| English | Russian |
| a five bar gate | загородка в пять рядов |
| above the gate | наворотный |
| air gate | вентиляционная подземная выработка |
| air gate | заслонка |
| air-gate | заслонка |
| an iron gate into the courtyard | железные ворота, ведущие во двор |
| at the gate | у ворот |
| attached to the gate | наворотный |
| automatic barrier gate | шлагбаум (автоматический mazurov) |
| baffle gate | турникет (nebelweiss) |
| bang the gate | хлопать калиткой |
| barrier gate | въезд со шлагбаумом (Alexey Lebedev) |
| barrier gate | ворота со шлагбаумом (Alexey Lebedev) |
| between you and me and the gate-post | между нами говоря, под строгим секретом |
| between you and me and the gate-post | между нами |
| board attached to bottom of gate | подворотня |
| board attached to bottom of gate | подворотная доска |
| board attached to the bottom of a gate | подворотня |
| board attached to the bottom of a gate | подворотная доска |
| boom gate | шлагбаум (en.wikipedia.org/wiki/Boom_barrier МВЕ) |
| by the gate | около ворот |
| charge storage junction gate field-effect transistor | полевой транзистор с накоплением заряда и управляющим p-n-переходом |
| church-over-the-gate | надвратная церковь (церковь, возведённая над проездом на ограждённую территорию, часто монастыря) |
| City of Golden Gate | Сан-Франциско (13.05) |
| close the gate | закрывать ворота |
| coincidence gate | логический элемент И |
| crash the gate | вламываться |
| crash the gate | проходить без билета |
| crash the gate | припираться (без спросу) |
| crash the gate | прийти без приглашения (мадина юхаранова) |
| crest gate sluice | водослив с гидротехническим затвором |
| crossing gate mechanism | привод шлагбаума |
| crowd through the gate | хлынуть в ворота (through the barriers into the stadium, etc., и т.д.) |
| current mode gate | вентиль на токовых переключателях |
| Damascus Gate | Шхемские ворота (soa.iya) |
| downhill gate | ворота скоростного спуска (на лыжах) |
| driveway access gate | шлагбаум (goo.gl/kHgUP4 tfennell) |
| drop gate-legged table | раздвижной стол |
| electronics gate length | длительность строба |
| entrance gate | проходная будка |
| entrance-gate office | проходная контора |
| escalator entry gate | предэскалаторный барьер (Alexander Demidov) |
| etching for gate recessing | травление подзатворного заглубления (Наноэлектроника Хокшила) |
| feed gate | впускной литник |
| feed-gate stop | стопор отсечек (of a automatic loader) |
| fire gate | противопожарные ворота (Alexander Demidov) |
| fish gate | рыбоход (Slawjanka) |
| five-barred gate | загородка в пять рядов |
| five-barred gate | ворота с пятью перекладинами (grigoriy_m) |
| flight 709 to Rome now loading at gate 49 | у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 до Рима |
| flood gate | заслон |
| flood-gate | шлюз |
| founding pouring gate | путец |
| front gate | проходная (вариант сугубо ситуативный, может подойти для проходной на территорию предприятия 4uzhoj) |
| front gate entrance | проходная (4uzhoj) |
| front security gate | проходная (в речи часто просто front security) 4uzhoj) |
| garden gate | садовая калитка |
| garden-gate | садовая калитка |
| gate arm | заградительный брус шлагбаума |
| gate arm | шлагбаум (имеется в виду сама стрела шлагбаума zsmith) |
| gate arm lamp | лампа шлагбаума |
| gate arm support | опора заградительного бруса |
| gate bill | штрафная запись поздно возвращающихся студентов |
| gate-bill | штраф, налагаемый на студентов за возвращение в колледж после положенного часа (в Оксфорде и Кембридже) |
| gate-bill | штрафная запись студентов, возвращающихся в колледж после положенного часа (в Оксфорде и Кембридже) |
