| English | German |
| a full complement | die volle Zahl |
| a full complement | die volle Stärke |
| a look full of hate | Blick voller Hass |
| a look full of hate | hasserfüllter Blick |
| A Man in Full Tom Wolfe | Ein ganzer Kerl |
| a quiver full of children | eine ganze Schar Kinder |
| a room full of smoke | ein verqualmtes Zimmer |
| acquisition in full of existing undertakings | vollständige Übernahme bestehender Unternehmen |
| to afford full opportunity for bilateral consultation | jede Gelegenheit zu Konsultationen wahrnehmen |
| allow full bent | freien Lauf lassen |
| application in full | vollständige Anwendung |
| approach full capacity | sich der vollen Auslastung nähern |
| approaching full capacity | an der Auslastungsgrenze |
| Are you full? | Sind Sie satt? |
| asymmetric full duplex | asymmetrisch Vollduplex |
| at full blast | auf Hochtouren |
| at full engine load | unter Vollastbedingungen |
| at full engine load | unter Vollastbedingeun |
| at full pelt | volle Pulle |
| at full pelt | mit Karacho |
| at full-scale | in Originalgröße |
| at full speed | mit Höchstgeschwindigkeit |
| at full time | nach Ablauf der regulären Spielzeit |
| attain full age | volljährig werden |
| be in full swing | in vollem Gange sein |
| to be in regular full-time attendance at an educational establishment | eine Lehranstalt regelmaessig und vollzeitig besuchen |
| bolt with full column anchorage | über die volle länge verklebter Anker |
| carry a child to full term | ein Kind austragen |
| to carry the flag at full mast | die Fahne in Topp fuehren |
| child of full age | volljähriges Kind |
| chock-full of | vollgestopft mit |
| to climb to full-power operation | auf Vollastbetrieb hochfahren |
| Cotton's patent full-fashioned knitting machine | Cottonmaschine (nach William Cotton) |
| country full of contrasts | Land voller Kontraste (Andrey Truhachev) |
| cram full | voll stopfen |
| cram full | vollstopfen |
| cram full | voll pfropfen |
| disk full | Diskette oder Festplatte voll |
| Don't talk with your mouth full! | Sprich nicht mit vollem Mund! |
| to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films | zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen |
| enjoy life to the full | ausleben |
| enjoy to the full | etw. in vollen Zügen genießen |
| to ensure the full effectiveness | die volle Wirksamkeit gewährleisten |
| entitled to deduct the tax in full | Anspruch auf vollen Vorsteuerabzug haben |
| exploit full potential | sein volles Potential ausschöpfen |
| to extend the device to its full performance | die Anlage auf den vollen Parameterbereich ausdehnen |
| extension to full performance | Erweiterung auf den vollen Leistungsbereich |
| fill chock-full | voll stopfen |
| for the full year | auf Jahresraten umgerechnet |
| full American plan | Vollpension |
| full amount | voller Betrag |
| full and better employment | Vollbeschäftigung und/bzw. bessere Beschäftigung |
| full anthem | vollstimmige Hymne |
| full anthem | Full Anthem mehrstimmig |
| full automatic fire | Feuerstoß |
| full barre | großer Barregriff Gitarre |
| full beam | Fernlicht |
| full beard | Vollbart |
| in full blast | in voller Lautstärke |
| full-blooded | heißblütig |
| full-blooded | vollblütig |
| full-blooded woman | Vollblutweib |
| full-blooded woman | Vollblutfrau |
| full-blown | in voller Blüte |
| full-blown | völlig ausgebildet |
| full-blown | völlig ausgearbeitet |
| full-blown | voll entfaltet |
| full-blown | voll aufgeblüht |
| full-blown | vollgeblasen |
| full board | Vollverpflegung |
| full board | Vollpension (VP) |
| full board | Vollpension |
| full-bodied | voll im Körper |
| full-bodied | körperreich |
| full bodied | füllig |
| full-bodied | vollmundig Geschmack |
| full body massage | Ganzkörpermassage |
| full-body water massage | Ganzkörperwassermassage |
| full bosomed | vollbusig |
