| English | Russian |
| a hymn to freedom | хвала свободе |
| abolish freedoms | запретить свободы |
| abridge a freedom | притеснять |
| abridge a freedom | ограничивать свободу |
| abridge freedom | притеснять |
| absence of freedom of choice | отсутствие свободы выбора (Alex_Odeychuk) |
| abuse of freedom of speech | злоупотребление правом на свободу слова (This is the dilemma facing publishers: How do they stop the abuse of freedom of speech on their websites while protecting those readers who ... | What is sedition if it is not an abuse of freedom of speech? | Obviously these thoughts have all come to a head in this case of the abuse of "Freedom of Speech" in the USA. Alexander Demidov) |
| academic freedoms | академические свободы (права университетов и студенческого волеизъявления) |
| affirmation of freedom to marry | подтверждение об отсутствии препятствий для заключения брака (civa) |
| Alliance Defending Freedom | Альянс в защиту свободы (реилгиозная организация в США  bbc.com bojana) |
| artistic freedom | свобода творческого самовыражения (Alex_Odeychuk) |
| artistic freedom | свобода творчества (Alex_Odeychuk) |
| bargain away one's freedom | пожертвовать своей свободой (ради чего-л.) |
| barter away freedom | поступиться свободой |
| bastion of freedom | оплот свободы (kriemhild) |
| buy freedom | откупиться |
| buy one's freedom | откупиться (pf of откупаться) |
| buy one's freedom | откупаться (impf of откупиться) |
| buy freedom | откупаться |
| chant a hymn to freedom | петь хвалу свободе |
| civic freedom | гражданская свобода (But so far, a sudden blossoming of civic freedom in what is one of the world's most authoritarian political systems – Europe's "last dictatorship" as some call it – has caught a number of observers by surprise. BBC Alexander Demidov) |
| commercial freedoms | коммерческие права (Кунделев) |
| Companies that foster innovation give their workers freedom to offer new ideas | Компании, поощряющие нововведения, предоставляют своим работникам свободу предлагать новые идеи (Taras) |
| Concerning Freedom of Conscience and Concerning Religious Associations | о свободе совести и о религиозных объединениях (E&Y) |
| Concerning the Right of Citizens of the Russian Federation to Freedom of Movement and Choice of Place of Stay and Residence Within the Russian Federation | о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации (E&Y) |
| conditional freedom | условная свобода |
| Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| creative freedom | творческая свобода (tina_tina) |
| curb freedom | ограничить свободу (прессы, слова и т.д. bookworm) |
| curtail freedom | ограничивать свободу |
| curtailment of freedom | ограничение свободы |
| Declaration on Freedom of Political Debate in the Media | Декларация о свободе политической дискуссии в СМИ (Alexander Demidov) |
| defend political freedoms | выступать в защиту политических свобод |
| demand freedom for his people | потребовать свободу для своего народа (money for her daughter, etc., и т.д.) |
| demand freedom for his people | требовать свободу для своего народа (money for her daughter, etc., и т.д.) |
| deprivation of freedom for determined period | лишение свободы на определённый срок (ABelonogov) |
| deprivation of freedom for life | пожизненное лишение свободы (ABelonogov) |
| desire for freedom is common to all people | стремление к свободе присуще всем людям |
| destroy freedom | уничтожать свободу (Alex_Odeychuk) |
| enjoy a greater degree of freedom | пользоваться большей свободой (4uzhoj) |
| enjoy full freedom | быть полностью свободным (Alex_Odeychuk) |
| enjoy the freedom of speech | пользоваться законом о свободе слова |
| equal human and civil rights and freedoms | равенство прав и свобод человека и гражданина (Alexander Demidov) |
| erosion of freedom | упадок свободы (4uzhoj) |
| European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод (bookworm) |
| fight to preserve their freedom | вести бой за сохранение свободы (to regain one's liberty, to have the right to decide for themselves, etc., и т.д.) |
| fight to preserve their freedom | вести бой за то, чтобы сохранить свободу (to regain one's liberty, to have the right to decide for themselves, etc., и т.д.) |
| fight to preserve their freedom | бороться за сохранение свободы (to regain one's liberty, to have the right to decide for themselves, etc., и т.д.) |
| fight to preserve their freedom | сражаться за то, чтобы сохранить свободу (to regain one's liberty, to have the right to decide for themselves, etc., и т.д.) |
| fight to preserve their freedom | сражаться за сохранение свободы (to regain one's liberty, to have the right to decide for themselves, etc., и т.д.) |