| gate bolt | задвижка (оконная или дверная Скоробогатов) |
| gate bore | литниковый канал (Gaist) |
| gate check system | система пропускного контроля (bigmaxus) |
| gate control panel | щит управления задвижкой (Johnny Bravo) |
| gate control panel | ЩУЗ (Johnny Bravo) |
| gate crash | проникать на внешний рынок (напр. автомобильный) |
| gate crash | проходить без билета |
| gate-crash | приходить незваным |
| gate crash | проходить "зайцем" |
| gate crash | приходить незваным |
| gate-crasher | зритель без билета |
| gate-crasher | непрошеный гость |
| gate-crasher | безбилетный зритель |
| gate crasher | незваный гость |
| gate crasher | "заяц" |
| gate-crasher | незваный гость |
| gate crasher | зритель без билета |
| gate folder | двойная обложка (журнала vazik) |
| gate hole | впускное окно в литейной форме |
| gate house | привратницкая сторожка |
| gate in a fence | калитка |
| gate-keeper | привратник |
| gate keeper | наблюдатель за движением через ворота (Taras) |
| gate keeper | страж (Taras) |
| gate keeper | куратор |
| gate keeper | сторож |
| gate keeper | посредник |
| gate keeper | швейцар (Taras) |
| gate keeper | привратник (Taras) |
| gate keeper | охранник (Taras) |
| gate-keeper | сторож |
| gate keeping | курирование |
| gate-leg | с раздвижными ножками и откидной крышкой (о столе) |
| gate leg | раскладной (о столе Ася Кудрявцева) |
| gate leg | с раздвижными ножками и откидной крышкой |
| gate-legged | с раздвижными ножками и откидной крышкой (о столе) |
| gate legged | с раздвижными ножками и откидной крышкой |
| gate-legged table | раздвижной стол |
| gate-legged table | стол с откидной крышкой |
| gate meeting | митинг возле проходной (Кунделев) |
| gate money | входная плата |
| gate-money | входная плата (на стадион) |
| gate pass | пропуск (Ibatullin) |
| gate-post | воротный столб |
| gateсrasher | заяц |
| gateсrasher | непрошеный гость |
| gateсrasher | незваный гость |
| gateсrasher | безбилетный зритель |
| gateсrasher | безбилетник |
| gate recessing | подзатворное заглубление (Наноэлектроника Хокшила) |
| gate revenue | доход от продажи билетов (на концерты, спортивные игры и т.п. Lelkin) |
| gate roller | ролик для ворот (откатной dimakan) |
| gate stage | схема задержки |
| gate tower | надвратная башня (Рина Грант) |
| gate tower | проездная башня (монастыря, крепости и т.п.) |
| gate valve | строб-лампа |
| gate valve | шиберная задвижка (a valve with a sliding part that controls the extent of the aperture. NOED. Шиберная задвижка отличается от обычной задвижки исполнением запорного элемента. В шиберной задвижке используется металлический клин или металлическая пластина, способная разрезать включения в жидкости, протекающей внутри тела задвижки. вики Alexander Demidov) |
| gate valve | шиберная задвижка (a valve with a sliding part that controls the extent of the aperture. NOED. Шиберная задвижка отличается от обычной задвижки исполнением запорного элемента. В шиберной задвижке используется металлический клин или металлическая пластина, способная разрезать включения в жидкости, протекающей внутри тела задвижки. вики – АД) |
| gate way | застава |
| gate way | подворотня |
| gate way | ворота |
| get the gate | быть отвергнутым |
| get the gate | быть уволенным (выгнанным с работы) |
| get the gate | остаться с носом (о женихе) |
| get the gate | получить от ворот поворот |
| get the gate | вылететь |
| get the gate | получить отставку (у кого-л.) |
| get the gate | быть уволенным |
| give the gate | выгонять кого-либо с работы |
| give the gate | дать отставку |
| give the gate | давать кому-либо расчёт |
| give the gate | уволить |