| full-bound book | Ganzleinen-Buch |
| full-breasted | vollbusig |
| full-breasted | vollbrüstig |
| full bridge | Vollbrücke |
| full brother | Vollbruder |
| full brother | leiblicher Bruder |
| full close cadence | authentischer Schluss |
| full catalogue | Gesamtkatalog |
| full closure | Vollsperrung |
| full command | umfassende Befehlsgewalt |
| full command | Dienst- und Fachaufsicht |
| full communion between churches | Kirchengemeinschaft |
| full communion | Abendmahlsgemeinschaft |
| full consciousness | Vollgefühl |
| full container load FCL | volle Containerladung |
| full container load FCL | Container-Vollladung |
| full court | Gerichtshof in voller Besetzung |
| full cousin | Cousin |
| full cousin | Vetter |
| full-cream milk | Vollmilch |
| full-cream milk | Vorzugsmilch |
| full cup bra | Vollschalen-BH |
| full custom vgl. customs design | kundenspezifischer Entwurf |
| full custom design | kundenspezifischer Entwurf |
| full-day | ganztägig |
| full deflection of the rudder pedal | vollausgeschlagenes Seitenruder |
| full-depth avalanche | Bodenlawine |
| Full Dimensional Protection | umfassender Schutz |
| full discretionary power | Blankovollmacht |
| full dog point | Zapfen (an Schraubenende) |
| full-dress procedure for concluding an agreement | feierliches Verfahren für den Abschluss eines Abkommens |
| full dress uniform | Galauniform |
| full employment | Vollbeschäftigung |
| full energy ion dumps | Vollenergie-Ionenfallen |
| full enjoyment | Vollgenuss |
| full extraction | vollständiger Abbau |
| full face | en face |
| full face | En-face- |
| full face boring machine tunnel boring | Vollschnittmaschine Tunnelvortrieb |
| full face cutter head tunnel boring | Vollschnittbohrkopf Tunnelvortrieb |
| full-face respirator | Atemschutzgerät mit vollem Gesichtsschutz |
| full-faced | rundgesichtig |
| full-faced | pausbäckig |
| full-fashioned stocking | Feinstrumpf |
| full-fashioned stockings | Feinstrümpfe |
| full-fat | vollfett |
| full-fat cheese | Vollfettkäse |
| full-fat cheese | vollfetter Käse |
| full-figure portrait | ganzfiguriges Porträt |
| full figured | vollschlank |
| full-figured | vollschlank |
| full-fingered glove | Fingerhandschuh |
| full-fingered gloves | Fingerhandschuhe |
| full fire development | Brandentwicklung |
| full-flavoured | würzig |
| full-fledged | vollentwickelt |
| full-fledged | fertig entwickelt |
| full-fledged lawyer | versierter Anwalt |
| full-frontal | Nacktdarstellung von vorne |
| full-frontal | völlig entblößt |
| full-frontal photograph | Nacktfotografie von vorne |
| full-frontal picture | Nacktbild von vorne |
| full-grain leather | Vollleder |
| full-grain leather | Rauleder |
| full hardening time | Durchhärtezeit |
| full-hardening time | Durchhärtezeit |
| full house | Full House Poker |
| full house sold out | ausverkauftes Haus |
| full house | Fullhouse Kartenspiel (card game) |
| full house | volles Haus |
| full house | ausverkauft |
| full hybrid integration | vollhybride Integration |
| full immersion of the rudder | grösste Eintauchung des Ruders |
| full information | vollständige Informationen |
| full intoxication from drugs or alcohol | Vollrausch |
| full investigation | vollständige Untersuchung |
| full justification | Blocksatz |
| full keel | Langkiel |
| full language cover | Vollsprachenregelung |
| full language-cover system | Vollsprachenregelung |
| full-length | abendfüllend (Spielfilm, Oper etc.) |
| full length | in Lebensgröße |
| full-length | durchgehend |
| full-length gowns, curtains etc. | bodenlang |
| full-length cultivator | Ganzflächengrubber |
| full-length dive football | Hechtsprung |
| full-length feature movie | abendfüllender Spielfilm |
| full length portrait | Ganzaufnahme |
| full-length slip | Unterkleid |
| full life-jacket | Rettungsweste (verbesserte Schwimmweste) |
