| English | Russian |
| a fund raiser for polio victims | сборщик средств в пользу жертв полиомиелита |
| a fund towards research work | фонд для ведения научно-исследовательской работы |
| a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц |
| a good deal of the campaign fund has been syphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц |
| a man who has a great fund of wit | очень умный человек |
| Abu Dhabi Fund for Development | Фонд развития Абу-Даби (Johnny Bravo) |
| additional fund | добавочный капитал |
| administration of the Pension Fund | управление АСВ и ПУ (Анна Ф) |
| Aga Khan Fund for Economic Development | Фонд Ага Хана по экономическому развитию (AKFED Vladimir71) |
| aggregate contribution of the founding parties of a fund | совокупный вклад учредителей фонда (ABelonogov) |
| aggressive growth fund | см. Capital Appreciation Fund (4uzhoj) |
| Agri-Food Innovation Fund | Агро-Пищевой Инновационный Фонд (irene_ya) |
| Alternative Investment Fund Managers Directive | Директива "О менеджерах альтернативных инвестиционных фондов" (zakon.ru kee46) |
| Arbitral Award Guarantee Fund | резервный фонд (Yeldar Azanbayev) |
| Arbitral Award Guarantee Fund | международный гарантийный фонд (Yeldar Azanbayev) |
| Archive Fund of the Russian Federation | Архивный фонд Российской Федерации (ABelonogov) |
| attract funds | привлекать фонды |
| Austrian Science Fund | Австрийский Научный Фонд (yerlan.n) |
| authorized fund | уставной фонд |
| Balance of Payments Manual by the International Monetary Fund | Руководство по платёжному балансу Международного валютного фонда (IMF; МВФ Lavrov) |
| board of the fund | совет фонда (ABelonogov) |
| bond sinking fund | выкупной фонд |
| bond sinking fund | фонд выкупа облигаций |
| buyout fund | фонд прямого инвестирования (dreamjam) |
| Capacity Building Fund | Фонд укрепления потенциала (yakamozzz) |
| capital appreciation fund | паевой инвестиционный фонд (4uzhoj) |
| capital fund | основный фонд |
| Central American Fund for Economic Integration | Центральноамериканский фонд экономической интеграции |
| charity fund | благотворительный фонд (gennier) |
| Chief Senior Representative of the Pension Fund of the Russian Federation | Главный старший уполномоченный ПФР (E&Y ABelonogov) |
| Child Survivor Fund | Фонд "Дети Холокоста" (claimscon.org aldrignedigen) |
| Child Survivor Fund | Фонд для лиц, переживших Холокост в детском возрасте (claimscon.org aldrignedigen) |
| Children's Emergency Fund | Чрезвычайный фонд помощи детям |
| closed-end investment fund | закрытый инвестиционный паевый фонд (rechnik) |
| closed-end investment fund | ЗПИФ (закрытый инвестиционный паевый фонд rechnik) |
| closed-end mutual fund | закрытый паевой инвестиционный фонд (Andrew052) |
| Collective Investment Fund | фонд коллективных инвестиций (паевой инвестиционный фонд Lavrov) |
| collective investment fund | фонд коллективного инвестирования (A collective investment fund (CIF), also known as a collective investment trust, is operated by a bank or trust company and handles a group of pooled trust accounts. Collective investment funds groups assets from individuals and organizations to develop a larger, diversified portfolio. There are two types of funds: A1 funds are grouped assets contributed for the purpose of investment or reinvestment, and A2 funds are grouped assets contributed by trusts exempt from federal income tax.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| collective investment fund | общий траст-фонд (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| college fund | деньги, отложенные на обучение (saving for the future higher education expenses КГА) |
| commingled employee benefit trust fund | объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний (созданный банком за счёт средств мелких траст-фондов) |
| common trust fund | общий фонд управления (Yeldar Azanbayev) |
| Commonwealth Fund for Technical Cooperation | Фонд технического сотрудничества Британского содружества |
| composition of the salary fund | состав фонда заработной платы (ABelonogov) |
| compulsory medical insurance fund | фонд обязательного медицинского страхования (ABelonogov) |
| Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning the Museum Fund of the Russian Federation and Museums in the Russian Federation | о Музейном фонде Российской Федерации и музеях в Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning the Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | о Фонде содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y) |
| Contingency Fund | Фонд чрезвычайных расходов |
| contingency fund | чрезвычайный фонд |
| contingency funds | средства на непредвиденные расходы |
| contribution of the founder of a fund | вклад учредителя фонда (ABelonogov) |
| corrupt fund-raising practices | незаконные практики сбора средств (Taras) |
| credit management fund | фонд регулирования кредитных ресурсов (Lavrov) |
| dedicated fund | специальный фонд |
| dedicated fund | целевой фонд (Stas-Soleil) |
| Deposit Guarantee Fund for Natural Persons | ФГВФЛ (Фонд гарантирования вкладов физических лиц rechnik) |
| Deposit Insurance Fund | Фонд гарантирования вкладов физических лиц (сравни: Federal Deposit Insurance Corporation в США 4uzhoj) |
| Diamond Fund | Алмазный фонд (wiki Alexander Demidov) |
| Diamond Fund of Russia | Алмазный фонд России (rechnik) |
| director of the executive body of a fund | руководитель исполнительного органа фонда (ABelonogov) |
| disability fund | фонд социальной защиты инвалидов (Social Security disability fund faces depletion in 24 months 4uzhoj) |
| drive to raise funds | кампания по сбору средств |