| give the gate | оставить кого-либо с носом |
| give the gate | увольнять (кого-либо) |
| give the gate | дать кому-либо отставку ("от ворот поворот") |
| give the gate | указать на ворота (уволить с работы dimock) |
| go at something like a bull at a gate | лезть напролом (Anglophile) |
| go at something like a bull at a gate | идти напролом (Anglophile) |
| go gate | поступать по-своему |
| go gate | идти своим путём |
| go gate | действовать самостоятельно |
| go own gate | идти своим путём |
| go own gate | действовать самостоятельно |
| go through the gate | проходить в ворота |
| he gained the gate that gave streetward | он добрался до ворот, выходивших на улицу |
| he had parked his car bang outside my gate | он припарковал свою машину прямо перед моими воротами |
| he hightailed it to the gate | он молнией понёсся к воротам |
| he hightailed it to the gate | он молнией промчался к воротам |
| he hightailed it to the gate | он молнией помчался к воротам |
| he pushed a button, and the gate slid open | он нажал кнопку, и ворота открылись |
| he turned in at the gate | он вошёл в ворота |
| he went at it like a bull at a gate | он бросился очертя голову |
| heave gate | ворота, открываемые поднятием вверх |
| heaven gate | врата рая |
| hell gate | врата ада |
| holy gates | царские двери (of the altar in Orthodox churches) |
| holy gates | царские врата (of the altar in Orthodox churches) |
| I couldn't get through the gate because you car was in the way | я не смог проехать в ворота, потому что твоя машина перекрывала дорогу |
| I couldn't get through the gate because you car was in the way | я не мог проехать в ворота, потому что твоя машина перекрывала дорогу |
| kissing-gate | узкая калитка V-образной формы (рассчитанная на одного человека) |
| kissing gate | узкая калитка v-образной формы |
| knife gate valves | щелевой литниковый клапан (eternalduck) |
| lich gate | арка на кладбище, под которую ставится гроб перед началом отпевания |
| lift gate | решётка у ворот, которая отнимается, а не отворяется |
| like a bull at a gate | как с цепи сорвался (Anglophile) |
| lock-gate | шлюзные ворота |
| lodge-gate | главные ворота в парк (и т.п.) |
| lodge-gate | въезд (в поместье и т.п.) |
| lodge gate | въезд |
| lodge gate | ворота в парк |
| lodge-gate | ворота в парк и т. п. въезд (в поместье) |
| look like a cow looking at a new gate | как баран на новые ворота (m_rakova) |
| lych gate | крытый проход на кладбище (для вноса гробов) |
| material gate pass | материальный пропуск (muzungu) |
| mechanical gate | механические ворота (Manual Pedestrian Barrier, Supermarket Barrier, Chrome Supermarket Gates, Chrome Barrier, Push Barrier, Mechanical Gates, Paddle Gates, Wicket Gates, ... Alexander Demidov) |
| metallurgy bottom gate | сифон |
| motorized gate valve | задвижка с электроприводом (Alexander Demidov) |
| November is the gate to winter | ноябрь – ворота зимы |
| of the gate for | от выручки, полученной от проданных билетов на (Elstone said that 60 per cent of the gate for Saturday's game against Aston Villa would be paying L30 or less, only six per cent of fans at ... Alexander Demidov) |
| on the gate | в тяжелом состоянии (в больнице) |
| on the gate | в тяжёлом состоянии (в больнице) |
| on the gate | без увольнений (в армии) |
| one after another they tottered to the gate | один за другим они проковыляли к калитке |
| open a gate for | открыть путь (кому-либо, чему-либо) |
| open a gate to | открыть путь (кому-либо, чему-либо) |
| open gate when disaster is coming | пришла беда - отворяй ворота |
| open the gate | открыть путь |
| out of the gate | с самого начала (Taras) |