| full-line supplier | Vollsortimentsgrosshändler |
| full-lipped | volllippig |
| full lips | volle Lippen |
| full-load curve | Volllastkurve |
| full load hour | Volllaststunde |
| full load power | Vollast |
| full-load torque output | Drehmoment bei Volllast |
| full medical examination | Durchuntersuchung österr. |
| full member | Aktiver in einer Organisation (of an organization) |
| full member | Aktive (of an organization) |
| full member lines | Vollmitgliedsreedereien |
| full metal jacket | Vollmantelgeschoss |
| full modulation | Vollausteuerung |
| full moon | Vollmond |
| full motion video | bewegte Videobilder |
| full of | erfüllt von |
| full of cares | sorgenvoll |
| full of castles postpos. | burgenreich |
| full of character | charaktervoll |
| full of cliffs | klippenreich |
| full of determination | zielstrebig |
| full of drive | antriebsstark |
| full of expectation | erwartungsvoll |
| full of fervour | affektvoll |
| full of foreboding | ahnungsvoll |
| full of ideas | ideenreich |
| full of lice | verlaust |
| full of mettle | von echtem Schrot und Korn |
| full of praise for smb. | voll des Lobes für jdn. |
| full of prejudice against | voller Vorurteile gegen |
| full of presentiments | ahnungsvoll |
| full of promise | viel verheißend |
| full of promise | verheißungsvoll |
| full of spirits | temperamentvoll |
| full of stains | ganz fleckig |
| full of suffering | leidvoll geh. |
| full of suspense | spannungsgeladen |
| full of the joys of life | lebensfroh |
| full of train-oil | tranig |
| full of verve | schwungvoll |
| full of vicissitudes postpos. | wechselvoll Leben, Schicksal |
| full of vim | aufgekratzt |
| full of vim and vigor | voller Schwung und Elan |
| full of volume hair | volumig Haar |
| full operating capability | volle Einsatzfähigkeit |
| full operational capability | volle Einsatzfähigkeit |
| full overlap slotted container | Faltschachtel mit ganz über einanderschließenden Außenklappen |
| full overtaking sight distance FOSD | Mindestüberholsichtweite |
| full-page | ganzseitig |
| full page spread advertisment | ganzseitige Anzeige |
| full panel flight | Vollinstrumentenflug |
| full paper | Volltextfassung |
| to receive full payment | Bezahlung in voller Höhe |
| full percentage composition of the product | Angabe der vollständigen prozentualen Zusammensetzung des Erzeugnisses |
| full plasma pulse | vollständiger Plasmapuls |
| full possession | Vollbesitz |
| full power | Vollmacht |
| full power of attorney | Generalvollmacht |
| full power Xe and Sa | Vollast-Xe-und Sa-Gleichgewichtskonzentrationen |
| full power Xe and Sa | Vollast-Xe und-Sa |
| full power Xe and Sa | Gleichgewichtskonzentrationen von Xe und Sa bei Vollast |
| full-pressure suit | vollständiger Druckanzug |
| full professor | Ordinarius ordentlicher Professor, Lehrstuhlinhaber |
| full professor female | Ordinaria |
| full professor holding a chair | ordentlicher Professor o. Prof. |
| full profit distribution | Vollausschüttung des Gewinns |
| full radiator | schwarzer Körper |
| full range | Komplettsortiment |
| full range | ganze Palette |
| full-range fuse | Ganzbereichssicherung |
| full rate | Normaltarif |
| full record | Vollanzeige |
| full record screen | Volltitelansicht |
| full report | ausführlicher Bericht |
| full residence allowance | volle Residenzzulage |
| full responsibility | Gesamtverantwortung (Andrey Truhachev) |
| full responsibilty | Gesamtverantwortung (Andrey Truhachev) |
| full retreading | Runderneuerung (von Wulst zu Wulst) |
| full-rigged ship | Vollschiff |
| full-risk | hohes Risiko |
| full risk assessment | vollständige Risikobewertung |
| full roof hood | Dachhaubenabsaugung |
| full-scale | intensiv |
| full-scale | Originalgröße |
| full scale | vollmassstäblich |
| full-scale | maßstäblich |
| full scale | natuerliche Groesse |