| fight to preserve their freedom | бороться за то, чтобы сохранить свободу (to regain one's liberty, to have the right to decide for themselves, etc., и т.д.) |
| Freedom Act | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| freedom after the speech | свобода после выражения мнения ("Our Constitution guarantees freedom of speech," intones the lecturer. "How about freedom after the speech?" asks a listener. // Adams B. Tiny Revolutions in Russia: Twentieth-century Soviet and Russia history in anecdotes Alex_Odeychuk) |
| freedom fighter | борец за независимость |
| freedom fighter | борец за свободу |
| freedom flight | свобода воздушного пространства (набор правил гражданской авиации, дающих право авиакомпаниям страны привилегии входить в воздушное пространство другой страны и приземляться на её территории Millie) |
| Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" (4uzhoj) |
| freedom from | избавление от (Alexander Demidov) |
| freedom from | отказ от (the state of not being subject to or affected by (something undesirable). COED.: This kind of leadership is especially critical today, adds Seidman, "when people are creating a lot of 'freedom from' things – freedom from oppression or whatever system is in their way – but have not yet scaled the values and built the institutional frameworks that enable Сfreedom to' – freedom to build a career, a business or a meaningful life." NYT Alexander Demidov) |
| freedom from fault | отсутствие недочётов (Igor Kondrashkin) |
| freedom from religion | свобода от религии (Huffington Post financial-engineer) |
| freedom from secret societies | свобода от тайных обществ (Alex_Odeychuk) |
| freedom from torture | право не подвергаться пыткам (EHRC – Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or ...) |
| freedom, happiness | раздол (vasilisab) |
| freedom-loving | свободолюбивый (nuclear) |
| freedom-loving | вольнолюбивый (grafleonov) |
| freedom-loving nations | свободолюбивые народы |
| freedom-loving people | вольнолюбивый народ (grafleonov) |
| freedom-loving person | свободолюбец |
| freedom of artistic expression | свобода художественного творчества |
| freedom of assembly and association | свобода собраний и объединений (bookworm) |
| freedom of association | свобода на участие в ассоциациях (Alexander Demidov) |
| freedom of choice | свобода принятия решений (rechnik) |
| freedom of competition | свобода конкуренции (rechnik) |
| freedom of conscience | позволение исповедовать не господствующую веру |
| freedom of conscience | свобода совести |
| freedom of conscience | свобода совести (Alexander Demidov) |
| freedom of contract | свобода заключения договоров (reverso.net kee46) |
| freedom of employment | свобода труда (Alexander Demidov) |
| freedom of establishment | свобода жительства и экономической деятельности (Договор об учреждении ЕС ADENYUR) |
| freedom of expression | свобода волеизъявления (American Maggie) |
| a freedom of information request | запрос о предоставлении публичной информации (Thanks to a freedom of information request from the Guardian, we know how much the MoD has paid families when a member has been killed. theguardian.com 4uzhoj) |
| freedom of inquiry | свобода научного исследования (IlonaSun) |
| freedom of labor | свобода труда (nytimes.com Tanya Gesse) |
| freedom of manoeuvre | свобода манёвра (bookworm) |
| freedom of motion | свобода движений (Military and paramilitary combat groups, such as the Firebird Society, wore body gloves, as the garments allowed much freedom of motion. 4uzhoj) |
| freedom of press | свобода массовой информации (Alexander Demidov) |
| freedom of protest and assembly | свобода собраний, митингов, демонстраций (Alexander Demidov) |
| freedom of religion | свобода совести (Freedom of religion is a principle that supports the freedom of an individual or community, in public or private, to manifest religion or belief in teaching, practice, worship, and observance; the concept is generally recognized also to include the freedom to change religion or not to follow any religion. The freedom to leave or discontinue membership in a religion or religious group Чin religious terms called "apostasy" – is also a fundamental part of religious freedom, covered by Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.[2] Freedom of religion is considered by many people and nations to be a fundamental human right. In a country with a state religion, freedom of religion is generally considered to mean that the government permits religious practices of other sects besides the state religion, and does not persecute believers in other faiths. WAD Alexander Demidov) |
| freedom of residence | свобода выбора места жительства (bookworm) |
| freedom of selection | свобода выбора (Alexander Matytsin) |