| out of the gate | поначалу (maystay) |
| out of the gate | вначале (maystay) |
| out of the gate | сначала (MichaelBurov) |
| out of the gate | сразу (Taras) |
| passengers for Moscow should proceed to gate 6 | пассажиров, вылетающих в Москву, просят пройти к выходу номер 6 |
| pay at the gate | вход платный |
| pay at the gate | платить у ворот (at the turnstile, in the doorway, etc., и т.д.) |
| pay at the gate | платить при входе |
| pay gate | турникет |
| pay-gate | турникет |
| pearly gate | жемчужные врата, райские врата (Minmango) |
| Peter and John Heal a Cripple at the Gate of the Temple | "Петр и Иоанн исцеляют хромого при дверях храма" (изобразит. сюжет) |
| phase-gate | поэтапный (processes at the project and program levels are defined according to a standard phase-gate structure abadonna_dm) |
| plough gate | мера в 30 акров |
| port gate | проходная порта (Кунделев) |
| Powder Gate | Пороховая башня (в Праге grafleonov) |
| push the gate | толчком открывать ворота (the door, etc., и т.д.) |
| push the gate | толкать ворота (the door, etc., и т.д.) |
| radio gate | просвет |
| Rear gate | задние ворота (WiseSnake) |
| revolving gate | вращающаяся дверь (solegate) |
| right out of the gate | с ходу (Taras) |
| right out of the gate | с начала (Taras) |
| right out of the gate | с первого гвоздя (Taras) |
| right out of the gate | с самого старта (Taras) |
| right out of the gate | в первую голову (Taras) |
| right out the gate | с ходу (Taras) |
| right out the gate | с самого старта (Taras) |
| right out the gate | с начала (Taras) |
| right out the gate | с первого гвоздя (Taras) |
| right out the gate | с самого начала (Taras) |
| right out the gate | в первую голову (Taras) |
| scanning gate | считывающая щель |
| scissor gate | раздвижные ворота ножничного типа (Abysslooker) |
| sea-gate | морские ворота |
| sea gate | подход |
| sea gate | морские ворота |
| sea gate | вход с моря |
| sea-gate | вход с моря |
| sea-gate | подход с моря |
| self-aligned-gate metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с самосовмещёнными затворами |
| she shut the gate behind him | она закрыла за ним ворота |
| Shechem Gate | Шхемские ворота (soa.iya) |
| shed gate | ворота сарая (Andrey Truhachev) |
| shed gate | гаражный ворота (Andrey Truhachev) |
| shed gate | ворота ангара (Andrey Truhachev) |
| show to the gate | проводить до ворот |
| shut a gate | закрыть калитку |
| shuttle gate intermittent motion | механизм прерывистого движения киноплёнки с пульсирующим фильмовым каналом |
| silicon-gate technology | технология изготовления МОП ИС с кремниевыми затворами |
| situated at the bottom of a gate | подворотный |
| situated at the gate | приворотный |
| skim gate | шлакосниматель |
| slatted gate | секционные ворота (Alexander Demidov) |
| slide gate | заслонка (kee46) |
| sluice gate | заставка |
| sluice-gate | щитовой затвор (шлюза) |
| sluice gate | щит |
| sluice gate leaf | створка шлюзных ворот |
| some gate | где-то |
| space beneath a gate | подворотня |
| space between a gate and the ground | подворотня |
| space between gate and ground | подворотня |
| spillway gate | гидротехнический затвор |
| squash through the gate | протиснуться в ворота |
| stacked-gate avalanche-injection metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с многоуровневыми затворами |
| Stage gate | Контрольный пункт завершения стадии (управление проектом BeautifulEyes) |
| stage gate process | процесс закрытия этапов (system-thinking.ru Ihor Sapovsky) |
| starting gate | передвижной барьер на старте (конный спорт) |
| stumble out of the gate | оступиться на старте (как правило, о спортивном соревновании hoone) |