| full-scale | in großem Stil |
| full-scale error | Messbereichsfehler |
| full-scale leaching | Auslaugen im vollen Maßstab |
| full scale plant | Industrieanlage |
| full-scale project | in grossem Rahmen durchgeführtes Projekt |
| full-scale simulation | realistische Simulierung |
| full-scale trials | in grosstechnischem Massstab |
| full score | Partitur |
| full-screen mode | Vollbildansicht |
| full screen mode | Vollbildmodus |
| full-screen view | Vollbildansicht |
| full service brokerage | Maklergesellschaft, die auch Versicherungsleistungen anbietet |
| full-service office | Postamt mit gemischtem Dienst |
| full-service office | Postamt mit Verwaltungsdienst |
| full-sib | Vollgeschwister |
| full sister | Vollschwester |
| full sister | leibliche Schwester |
| full size | natürliche Größe (Maßstab 1:1) |
| full skirt | Tellerrock |
| full snow coverage | zusammenhängende Schneedecke |
| full solar eclipse | totale Sonnenfinsternis |
| full speed ahead | volle Fahrt voraus |
| full spin | Volldrehung |
| full statement of the facts | vollständige Darstellung des Sachverhalts |
| full steam | Volldampf |
| full steam ahead | Volldampf voraus |
| full subsidiary | hundertprozentige Tochter |
| full suspension | Vollfederung |
| full-suspension | vollgefedert |
| full suspension bike | vollgefedertes Rad |
| full takeover | volle Übernahme |
| full-term infant | reifgeborenes Kind |
| full-term infant | Reifgeborenes |
| full text | Volltext |
| full text data base system | Volltextdatenbank |
| full-text search | Volltextsuche |
| full throttle | Vollgas |
| full throttle | volles Rohr mit Vollgas fahren |
| at full tilt | mit voller Geschwindigkeit |
| at full tilt | mit voller Wucht |
| at full tilt | mit voller Kraft |
| at full tilt | mit Volldampf voraus |
| full-time | hauptberuflich (work) |
| full-time | hauptamtlich |
| full time | reguläre Spielzeit |
| full-time activity | aktiver Dienst vermindert |
| full-time activity | aktiver Dienst |
| full-time care | Vollzeitpflege |
| full-time education | Ganztagsunterricht |
| full-time employee | Vollzeitangestellter |
| full-time employee female | Vollzeitangestellte |
| full-time employees | Vollzeitarbeitskräfte |
| full-time employees | Vollzeitangestellte |
| full-time employment | Vollbeschäftigung (ssn) |
| full-time equivalent FTE | Vollbeschäftigungseinheit VbE |
| full-time equivalent FTE | Mitarbeiterkapazität MAK |
| full-time equivalent employment | Beschäftigung in Vollzeitäquivalent |
| full-time family labour | vollbeschäftigte Familienarbeitskräfte |
| full-time housewife | Vollzeithausfrau |
| full-time housewife | Nurhausfrau abwertend |
| full-time job | Ganztagsstelle |
| full-time job | Hauptbeschäftigung |
| full time job | Ganztagsbeschäftigung |
| full-time labour | Vollbeschäftigte |
| full-time labour force | vollbeschäftigte Arbeitskräfte |
| full-time occupation | Ganztagsbeschäftigung |
| full-time student | Vollzeitstudent |
| full time utilization of the work force | Vollbeschäftigung |
| full-time vocational school | Berufsfachschule |
| full-time worker | Vollzeitangestellter |
| full-time worker female | Vollzeitangestellte |
| full-time workers | Vollzeitangestellte |
| full title | Hauptsachtitel |
| full to bursting | bis zum Bersten gefüllt |
| full to bursting suitcase etc. | prallvoll |
| full to overflowing | voll bis zum Rande |
| full to the brim | gestrichen voll |
| full to the brim | randvoll |
| full tracked vehicle | Vollkettenfahrzeug |
| full trains | Ganzzüge |
| full truck load FTL | Komplettladung |
| full truck load FTL | Vollladung |
| full truck load FTL | volle LKW-Ladung |
| full TV chain | volle "Fernsehkette" |
| full up | voll |
| full up | satt (food) |
| full up | voll besetzt Bus, Zug |
| full up | ausgebucht |
| full version | Vollversion |
| full version | Maximalausführung |
