 |
| Italian | Russian |
| avere gatte da pelare | хлопот и т.п. не обобраться |
| avrà gatte da pelare | он ещё наплачется |
| dare gatte da pelare | поставить в тупик |
| dare gatte da pelare | задать задачу |
| gatta da pelare | неприятное дело (Taras) |
| gatta da pelare | трудная задача (Taras) |
| gatta da pelare | трудное дело (cf. ingl.: difficult task, tough nut to crack Taras) |
| ho altre gatte da pelare | у меня есть дела и поважнее |
| pigliarsi una gatta da pelare | взяться за трудное дело |
| prendersi una gatta da pelare | взяться за очень трудное дело (Taras) |
| prendersi una gatta da pelare | взяться за очень неприятное дело (cf. ingl.: to skin a cat, to flay a fox Taras) |