| earthquake relief fund | фонд помощи пострадавшим от землетрясения (denghu) |
| Ecological fund of urban environment development | ЭФРГС (Экологический фонд развития городской среды Pipina) |
| economic development fund | фонд экономического развития |
| Egyptian Science and Technology Development Fund | Фонд развития науки и технологии Египта (STDF Litania) |
| electoral fund | избирательный фонд (ABelonogov) |
| embezzlement of public funds | казнокрадство |
| embezzler of public funds | казнокрад |
| emergency fund | фонд на случай чрезвычайных обстоятельств |
| emergency fund | фонд срочной помощи |
| Employee share ownership fund | фонд акционирования работников (Lavrov) |
| Employees Provident Fund | Страховой фонд наёмных работников (Индия smovas) |
| employment fund | см. unemployment fund (4uzhoj) |
| Empress Shoken Fund | Фонд Императрицы Шокен (vanross) |
| Endowment fund | Фонд целевого капитала (rechnik) |
| enterprise capital fund | фонд капитала для предприятий (reverso.net Aslandado) |
| European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский фонд ориентации и гарантий сельского хозяйства (Михаил зайчик) |
| European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский сельскохозяйственный консультационный и гарантийный фонд |
| European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | ЕСКГФ |
| European Fund for Strategic Investments | Европейский фонд стратегических инвестиций (grafleonov) |
| Exchange Fund | валютный фонд (skazik) |
| extrabudgetary fund | внебюджетный фонд (worldbank.org triumfov) |
| Far East Development Fund | ФРДВ (rechnik) |
| Far East Development Fund | Фонд развития Дальнего Востока (rechnik) |
| federal body for the administration of the State fund of subsurface resources | федеральный орган управления государственным фондом недр (ABelonogov) |
| Federal Compulsory Medical Insurance Fund | Фонд обязательного медицинского страхования (wikipedia.org Oksanut) |
| Federal Compulsory Medical Insurance Fund | ФОМС (Oksanut) |
| Federal Compulsory Medical Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (E&Y ABelonogov) |
| Federal Fund for the Support of Small Enterprises | ФФПМП (rechnik) |
| Federal Fund for the Support of Small Enterprises | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства (rechnik) |
| federal fund of agricultural crop seeds | федеральный фонд семян сельскохозяйственных растений (ABelonogov) |
| Federal Housing Construction Promotion Fund | Федеральный фонд содействия развитию жилищного строительства (E&Y ABelonogov) |
| Federal Mandatory Health Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (из постановления ЕСПЧ) Alyona_S) |
| Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders | Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров (E&Y ABelonogov) |
| Federal Road Fund of the Russian Federation | Федеральный дорожный фонд Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Federal Statutory Health Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (Alexander Demidov) |
| fighting fund | боевой фонд (политической партии) |
| fighting fund | избирательный фонд (политической партии) |
| fighting fund | целевой фонд (возм. перевод: Brit. money raised to finance a campaign, especially one supporting a political or social cause: the action group launched a fighting fund to pay legal costs if defeated 'More) |
| fighting fund | фонд избирательной кампании (Brit. money raised to finance a campaign 'More) |
| financial regulations of the fund | финансовые положения фонда |
| float fund | средства на погашение комиссионных расходов по карте (Alex Lilo) |
| float fund | оборотные средства (Alex Lilo) |
| foreign exchange fund | валютный фонд |
| foreign exchange fund | государственные валютные резервы |
| foreign exchange fund | валютная часть бюджета |
| forestry fund lands | земли лесного фонда (W.E. Butler ABelonogov) |
| form a reserve fund | создавать резервный фонд |
| fund and its accessory | капитал и проценты |
| fund applications | использование финансовых средств (Aslandado) |
| fund balance | остаток средств (Александр) |
| fund bubbles | биржевая игра |
| fund by crowd | собирать с миру по нитке (Vadim Rouminsky) |
| fund client | инвестор (Lavrov) |
| fund development | привлечение финансов (The terms fundraising and fund development are bantered about almost interchangeably. But, there is a difference. Fundraising is activity that is conducted with the intention of raising money for a nonprofit organization or charity. Fund development is a bit less straight-forward and a bit more of an abstract concept. Fund development is the process by which organizations use fundraising to build capacity and sustainability. Fund development is a part of the strategic marketing of a nonprofit organization. It is the concerned not only with raising money, but doing so in a way that develops reliable sources of income that will sustain the organization through the realization of its long term mission and vision. Article Source: ezinearticles.com Alexander Demidov) |
| fund far inferior to need | финансировать по остаточному принципу (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| fund for capital repairs | фонд капитального ремонта (VictorMashkovtsev) |
| fund for cultural and educational needs | культфонд |
| Fund for Development | Фонд развития (Johnny Bravo) |
| Fund for Financial Support of Regions | Фонд финансовой поддержки регионов (rechnik) |
| Fund for Infrastructure and Educational Programs | Фонд инфраструктурных и образовательных программ (Litania) |
| fund for reconstruction and development | фонд реконструкции и развития (Bauirjan) |