| full-video | Bewegtbild... |
| full vigour | Vollkraft |
| full volt-seconds capability | gesamte Kapazität in Voltsekunden |
| full-wafer integration | Vollscheibentechnik |
| full-wafer integration | Scheibenintegration |
| full-wafer integration | Integration auf Wafer-Ebene |
| full-wave | Vollwelle |
| full-wave bridge circuit | Graetz-Schaltung |
| full-wave bridge rectifier | Graetz-Schaltung |
| full-wave rectified voltage | zweiphasig gleichgerichtete Spannung |
| full-wave regulation | Vollperiodenregelung |
| full working of indexation mechanisms | volle Wirksamkeit von Indexierungsmechanismen |
| full year target | Jahresziel |
| fulling of cloth | Walken von Stoffen |
| fulling of cloth | Walken von Stoffe |
| fully, full | uneingeschränkt |
| garden full of | Garten voller |
| give a full account | einen ausführlichen Bericht erstatten |
| go the full monty | aufs Ganze gehen |
| go the full monty | alle Hüllen fallen lassen |
| half-full | zur Hälfte gefüllt |
| have a belly full of | die Nase voll von etw. haben |
| have a belly full of | die Nase voll haben von etw. (sth.) |
| have a belly full of something | etwas satt haben |
| have a belly full of something | die Nase voll haben von etwas |
| have a belly full of sth | etw. satt haben |
| have a full figure | vollschlank sein |
| have a full plate | viel am Hals haben |
| have a full schedule | terminlich in Anspruch genommen sein |
| having exchanged their Full Powers | nach Austausch ihrer Vollmachten |
| He is full of beans | Er ist springlebendig |
| He stared ahead full of melancholy. | Er starrte schwermütig vor sich hin. |
| heading machines which take the full section | Vollschnittmaschinen |
| He's full of go | Er hat Schwung |
| He's full of mischief | Er hat immer Unsinn im Sinn |
| hexagon set screw with full dog point | Abdrückschraube (mit Zapfen) |
| His head is always full of silly ideas. | Er hat nur Dummheiten im Kopf. |
| I am full | Ich bin völlig satt (up) |
| I'm full up | Ich bin voll bis obenhin |
| in full and/or in code full-time | Klartext und/oder verschlüsselt |
| in full bloom | in voller Blüte |
| in full command of his mental faculties | im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten |
| in full dress | in Galauniform (Andrey Truhachev) |
| in full dress | in großer Toilette veraltet |
| in full face | en face |
| in full feather | aufgedonnert |
| in full feathers | aufgedonnert |
| in full panoply | in voller Rüstung |
| in full panoply | in voller Montur |
| in full progress | in vollem Gange |
| in full train loads | in geschlossenen Zügen |
| in the full sense of the word | im wahrsten Sinn des Wortes |
| Is the glass half-full or half-empty? | Ist das Glas halb voll oder halb leer? |
| It looks as if she will make a full recovery | Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev) |
| It was full to the bursting point | Es war zum Bersten voll |
| know full well | ganz genau wissen, dass |
| know full well that this is no good | ganz genau wissen, dass dies nicht geht |
| live a full life | ein erfülltes Leben leben |
| make full use of | etw. weidlich ausnutzen |
| make full use of | von etw. ausgiebig Gebrauch machen |
| make full use of | von etw. ausgiebigen Gebrauch machen |
| make full use of | ausgiebigen Gebrauch machen von |
| to make one's contribution in conditions of full equality | seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten |
| May your days be full of joy | Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein |
| mild, full-fat cheese | Butterkäse |
| negotiator with full powers | vollwertiger Verhandlungspartner |
| on a full stomach | mit vollem Magen |
| on full pay | bei vollem Lohn |
| on the stroke of full time | kurz vor dem Schlusspfiff |
| opportunity to develop their full potential | Möglichkeiten zu ihrer vollen Entfaltung |
| pack full | etw. voll packen |
