| English | Russian |
| contribution from the floor | краткое выступление с места (на собрании, конференции) |
| from the fifth floor | с пятого этажа |
| from the finished floor | от уровня чистого пола (Alexander Demidov) |
| gather up one’s things from the floor | собирать вещи с полу |
| gather up one’s things from the floor | собирать вещи с пола |
| her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor | она успела быстро схватить падающую на пол тарелку |
| I picked up a book from the floor | я поднял книгу с пола |
| pull the floor out from under | лишить кого-либо опоры (someone); может употребляться без under as in "McConnel pulls the floor out from defeated Trump", а вот с under: The Republican Senate majority leader chose Tuesday, the day after the Electoral College affirmed President-elect Joe Biden's victory, as the moment to pull the floor out from under the defeated President.  cnn.com Mr. Wolf) |
| pull the floor out from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone); может употребляться без under as in "McConnel pulls the floor out from defeated Trump", а вот с under: The Republican Senate majority leader chose Tuesday, the day after the Electoral College affirmed President-elect Joe Biden's victory, as the moment to pull the floor out from under the defeated President. cnn.com Mr. Wolf) |
| question from the floor | вопрос с места |
| questions from the floor | вопросы из зала (reverso.net Aslandado) |
| remark from the floor | замечание с места |
| rise up from the floor | подыматься с пола (from one's knees, etc., и т.д.) |
| rise up from the floor | вставать с пола (from one's knees, etc., и т.д.) |
| take the floor away from someone во время выступления | лишать слова кого-либо (Franka_LV) |
| take the floor away from someone во время выступления | лишать слова (Franka_LV) |
| the book fell from the table to the floor | книга упала со стола на пол |