| fund for reconstruction and development | банк реконструкции и развития (Bauirjan) |
| Fund for Special Operations | Фонд для специальных операций |
| Fund for Special Operations | ФСО |
| Fund for Support of Microentrepreneurship | Фонд поддержки малого предпринимательства (ФОРА dms) |
| Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | ФРТП (Фонд развития трубной промышленности России rechnik) |
| Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | Фонд развития трубной промышленности России (rechnik) |
| Fund for the Elimination of Doping in Sport | Фонд для искоренения допинга в спорте (The International Convention Against Doping in Sport, which promotes ... | The UNESCO Fund for the Elimination of Doping in Sport (Voluntary Fund) was established by governments to assist states parties undertake their responsibilities under the International Convention against Doping in Sport (Convention). Alexander Demidov) |
| Fund for the Promotion of R&D Start-ups | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (Alexander Demidov) |
| Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (E&Y ABelonogov) |
| fund holder | владелец государственных процентных бумаг |
| fund holder | капиталист |
| fund holder | капиталодержатель |
| fund-holder | владелец государственных процентных бумаг |
| fund investor | пайщик (D Cassidy) |
| fund member | участник фонда (An individual who is either an active (working or contributing, and hence actively accumulating assets) or passive (retired, and hence receiving benefits), or deferred (holding deferred benefits) participant in a pension plan. oecd.org Alexander Demidov) |
| fund of a rent | капитал, с которого получается доход |
| fund of a rent | недвижимость, с которой получается доход |
| Fund of Banking Sector Consolidation | Фонда консолидации банковского сектора (VictorMashkovtsev) |
| fund of geological information | фонд геологической информации (ABelonogov) |
| fund of knowledge | кладезь знаний |
| fund-raiser | должностное лицо, занимающиеся поиском доноров / источников финансирования |
| fund-raiser | фандрейзер (Ремедиос_П) |
| fund-raiser | фандрайзер (Ремедиос_П) |
| fund-raiser | менеджер по работе со спонсорами (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| fund raising | сбор средств (Anglophile) |
| fund-raising | привлечение инвестиций (1 (Finance ) [C,U] the act or activity of obtaining money from investors, lenders, etc: The group has launched a €150 million fund-raising. • a fund-raising exercise/plan • They considered fund-raising to repair their balance sheet. 2 [U] the activity of collecting money for a charity or organization: a fund-raising campaign/dinner/event. OBED Alexander Demidov) |
| fund raising | сбор денежных средств |
| fund raising | привлечение заёмных средств (Alexander Demidov) |
| fund raising | привлечение сторонних средств (Alexander Demidov) |
| fund raising | привлечение финансирования (wandervoegel) |
| fund raising | привлечение денежных средств (nuclear) |
| fund-raising campaign | кампания по сбору денежных средств |
| fund raising concert | благотворительный концерт (aldrignedigen) |
| fund-raising for | привлечение инвестиций в (Alexander Demidov) |
| fund rules | правила фонда (ABelonogov) |
| Fund to Support Compatriots Living Abroad | Фонд поддержки соотечественников, проживающих за рубежом (rechnik) |
| fund transfer instructions | руководство по денежным переводам (Анна Ф) |
| funeral expenses fund | вклад в инвестиционный фонд для оплаты похорон ((A funeral expenses fund is just where you put away a sum of money equal to the approximate cost of a funeral in a fund and hopefully when you die it will have grown over the years and still cover the cost of your funeral) Anglophile) |
| funeral expenses fund | "гробовые" ((A funeral expenses fund is just where you put away a sum of money equal to the approximate cost of a funeral in a fund and hopefully when you die it will have grown over the years and still cover the cost of your funeral) Anglophile) |
| General Fee Fund | общий гонорарный фонд (Divina) |
| Global Fund for Women | Всемирный женский фонд (Dober1977) |
| Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный Фонд по Борьбе со СПИДом, Туберкулёзом и Малярией (GFATM Vladimir71) |
| Global Opportunities Fund | Фонд глобальных возможностей (Азери) |
| go on the relief fund | получать пособие из фонда помощи |
| good causes fund | благотворительный фонд (bucaros) |
| government-regulated pension fund | государственный пенсионный фонд (Mantena) |
| grant fund | стипендиальный фонд (Ремедиос_П) |
| growth capital fund | фонд прироста капитала (Aslandado) |
| Hardship Funds | Фонд для нуждающихся (ML) |
| he is possessed of the most brilliant talents and an extraordinary fund of energy | он обладает ярчайшими талантами и неисчерпаемым запасом энергии |
| Hospital Insurance Trust Fund | Фонд доверительного управления по страхованию больничных расходов (peregrin) |
| Housing Development Fund Company | кооператив собственников жилья (nyc.gov aldrignedigen) |
| illiquid funds | неликвидные средства |
| incorporated investment fund | акционерный инвестиционный фонд (talsar) |
| increase in the wage fund | увеличение фонда заработной платы (anyname1) |
| Information and Communications Development Fund | Фонд развития инфокоммуникационных технологий (Johnny Bravo) |
| Innovation Promotion Fund | Фонд содействия инновациям (Alexander Demidov) |
| insurance fund of documentation | страховой фонд документации (так переведено в ГОСТ Р 33.3.02-2008 ABelonogov) |