| package of measures intended to offer the customer a full service | globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen |
| payment in full | Bezahlung der gesamten Summe |
| performance in full discharge of an obligation | Leistung an Erfüllungs Statt |
| performance of full-time or part-time duties | in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben |
| performance of full-time or part-time duties | in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben |
| play to a full house | vor vollem Haus spielen |
| production at full capacity | vollständige Auslastung der Produktion |
| published in full | vollständig wiedergegeben |
| pumped full of | vollgepumpt mit |
| put a full stop | einen Punkt setzen |
| recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights | in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist |
| regimes of full indexation | vollindexierte Systeme |
| to resume full loyalty status | seinen Treuestatus voll wiedereinnehmen |
| sb.'s head is always full of silly ideas | jemand hat nur Dummheiten im Kopf |
| She gives her fancy full scope | Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf |
| She's full of good ideas | Sie steckt voller guter Ideen |
| to take full advantage of the Union's potential | Nutzung der Möglichkeiten der Union |
| take full responsibility for sth. | die volle Verantwortung für übernehmen (Andrey Truhachev) |
| take full responsibility | die volle Verantwortung für etw. übernehmen v (Andrey Truhachev) |
| tap the full potential | ein Potenzial voll ausschöpfen |
| territories which enjoy full internal self-government | Hoheitsgebiete mit voller innerer Selbstregierung |
| the agency shall be given full administrative autonomy | die Dienststelle geniesst völlige Verwaltungsautonomie |
| the full details | die vollständigen Details/Einzelheiten |
| the full extent | in vollem Umfang |
| the full range | die volle Bandbreite |
| the full story | die ganze Geschichte |
| the principle of full language cover | Vollsprachenregelung |
| their Full Powers, found in good and due form | ihre als gut und gehörig befundenen Vollmachten |
| to be able to see the full extent of | das ganze Ausmaß von etw. übersehen können (sth.) |
| to be able to see the full extent of | etw. in vollem Umfang übersehen können (sth.) |
| to be brim-full of curiosity | vor Neugierde platzen |
| to be brim-full of energy | vor Energie sprühen |
| to be brim-full of new ideas | von neuen Ideen übersprudeln |
| to be brim-full with sth | randvoll mit etw. sein |
| to be full of smth. | mit etw. angefüllt sein |
| to be full of flaws | mit Mängeln behaftet sein |
| to be full of good sense | grundvernünftig sein |
| to be full of holes | ganz löchrig sein |
| to be full of holes | ganz löcherig sein |
| to be full of integrity | integer sein |
| to be full of pitfalls | voller Tücken stecken |
| to be full of resolution | fest entschlossen sein |
| to be granted a full discharge by the court | vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden |
| to be in full swing | in vollem Gange sein |
| turn the headlights on full | aufblenden |
| turned the headlights on full beam | aufgeblendet |
| under full canvas | mit vollen Segeln |
| under with full reserve to my rights | unter Wahrung meiner Rechte |
| under full sail | mit vollen Segeln |
| We are full up for December | Im Dezember sind wir völlig ausgebucht |
| We have our hands full with him | Wir haben unsere liebe Not mit ihm |
| we've come full circle | hier schließt sich der Kreis |
| We've got our hands full | Wir haben alle Hände voll zu tun |
| with full commitment | mit vollem Einsatz |
| work at full speed | mit Hochdruck arbeiten |
| work full time | ganztägig arbeiten |
| write the word out in full | schreiben sie das Wort aus |
| write the word out in full | schreibe das Wort aus |
