal gauge | мегапаскаль по манометру (AD, MPaG Alexander Demidov) |
| mesh tension gauge | прибор для измерения натяжения сетки (трафаретной Александр Рыжов) |
| micrometer screw gauge | микрометр гладкий (rechnik) |
| monitor gauge wiring harness | Жгут проводов приборов (teslenkoroman) |
| narrow-gauge | узкой колеи (ABelonogov) |
| narrow-gauge | узкое место |
| narrow gauge | узкоколейка |
| narrow gauge | узкоколейный |
| narrow gauge | ограниченный |
| narrow gauge | узкий |
| narrow gauge dump cars | вагоны-самосвалы думпкары узкой колеи (ABelonogov) |
| narrow-gauged film | фильм, снятый на узкой плёнке |
| narrow-gauged film | узкоплёночный кинофильм |
| narrow gauge line | узкоколейная дорога |
| narrow-gauge railway | железная дорога узкой колеи (ABelonogov) |
| narrow-gauge track | узкоколейная железная дорога |
| narrow-gauge track superstructures | конструкции верхнего строения пути узкой колеи (ABelonogov) |
| non-contact level gauge | бесконтактный уровнемер (напр., радарный Alexander Demidov) |
| off-gauge | негабаритный |
| off-gauge | не по калибру |
| off-gauge | нестандартный |
| off gauge | не по калибру |
| off gauge | негабаритный |
| oil-gauge | масляный манометр |
| oil gauge | индикатор |
| oil gauge | мерное стекло |
| oil-gauge | мерное стекло |
| oil-gauge | индикатор (уровня нефтепродукта) |
| oil-level gauge | масломер |
| overpressure gauge | манометр избыточного давления (Alexander Demidov) |
| petrol gauge | бензиномер |
| petrol gauge | указатель уровня топлива в баке |
| piezoelectric pressure gauge | пьезоманометр |
| pinion back gauge | шестерёнчатый подаватель (zzaa) |
| pipe inspection gauge | внутритрубный инспекционный поршень (PIG maxim_nesterenko) |
| Plate Outline Dimension Gauge | система измерения габаритных размеров плит (dolmetscherr) |
| pneumatic liquid-level gauge | пневмеркатор |
| precision gauge | калибр для точного измерения |
| pressure and vacuum gauge | мановакуумметр (Our pressure and vacuum gauges consist of mechanical and digital commercial and industrial, differential, sanitary, and test gauges, as well as mechanical and ... Alexander Demidov) |
| pressure gauge dial | шкала манометра (Alexander Demidov) |
| pressure gauge measuring range | диапазон измерения манометров (Alexander Demidov) |
| pressure gauge range | диапазон измерения манометров (MH Alexander Demidov) |
| propellant level gauge | указатель топлива |
| provide access for reading gauge | обеспечить доступ для снятия показаний с датчиков (eternalduck) |
| P/T gauge | датчик давления и температуры (Alexander Demidov) |
| pushable force gauge | проталкиваемый динамометр (apvl) |
| pushable gauge | проталкиваемый динамометр (apvl) |
| radar level gauge | радарный уровнемер (Alexander Demidov) |
| rail-gauge | железнодорожный габарит |
| rail-gauge | ширина рельсовой колеи |
| rail gauge | железнодорожный габарит |
| railroads broad-gauge | ширококолейный |
| railroads narrow gauge | узкая колея |
| railroads wide gauge | широкая колея |
| railroads widening of gauge | уширение колеи |
| rain gauge | дождемер (метеорологический прибор) |
| rain gauge recorder | плювиограф |
| readings that exceed gauge capacity | передавлен (о манометре AsIs) |
| ring gauge | размер кольца сигары (Ю.Мысловская) |
| salt gauge | прибор для измерения крепости рассола |
| scantling gauge | шаблон (трафарет) |
| sea-gauge | футшток |
| sea-gauge | осадка судна |
| sea-gauge | лот |
| sea gauge | осадка судна |
| second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| She, on the contrary, was never able to gauge him | Она, напротив, никогда не могла понять, что он за человек (Taras) |
| shifting gauge | рейсмас |
| shrinkage gauge | усадочный метр |
| sight glass level gauge | уровнемерное стекло (Alexander Demidov) |
| single gauge | идущий по проторенному пути |
| single gauge | негибкий |
| single gauge | одноколейный |
| single gauge | однопутный |
| single-gauge | негибкий |
| single-gauge mind | узкий кругозор |
| single-gauge mind | ограниченный ум |
| slide-gauge | штангенциркуль |
| snap gauge | измерительная скоба |
| standard gauge | эталонный измерительный прибор |
| standard gauge | нормальный или эталонный калибр |
| standard gauge | прибор высшего класса точности |
| standard wire gauge | нормальный сортамент проводов |
| standard wire gauge | стандартный сорт проволоки |
| steam-gauge | манометр |
| steam gauge | манометр |
| strain gauge | тензорезисторный (ABelonogov) |
| strain gauge dynamometer | тензомессдоза |
| stream gauge | измеритель течения |
| take any one's gauge | определить чьи-л. способности |
| take the gauge of | оценивать (кого-либо) |
| take the gauge of | оценивать |
| take the gauge of | снимать мерку с (чего-либо) |
| take the gauge of | измерять (что-либо) |
| take the gauge of | измерять |
| temperature gauge | датчик измерения температуры (A word used synonymously with the word thermometer. Usually a substitute for when you cannot think of the word thermometer. Dillon was ridiculed when using the word temperature gauge, although the joke is on Garrett, Sean, and Charley because it is the proper usage of the word. UD Alexander Demidov) |
| tide gauge | мареграф |
| tide gauge | масштаб для приливов |
| tide gauge maker | футшточник |
| track gauge | путевой шаблон |
| try-gauge | контрольный калибр |
| ultrasonic thickness gauge | ультразвуковой толщиномер (AD) |
| use sth. as a gauge | определить высоту с помощью чего-л. (The witness was impressed by the height of the figure. Using the cab of the 18-wheeler as a gauge, the witness estimated the subject's height to be possibly as much as eight feet. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| use sth. as a gauge | замерить высоту с помощью чего-л. (The witness was impressed by the height of the figure. Using the cab of the 18-wheeler as a gauge, the witness estimated the subject's height to be possibly as much as eight feet. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| vacuum gauge | вакуумный манометр |
| vacuum gauge | вакуумметр (a gauge for testing pressure after the production of a vacuum. COED Alexander Demidov) |
| vehicle-actuated gauge | дорожный датчик (интенсивности транспортного потока) |
| Vernier depth gauge | штангенглубиномер (@lexandra) |
| water-gauge | водомерное стекло |
| water-gauge | водомерная рейка |
| water-gauge | водомер |
| water gauge | водопоказатель |
| water-level gauge | указатель уровня воды |
| wind gauge | духомер |
| wind gauge | це́лик (a graduated scale on the rear sight of a small-arms rifle by which the sight can be adjusted to correct the deviation of the bullet due to a wind component perpendicular to the line of fire) |
| wire-gauge | сортамент проводов |
| wire-gauge | проволочный калибр |
| wire gauge | проволочный калибр |
| wire gauge | крюк для вытягивания проволоки |
| wire-and-sheet gauge | калиброметр |
| wire-and-sheet gauge | калибровка |