| internal fund | внутренний фонд (Fund that is raised within a firm. love_me) |
| International Association of Pension Funds Supervisory Organisms | Международная федерация компаний-администраторов пенсионных фондов (Объединяет соотв. организации стран Латинской Америки. aiosfp.org Alexander Oshis) |
| international charitable fund | международный благотворительный фонд (maksfandeev) |
| International Children's Emergency Fund | Международный чрезвычайный фонд помощи детям (ООН) |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| International Defence and Aid Fund for Southern Africa | Международный фонд защиты и помощи для Южной Африки |
| International Defence and Aid Fund for Southern Africa | МФЗП |
| International Fund for Agricultural Development | Международный фонд сельскохозяйственного развития (Италия) |
| International Fund for Agricultural Development | МФСР |
| International Fund for Animal Welfare | Международный фонд защиты животных (ABelonogov) |
| International Fund for Aral Sea | Международный фонд спасения Аральского моря (IFAS Vladimir71) |
| International Fund for Saving the Aral Sea | Международный фонд по спасению Арала (IFAS (МФСА) jaime marose) |
| International Monetary Fund | Международный валютный фонд (the Alexander Demidov) |
| International Monetary Fund | МВФ |
| International University Exchange Fund | Международный университетский обменный фонд |
| International University Exchange Fund | МУОФ |
| Internet Initiatives Development Fund | Фонд развития интернет инициатив (wikipedia.org Elina Semykina) |
| Interregional Information Center of the Pension Fund of the Russian Federation | Межрегиональный информационный центр Пенсионного фонда РФ (rechnik) |
| Interregional Information Center of the Pension Fund of the Russian Federation | МИЦ ПФР (Межрегиональный информационный центр Пенсионного фонда РФ rechnik) |
| interval fund | интервальный фонд |
| Investment and Venture Fund of the Republic of Tatarstan | Инвестиционно-венчурный фонд Республики Татарстан (tatarstan.ru igisheva) |
| investment of the resources of a fund | размещение средств фонда (Alexander Demidov) |
| Japan Special Fund | Специальный Фонд Японии (JSF Vladimir71) |
| Jewish National Fund | Еврейский национальный фонд (WiseSnake) |
| joint stock investment fund | акционерный инвестиционный фонд (ABelonogov) |
| JSC Integrated Accumulative Pension Fund | АО ЕНПФ (feyana) |
| JSC "Unified Accumulative Pension Fund" | АО "Единый накопительный пенсионный фонд" (Johnny Bravo) |
| Kozloduy International Decommissioning Support Fund | Международный фонд по выводу из эксплуатации АЭС Козлодуй (Millie) |
| Kuwait Fund for Arab Economic Development | Кувейтский фонд арабского экономического развития (КФАЭР, KFAED Vladimir71) |
| Lake Baikal Protection Fund | фонд содействия сохранению озера байкал (Larapan) |
| land redistribution fund | фонд перераспределения земель (ABelonogov) |
| level of the working capital fund | размер фонда оборотных средств |
| leveraged buyout fund | фонд по выкупу контрольного пакета акций за счёт кредита (Alexander Demidov) |
| liquidation fund | ликвидационный фонд (Johnny Bravo) |
| Living Planet Fund | Фонд "Живая планета" (ABelonogov) |
| loan fund | займовый фонд (Cranberry) |
| loan participation mutual fund | фонд взаимного участия в кредите (nbrb.by elena.sklyarova1985) |
| loanable funds | ссудный капитал |
| make a draft on a fund | перен. "снять сливки" |
| make a draft on a fund | перен. извлечь выгоду |
| make a draft on a fund | снять какую-либо сумму денег со счёта |
| make a draft on a fund | перен. воспользоваться выгодной ситуацией |
| make a draft on a fund | взять часть вклада с текущего счета |
| mandatory reserve fund | фонд обязательного резервирования (Alexander Demidov) |
| maternity fund | материнский капитал (Материнский (семейный) капитал – форма государственной поддержки семей, имеющих детей. Осуществляется с 2007 года при рождении (усыновлении) второго, (третьего или последующего) ребенка. вики – АД TanyS) |
| medical benefits fund | больничная касса (Liv Bliss) |
| Medical Insurance Fund | Фонд медицинского страхования |
| Microfinance Fund | Фонд микрофинансирования (Alexander Demidov) |
| misuse of funds | злоупотребление фондами |
| Moscow City Compulsory Medical Insurance Fund | Московский городской фонд обязательного медицинского страхования (AD Alexander Demidov) |
| Moscow City Residential Policy and Residential Fund Department | Департамент жилищной политики и жилищного фонда города Москвы (Nika Franchi) |
| movement of funds | движение денежных средств |
| multi-asset fund | инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии (123:) |
| Municipal Development Fund | Фонд муниципального развития (nata_squirrel) |
| Musicians Emergency Fund | чрезвычайный фонд музыкантов |
| mutual benefit fund | касса взаимопомощи |
| mutual fund | фонд совместного инвестирования (AD Alexander Demidov) |
| mutual fund | инвестиционный фонд открытого типа |
| mutual fund | взаимный фонд |
| mutual fund | ПИФ (паевый инвестиционный фонд Yakov F.) |
| Nanotech investment fund | Инвестиционный фонд нанотехнологий (AD Alexander Demidov) |
| National Art Collections Fund | Фонд национальных собраний произведений искусства |
| National Association of Pension Funds | Национальная ассоциация пенсионных фондов |
| National Electronic Fund Transfer | Национальная система электронных платежей (Neerja) |
| National Energy Security Fund | Фонд национальной энергетической безопасности (rechnik) |
| national fund | государственный фонд (The National Fund is a British charity whose purpose is to pay off the United Kingdom national debt in full.
