| German | Russian |
| Bekannte freundlich begrüßen | любезно приветствовать знакомых |
| das Geschenk war von einem freundlichen Brief begleitet | подарок сопровождался дружественным письмом |
| das ist sehr freundlich von Ihnen | это очень мило с вашей стороны |
| das ist sehr freundlich von Ihnen | это очень любезно с вашей стороны |
| das ist zu freundlich von Ihnen | я не заслуживаю такой любезности |
| das ist zu freundlich von Ihnen | это слишком любезно с вашей стороны |
| das Kind hat ein sehr freundliches Wesen | у ребёнка очень приветливый нрав |
| das Zimmer War licht und freundlich | комната была светлой и приветливой |
| der Lüge das Mantelchen freundlicher Schonung umhängen | лгать под личиной дружеского участия |
| der sonst so freundliche Mann ist heute mürrisch | обычно такой любезный |
| ein freundlich Gesicht ist das beste Gericht | Приветливое лицо – лучшее кушанье |
| ein freundlicher Empfang | тёплый приём |
| ein freundlicher Mensch | приветливый человек |
| ein freundliches Gesicht | приветливое лицо |
| ein freundliches Lächeln | приветливая улыбка |
| ein freundliches Wetter | благоприятная погода |
| ein freundliches Wetter | приятная погода |
| ein Gericht und ein freundlich Gesicht | Одно блюдо – и лицо радостное |
| eine freundliche Wohnung | солнечная квартира |
| eine freundliche Wohnung | уютная квартира |
| eine freundliche Wohnung | светлая квартира |
| er dürstete nach einem freundlichen Wort | он жаждал приветливого слова |
| er hat alle durch seine freundliche Wesensart für sich eingenommen | он покорил всех своим приветливым характером |
| er hat eine freundliche Behandlung erfahren | все к нему относились приветливо |
| er lächelte freundlich, als sie ihren Wunsch vortrug | он приветливо улыбнулся, когда она высказала ему своё желание |
| Fotos entnommen mit freundlicher Erlaubnis | Фотографии воспроизводятся с любезного разрешения (AlexandraM) |
| freundlich, aber bestimmt | мягко, но чётко (Brücke) |
| freundlich, aber bestimmt | вежливо, но настойчиво (Vas Kusiv) |
| jemanden freundlich anlachen | смеяться приветливо |
| freundlich aufnehmen | оказать радушный приём |
| freundlich aussehend | милый на вид |
| freundlich aussehend | приветливый на вид |
| freundlich aussehend | приветливый |
| jemandem freundlich begegnen | приветливо встречать (кого-либо) |
| jemanden freundlich behandeln | обращаться с кем-либо по-дружески |
| freundlich blicken | смотреть приветливо |
| freundlich gegeneinander sein | проявлять дружелюбие по отношению друг к другу (Andrey Truhachev) |
| jemandem freundlich gesinnt sein | быть дружески расположенным (к кому-либо) |
| freundlich grüßen | приветливо кланяться |
| freundlich lächeln | мило улыбаться (Vas Kusiv) |
| jemandem etwas freundlich sagen | сказать кому-либо что-либо приветливо |
| freundlich schmunzeln | усмехаться дружески |
| freundlich sein | проявить любезность (Andrey Truhachev) |
| freundlich sein | оказать любезность (Andrey Truhachev) |
| freundlich sein | проявлять дружелюбие (Andrey Truhachev) |
| freundlich tun | притворяться любезным |
| freundlich zugewandt | дружелюбно настроен (dolmetscherr) |
| jemandem freundlich zulachen | смеяться, приветливо глядя (на кого-либо) |
| jemandem freundlich zunicken | поздороваться с кем-либо, приветливо кивнув |
| Freundliche Grüße | с уважением (в письме, аналог англ. Kind regards Халеев) |
| Freundliche Grüße | с наилучшими пожеланиями (в письме, аналог англ. Kind regards Халеев) |
| freundliche Unterstützung | горячая поддержка (Andrey Truhachev) |
| freundliches Entgegenkommen | любезность |
| freundliches Lächeln | дружеская улыбка (dolmetscherr) |
| freundliches Wetter | погожий денёк |
| freundliches Wetter | ясная погода |
| gegen jemanden freundlich tun | любезничать (с кем-либо) |
| gegen jemanden freundlich tun | внешне быть ласковым с (кем-либо) |
| Gäste freundlich begrüßen | любезно приветствовать гостей |
| ich sende Ihnen freundliche Grüße | шлю вам дружеский привет |
| jemanden freundlich aufnehmen | оказать радушный приём (кому-либо) |
| jemanden in freundlichem Andenken behalten | хранить добрую память (о ком-либо) |
| man muss ihn besonders freundlich behandeln | с ним нужно обращаться особенно приветливо |
| mit jemandem freundlich verkehren | дружить с кем-либо (massana) |
| mit jemandem freundlich verkehren | водить дружбу с кем-либо (massana) |
| mit jemandem freundlich verkehren | состоять в дружеских отношениях с кем-либо (massana) |
| mit freundlichem Gruß! | с дружеским приветом! |
| mit freundlichem Gruß | с сердечным приветом (Andrey Truhachev) |
| mit freundlichem Gruß | с дружеским приветом (перед подписью и т. п.) |
| mit freundlichen Grüssen | с дружеским приветом |
| Mit freundlichen Grüßen | с уважением (RUS>DE – bei Geschäftskorrespondenz ist laut DIN nur noch diese Form zulässig, alles andere ist dem Freundes- und Kollegenkreis bzw. dem Diplomatischen Corps vorbehalten bzw. hoffnungslos veraltet q-gel) |
| mit freundlichen Grüßen | с сердечным приветом (Andrey Truhachev) |
| mit freundlichen Grüßen | с наилучшими пожеланиями (Swetlana) |
| mit freundlichen kollegialen Grüßen | с наилучшими пожеланиями (makhno) |
| mit freundlichen kollegialen Grüßen | с уважением (makhno) |
| seien Sie so freundlich! | будьте так добры! |
| seien Sie so freundlich! | будьте так любезны! |
| seinem Gesicht einen freundlichen Ausdruck geben | придать своему лицу неприветливое выражение |
| sich freundlich gegen jemanden bezeigen | по-дружески относиться (к кому-либо) |
| sich freundlich gegen jemanden bezeugen | по-дружески относиться (к кому-либо) |
| sich freundlich zu jemandem zeigen | относиться дружелюбно (к кому-либо) |
| sich freundlich zu jemandem zeigen | относиться дружески (к кому-либо) |
| sich freundlich zu jemandem zeigen | относиться дружелюбно (к кому-либо) |
| sich freundlich zu jemandem zeigen | относиться дружески (к кому-либо) |
| sie belächelten freundlich sein Misstrauen | они дружески подшучивали над его мнительностью |
| sie nahm uns freundlich auf | она приняла нас приветливо |
| wir danken für Ihre freundliche Zusage | мы благодарим за ваше любезное согласие (принять в чём-либо участие) |
| wir danken für Ihre freundliche Zusage | мы благодарим за ваше любезное согласие (прийти) |
| wir ersuchen um Ihr Verständnis für diese Maßnahme und verbleiben mit freundlichen Grüßen | Спасибо за понимание. С уважением. (ich_bin) |
| Wären Sie so freundlich | будьте так любезны (Andrey Truhachev) |
| Wären Sie so freundlich | будьте так добры (Andrey Truhachev) |
| Würden Sie so freundlich sein | будьте так любезны (Andrey Truhachev) |
| Würden Sie so freundlich sein | будьте так добры (Andrey Truhachev) |