| submersible gate | погружной затвор (translator911) |
| sums are taken at the gate | у ворот взимают плату за проезд |
| sums are taken at the gate | у ворот взимают плату за проход |
| swing-gate | шлагбаум |
| swing-gate | подъёмные ворота |
| swing gate | затвор поворотный (Alexander Demidov) |
| that gate | той дорогой |
| that gate | тем путём |
| the ball rebounded into the gate | мяч отскочил в ворота |
| the Damascus Gate | Дамасские ворота (soa.iya) |
| the flock of sheep poured through the gate | стадо овец хлынуло в ворота |
| the gate has been newly painted | ворота свежеокрашены |
| the gate is sagging | калитка осела |
| the gate of heaven | райские врата |
| the gate of paradise | райские врата |
| the gate swings open easily | калитка легко распахивается |
| the gate was locked | ворота были заперты |
| the Golden Gate Bridge | мост "Золотые Ворота" |
| the match got a good gate | матч сделал хорошие сборы |
| the match got a good gate | матч собрал много зрителей |
| the match got a good gate | матч дал хорошие сборы |
| the people crowded in through the gate | люди хлынули через ворота (through the passage, etc., и т.д.) |
| the wall obliques from the gate at a sharp angle | стена отходит от ворот под небольшим углом |
| there was a gate of 5,000 | на трибунах было 5 тысяч зрителей |
| this gate | этой дорогой |
| this gate | этим путём |
| this gate allows access to the garden | через эти ворота можно пройти в сад |
| this gate allows access to the garden | через эту калитку можно пройти в сад |
| this gate has been hung badly | эти ворота плохо подвешены |
| through the gate | через ворота |
| thru the gate | через ворота |
| ticket gate | турникет (в метро и т.п. Alexander Demidov) |
| tide gate | ворота дока |
| tide gate | узкое место с большой скоростью приливо-отливного течения |
| tide gate | узкое место, где сжатое течение сильнее |
| tide-gate | затвор или ворота дока |
| tide-gate | узкое место с большой скоростью приливо-отливного течения |
| to a gate | к воротам |
| to shew someone to the gate | проводить кого-либо до ворот |
| to someone to the gate кого-либо | идти к воротам |
| toll gate | застава на дорогах с оплатой за проезд (США) |
| toll gate | шлагбаум (где платят пошлину) |
| toll gate | застава (где платят пошлину) |
| toll gate | США застава на дорогах с оплатой за проезд |
| tower of the Sacred Gate | Спасская башня |
| triumphal gate | триумфальные ворота (Tanya Gesse) |
| up-and-over gate | подъёмно-поворотные ворота (emirates42) |
| upper master gate valve | верхняя фонтанная задвижка (Alexander Demidov) |
| use paint on the gate | употребить краску на ворота (paste on the woodwork, yards and yards on just one dress, etc., и т.д.) |
| use paint on the gate | потратить краску на ворота (paste on the woodwork, yards and yards on just one dress, etc., и т.д.) |
| valve gate | затвор клапана (Alexander Demidov) |
| vault over a gate | прыжок через ворота |
| village gate | околица |
| wait at the gate | ждать у ворот |
| walk through the gate | пройти через ворота |
| waste gate | сброс |
| waste-gate | затвор для выпускания воды из шлюза |
| waste gate | сброс по залеганию |
| water gate | вешняк (у шлюза) |
| water gate | ворота, ведущие к берегу |
| water gate | ставня |
| water gate | затвор (у шлюза) |
| water-gate | затвор (шлюза) |
| we came after the gate was barred | мы пришли, когда ворота уже закрыли |
| we came after the gate was barred | мы пришли, когда ворота уже заперли |
| we'll pass them through this gate | мы их пропустим в эти ворота |
| where is the boarding gate? | где посадка на самолёт? (kee46) |
| wicket gate | калитка |