Some States have provided as much as $10 for each $1 of national funds while others have provided less than $1, but the average represents strong State ...
Purely national funds for regional development ...
In general, national funds and state-specific funds are higher in credit quality than a high-yield fund.
A Guidebook for the Design and Establishment of National Funds to Achieve Climate Change ...
In most cases, this would suggest that funds will need to be merged with national funds. Indeed, the US. experience with merging the Bank Insurance Fund (BIF) ... Alexander Demidov) |
| National Fund for Medical Education | Национальный фонд музыкального образования |
| National Pension Fund | НПФ (mascot) |
| National Prosperity Fund | фонд благосостояния (о РФ Кэт) |
| National Social Security Fund | Национальный фонд социальной защиты (NSSF Morning93) |
| National Treatment Purchase Fund | Национальный фонд оплаты лечения (tania_mouse) |
| National Workers' Housing Fund Institute | Национальный институт жилищных фондов рабочего персонала (AlexU) |
| natural-reserved fund | природно заповедный фонд (kolka) |
| nature reserve fund | природно-заповедный фонд (ABelonogov) |
| Navy Industrial Fund | Промышленный фонд ВМС |
| non-budgetary fund | внебюджетный фонд (AD ABelonogov) |
| non-State pension fund | негосударственный пенсионный фонд (ABelonogov) |
| non-state pension fund | негосударственный пенсионный фонд (GothamQueen) |
| non-state pension fund | НПФ (при всем уважении к mascot, это, видимо – негосударственный пенсионный фонд Viacheslav Volkov) |
| off-budget fund | внебюджетный фонд (Stas-Soleil) |
| open-end fund | паевой инвестиционный фонд (wikipedia.org arturmoz) |
| open-end mutual fund | ОПИФ (открытый паевой инвестиционный фонд rechnik) |
| open-end mutual fund | открытый паевой инвестиционный фонд (Andrew052) |
| our fund won't run to a summer holiday | наших денег не хватит на летний отдых |
| overhaul fund | фонд капитального ремонта |
| part-fund | участвовать в финансировании (It will have both a civilian and military role, and a number of European countries (Austria, Belgium, Spain and Sweden) have part-funded the [satellite imagery] project to get access to its pictures. BBC Alexander Demidov) |
| pay into pension fund | делать взнос в пенсионный фонд |
| payroll fund | фонд денежного довольствия сотрудников (Alexander Demidov) |
| payroll fund | фонд денежного довольствия (Alexander Demidov) |
| penitentiary fund | фонд помощи бывшим заключённым |
| pension fund administrator | АПФ (администратор пенсионного фонда Tanya Gesse) |
| Pension Fund Association | Ассоциация пенсионных фондов (США) |
| pension fund contributions | взносы в пенсионный фонд (Alexander Demidov) |
| Pension Fund of the Russian Federation | ПФР (Пенсионный фонд Российской Федерации marina_aid) |
| Pension Fund of the Russian Federation | Пенсионный фонд Российской Федерации (ABelonogov) |
| petty cash fund | деньги в кассе (Lavrov) |
| place in a fund | фондировать |
| placement of funds | инвестиции |
| Police Recovered Assets Fund | Полицейский фонд конфискованных средств (Police fund consisting of monies seized that were acquired through criminal activity, used to fund community projects. Vladimir71) |
| Presidential Fund for Cultural Initiatives | Президентский фонд культурных инициатив (pointout) |
| private equity fund | частный фонд прямых инвестиций (a collective investment scheme used to invest in shares in a private company (as opposed to shares in a company listed on a stock exchange) where the source of finance is generally a fund owned by sophisticated investors whose strategy is to make the company more profitable and sell their shares for a profit: Italian private equity fund Investindustrial is widely reported to have made an offer of nearly $400m for Aston Martin. Phrase Bank ⃝ The structure of a private equity fund generally involves several key entities. ⃝ Our core business is providing private equity fund administration . ⃝ We have invested in emerging market private equity funds since the 1980s ⃝ IFC backs private equity funds ⃝ returns on private equity fund investments. TED Alexander Demidov) |
| private funds | частный капитал |
| private pension fund | негосударственный пенсионный фонд (In certain countries the distinction between public or government pension funds and private pension funds may be difficult to assess. Wiki Alexander Demidov) |
| prize fund | призовой фонд (Viacheslav Volkov) |
| Property Fund of St. Petersburg | Фонд имущества Санкт-Петербурга (rechnik) |
| Prototype Carbon Fund | Углеродный фонд-прототип (J_J) |
| provident fund | накопительный фонд (на него делаются отчисления с заработной платы Cranberry) |
| Public fund Central Asian Arts Management | Общественный фонд "Центральная Азия Арт-Менеджмент" (civa) |
| public non-budgetary fund | государственный внебюджетный фонд (Alexander Demidov) |
| quantitative fund | количественный фонд (Ремедиос_П) |
| quantitative hedge fund | количественный хедж-фонд (Ремедиос_П) |
| rainy day fund | сбережения на чёрный день (Malanushka) |
| rainy day fund | государственный резерв (Государственный резерв предназначен для: обеспечения мобилизационных нужд Российской Федерации; обеспечения неотложных работ при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций) |
| rainy day fund | заначка (Malanushka) |
| rainy-day fund | "подушка безопасности" (обычно закавычивается: Такой нефтяной шок мало кто мог себе представить ещё совсем недавно, как и возникновение пандемии в мире. Страдают все производители без исключения. Именно на такой случай Россия создала «подушку безопасности». /2020) |
| real estate closed-end fund | закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости (Alexander Demidov) |
| redundance fund | фонд для выплаты пособий по безработице |
| relief fund | фонд помощи |
| research fund | научный фонд |
| reserve fund | резервный капитал |
| Reserve Fund | резервный фонд (о РФ Кэт) |
| reserve funds | неприкосновенный запас |
| reserved funds | неприкосновенный запас |
| resources of the fund | средства фонда (ABelonogov) |
| Roma Education Fund | Цыганский образовательный фонд (grafleonov) |
| Royal Literary Fund | Королевский литературный фонд (Великобритания) |
| rules for fund transfers | руководство по денежным переводам (Анна Ф) |
| Russian Direct Investment Fund | РФПИ (rechnik) |
| Russian Direct Investment Fund | Российский фонд прямых инвестиций (RDIF – РФПИ rdif.ru darrenjohnson) |
| Russian Fundamental Research Fund | Российский фонд фундаментальных исследований (E&Y ABelonogov) |
| Russian Humanitarian Scientific Fund | Российский гуманитарный научный фонд (E&Y ABelonogov) |
| Russian Technological Development Fund | Российский фонд технологического развития (E&Y ABelonogov) |
| Russian-Kyrgyz Development Fund | Российско-Кыргызский Фонд Развития (Ая) |
| Samaritan fund | фонд помощи бедным |
| saving fund | сберегательная касса |
| scholarship fund | фонд поощрительных стипендий |
| school sports fund | деньги, выделяемые школой на развитие спорта (Taras) |
| secret fund | секретный фонд |
| self-fund | самостоятельно финансировать (Ремедиос_П) |
| set up a fund | фондировать |
| short-term disability insurance fund | фонд социального страхования по временной утрате трудоспособности (4uzhoj) |
| sick-fund | больничная касса (the company organized a sick fund for its workers. NOED Alexander Demidov) |
| sinking fund | капитал для погашения долгов |
| sinking fund | фонд погашения долгов |
| sinking fund | касса погашения долгов |
| sinking-fund | амортизационный фонд |
| sinking fund | амортизационный фонд |
| slush fund | сумма, ассигнованная на взятки |
| slush fund | сумма, ассигнованная на подкупы (и т.п.) |
| slush fund | особый фонд |
| slush fund | резервный фонд |
| slush fund | резервный фонд компании для проведения специальных операций |
| slush fund | корпоративный фонд на специальные нужды |
| slush fund | деньги на взятки и откаты |
| slush fund | заначка (Every man respecting himself just should have a slush fund. Any moment he might want something his wife or girlfriend would frown at but which is absolutely necessary to keep feeling his manhood is still there. APN) |
| slush fund | общак |
| Small Business Credit Assistance Fund | Фонд содействия кредитованию малого бизнеса (Sibiricheva) |
| small-cap fund | небольшой фонд (Ремедиос_П) |
| SMART Fund | АРИЭФОП (Vadim Rouminsky) |
| SMART Fund | АРИФОП (Vadim Rouminsky) |
| SMART Fund | Альтернативно регулируемый экспериментальный инвестиционный фонд с особыми полномочиями (Vadim Rouminsky) |
| Social Cohesion Fund | Фонд социального единства (VictorMashkovtsev) |
| Social Fund | фонд социального обеспечения (User) |
| social fund | фонд социального |
| Social Initiatives Support Fund | Фонд поддержки социальных инициатив (Bauirjan) |
| Social Insurance Fund | ФСС (rechnik) |
| social insurance fund | социальный фонд (Alexander Demidov) |
| Social Insurance Fund from Occupational Accidents and Diseases | Фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (uazakon.com Kate_S; Прежде, чем переносить в словарь автопереводы названий, неплохо бы подумать, верно ли эти переводы сделаны. "from" - это вообще никуда не годится. Если вы вообще переводите дословно, с предлогом - то хотя бы "against". 4uzhoj) |
| Social Insurance Fund of the Russian Federation | Фонд социального страхования Российской Федерации (ABelonogov) |
| Social Progress Trust Fund | целевой фонд социального прогресса |
| Social Progress Trust Fund | ЦФСП |
| Social Projects Development Fund | Фонд развития социальных проектов (Linera) |
| social security fund | фонд социальной защиты (фонд, предназначенный для выполнения социальных программ, выплаты социальных пособий и т. п.; создаётся обычно за счёт взносов работников, работодателей и государства kee46) |
| socially responsible mutual fund | социально ответственный взаимный фонд (Andy) |
| sovereign fund | государственный фонд (The Sovereign Fund of Brazil is a sovereign wealth fund for the country of Brazil. Alexander Demidov) |
| sovereign fund | госфонд (a government-owned fund, usually dealing with large-scale investments which affect the interests of the country or state. Also, sovereign wealth fund. MD Alexander Demidov) |
| sovereign investment fund | государственный инвестиционный фонд (A sovereign wealth fund (SWF) or sovereign investment fund is a state-owned investment fund that invests in real and financial assets such as stocks, bonds, real estate, precious metals, or in alternative investments such as private equity fund or hedge funds. Sovereign wealth funds invest globally. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Special endowment fund | СФЦК (Специализированный фонд целевого капитала rechnik) |
| Special endowment fund | Специализированный фонд целевого капитала (rechnik) |
| Special United Nations Fund for Economic Development | СФООНЭР |
| Special United Nations Fund for Economic Development | Специальный фонд ООН для экономического развития |
| Special Voluntary Fund | Специальный фонд добровольных взносов (ООН metafrastria) |
| Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | АРИЭФОП (Vadim Rouminsky) |
| Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | АРИФОП (Альтернативно регулируемый инвестиционный фонд с особыми полномочиями Vadim Rouminsky) |
| Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | Альтернативно регулируемый инвестиционный (экспериментальный) фонд с особыми полномочиями (багамская организационно-правовая форма Vadim Rouminsky) |
| squirrel away billions in a rainy-day fund | накопить миллиарды в фонде национального благосостояния |
| stabilization fund | стабфонд (rechnik) |
| Stabilization Fund of the Russian Federation | Стабилизационный фонд Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| State Employment Fund of the Russian Federation | Государственный фонд занятости населения Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| State Employment Fund of the Russian Federation | Государственный фонд занятости населения РФ (E&Y ABelonogov) |
| state forest fund | государственный лесной фонд (W.E. Butler ABelonogov) |
| State Fund of Agricultural Land | ГФСУ (Кыргызстан ФАО Civa13) |
| State fund of agricultural land | государственный фонд сельскохозяйственных угодий (Кыргызстан ФАС Civa13) |
| State Fund of Precious Metals and Precious Stones of the Russian Federation | Государственный фонд драгоценных металлов и драгоценных камней Российской Федерации (ABelonogov) |
| State fund of subsurface resources | государственный фонд недр (ABelonogov) |
| State non-budgetary fund | государственный внебюджетный фонд (ABelonogov) |
| State Social Insurance Fund | государственный фонд социального страхования (в Казахстане vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| Statement of Funds Flows | Отчёт об использовании и источниках средств |
| statutory fund | уставный фонд (организация, напр.: The Board of the Pension Protection Fund (the PPF) is a Statutory Fund in the United Kingdom. wiki Alexander Demidov) |
| statutory health insurance fund | Фонд обязательного медицинского страхования (About 90,100 results Alexander Demidov) |
| stipend fund | стипендиальный фонд (ABelonogov) |
| strike fund | забастовочные средства |
| sub-fund | субфонд (An umbrella fund is a collective investment scheme that exists as a single legal entity but has several distinct sub-funds which, in effect, are traded as individual investment funds. WK Alexander Demidov) |
| superannuation fund | пенсионный фонд |
| Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| surplus fund | резервный фонд |
| tax funds | поступления от налогов |
| the Accumulated Pension Fund | накопительный пенсионный фонд (APF) system (Kazakhstan worldfinance.com) |
| the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages fund theory | английский экономист Джон Милл среди прочего сформулировал так называемую теорию фонда заработной платы |
| the Fresh Air Fund | нью-йоркский фонд "Свежий воздух" (который с 1877 года занимается организацией отдыха в летних лагерях для детей из малоимущих семей) |
| the fund | государственные ценные бумаги |
| the fund wants only a few hundred dollars of the sum needed | до нужной суммы в фонде не хватает всего несколько сот долларов |
| the money went into a common fund | эта сумма пошла в общий фонд |
| the Public Fund Central Asian Arts Management | Управление общественного фонда Центрально-Азиатские искусства |
| the Social Development Civil Society Fund of the World Bank | Фонд социального развития Всемирного банка (Natalia1809) |
| theoric fund | теорикон (государственные ассигнования в Древних Афинах на устройство празднеств, зрелищ, торжеств и т.п.) |
| timber cutting fund | лесосечный фонд (W.B. Simons ABelonogov) |
| Timber Fund | лесной фонд (Timber Fund – Timberland Ownership Details – Proactiveinvestors (UK) OLGA P.) |
| trust fund | фонд доверительного управления (Lavrov) |
| trust fund | имущество, вверенное попечителю |
| umbrella fund | зонтичный фонд (e-sve) |
| UN Pension Fund | Пенсионный фонд ООН |
| unapplied funds | мёртвый капитал |
| unemployment fund | фонд общеобязательного государственного социального страхования на случай безработицы (Украина 4uzhoj) |
| unemployment fund | фонд занятости (денежные средства государства, направленные на трудоустройство безработных по специальности или их переобучение (обучение) на другую специальность с последующим трудоустройством 4uzhoj) |
| Unemployment Insurance Fund | Фонд страхования на случай безработицы |
| Unemployment Trust Fund | фонд общеобязательного государственного социального страхования на случай безработицы (4uzhoj) |
| unified state forestry fund | единый государственный лесной фонд (ABelonogov) |
| Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution | Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении (E&Y ABelonogov) |
| United Nations capital development fund | ФКР ООН и ОФ ООН |
| United Nations Capital Development Fund | Фонд ООН для капитального развития |
| United Nations capital development fund | Фонд ООН для капитального развития и оборотный фонд ООН |
| United Nations Capital Development Fund | ФКР ООН |
| United Nations Children's Fund | Международный чрезвычайный фонд помощи детям |
| United Nations Children's Fund | ДФ ООН |
| United Nations Environment Fund | Фонд окружающей среды ООН |
| United Nations Fund for Drug Abuse Control | Фонд ООН по контролю над злоупотреблением наркотиками |
| United Nations Fund for Drug Abuse Control | ФООНКЗН |
| United Nations Fund for Drug Abuse Control | Фонд Организации Объединённых Нации по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами |
| United Nations Fund for Population Activities | ЮНФПА |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд ООН для деятельности в области народонаселения |
| United Nations Industrial Development Fund | Фонд ООН для промышленного развития |
| United Nations International Children's Emergency Fund | Детский фонд Организации Объединённых Наций |
| United Nations Joint Staff Pension Fund | Объединённый пенсионный фонд персонала ООН |
| United Nations Refugees' Emergency Fund | Фонд ООН помощи беженцам |
| United Nations Special Fund for Economic Development | Специальный фонд ООН для экономического развития |
| United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections | Целевой фонд ООН для планирования и прогнозирования развития |
| United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections | ЦФППР |
| United Nations Trust Fund for South Africa | ЮНТФСА |
| United Nations Trust Fund for South Africa | Целевой фонд ООН для Южной Африки |
| Universal Service Fund | РУО (резерв универсального обслуживания gulnara11) |
| unmarketable fund | неликвидный фонд |
| Uzbekistan Fund for Reconstruction and Development | Фонд реконструкции и развития Республики Узбекистан (Bauirjan) |
| Uzbekistan Fund for Reconstruction and Development | ФРРУ (Bauirjan) |
| value fund | инвестиционный фонд (slipofreason) |
| venture capital fund | инвестиционный венчурный фонд (Most venture capital funds have a fixed life of 10 years, with the possibility of a few years of extensions to allow for private companies still seeking liquidity. WK Alexander Demidov) |
| venture investment fund | инвестиционно-венчурный фонд (Alexander Demidov) |
| Viability Gap Funding | субсидированное финансирование (raissa09) |
| wage fund | фонд заработной платы |
| water fund lands | земли водного фонда (W.E. Butler ABelonogov) |
| wealth fund | фонд благосостояния (Кэт) |
| welfare funds | благотворительные фонды |
| well-handled fund | целесообразно используемый |
| World Wide Fund for Nature | Всемирный фонд охраны природы (Alexander Demidov) |
| World Wildlife Fund | МФЛДЖ |
| World Wildlife Fund | Международный фонд любителей диких животных |
| yellow-cup fund | фонд для подкупа (и т.п.) |
| yellow-cup fund | фонд для взяток (и т.п.) |
| yellow-dog fund | сумма, ассигнованная на подкупы (и т.п.) |
| yellow-dog fund | сумма, ассигнованная на взятки |
| yellow-dog fund | фонд для подкупа, взяток (и т. п.) |