| freedom of speech | свобода печати |
| freedom of speech | право на свободу слова (the right to express any opinions in public. This right became part of American law under the First Amendment. If the opinions expressed are false or damage a person's reputation, however, that person can take legal action under US law. In Britain, people are free to express most opinions, but it is against the law to express some ideas, e.g. ideas that aim to cause racial hatred. OALD Alexander Demidov) |
| freedom of speech | плюрализм мнений (Alexander Demidov) |
| freedom of speech | свобода слова |
| freedom of speech and expression | право на свободу слова и выражения мнения (Alexander Demidov) |
| freedom of strike | свобода стачек |
| freedom of the city | привилегии почётного гражданства |
| freedom of the city | почётное гражданство |
| freedom of the media | свобода массовой информации (Alexander Demidov) |
| Freedom of the Media | свобода средств массовой информации (dolmetscherr) |
| freedom of the poses | раскованность поз |
| freedom of the press | свобода слова |
| freedom of the press | свобода печати |
| freedom of the seas | свободное плавание для нейтральных судов |
| freedom of worship | свобода богослужения |
| freedom of worship | свобода совести |
| FREEDOM Support Act | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" (Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act wikipedia.org 4uzhoj) |
| freedom to act | свобода действий (Ремедиос_П) |
| freedom to act | простор для инициативы (Moscowtran) |
| freedom to act at will | свобода воли |
| freedom to choose | свобода принятия решений (rechnik) |
| freedom to contract | свобода заключения договоров (4uzhoj) |
| freedom to move about | приволье |
| freedom to move around | свобода передвижения (4uzhoj) |
| freedoms of the air | свободы воздушного пространства (такой вариант приводится в Википедии 4uzhoj) |
| fundamental freedoms | основные свободы |
| fundamental human rights and freedoms | основные права и свободы человека (Alexander Demidov) |
| gain freedom | раскабалиться |
| gain freedom | раскабалиться (pf of раскабаляться) |
| gain freedom | раскабаляться (impf of раскабалиться) |
| gain freedom | раскабаляться |
| gain freedom | получить свободу (Lena Nolte) |
| gain freedom | завоёвывать свободу |
| give a friend the freedom of house | предоставить свой дом знакомому в его полное распоряжение |
| give greater freedom to | повысить возможность (чего-то Alexander Demidov) |
| give in to a sudden urge of freedom | поддаваться внезапному порыву свободы |
| Global Internet Freedom Task Force | Специальная группа по свободе глобальной сети Интернет (VIrinas) |
| grant freedom | предоставлять свободу |
| grant freedom | предоставить свободу |
| grant someone his/her freedom | даровать кому-либо свободу |
| have a restricted freedom | пользоваться ограниченной свободой (Alex_Odeychuk) |
| have freedom of movement | свободно передвигаться |
| have the freedom | быть вольным (делать что-л. Stas-Soleil) |
| have the freedom of a library | свободно пользоваться чей-либо библиотекой |
| have the freedom to | быть вольным (делать что-л. Stas-Soleil) |
| have/get the taste of freedom | почувствовать вкус свободы (YuliaG) |
| he has the freedom of the library | он имеет свободный доступ в библиотеку |
| he regained his freedom, but at a price | он получил свободу, но дорогой ценой (murad1993) |
| he said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression | он сказал, что новый закон значительно ограничит свободу слова |
| he spoke French with freedom | он свободно говорил по-французски |
| he taught them about freedom | он научил их любить свободу |
| he was an evangelist for the freedom of slaves | он был убеждённым сторонником освобождения рабов |
| the title of Honorary Freedom | Почётный гражданин (+ название города. Paul McCartney awarded the title of Honorary Freedom of the City of Liverpool, pictured with Linda McCartney and Councillor Hugh Dalton, 28th November, 1984 [подпись к фото] Lily Snape) |
| human and civil rights and freedoms | права и свободы человека и гражданина (11,800 UK hits Alexander Demidov) |
| human rights and freedoms | права и свободы человека (Alexander Demidov) |
| in larger freedom | при большей свободе (Yanamahan) |
| innocent freedoms | невинные шутки |
| International Association for Religious Freedom | Международная ассоциация за свободу вероисповедания |
| International Association for Religious Freedom | МАСВ |
| International Association of Religious Freedom | Международная ассоциация религиозной свободы (E&Y ABelonogov) |
| limitation of freedom | ограничение свободы (ABelonogov) |
| long live freedom! | да здравствует свобода! |
| love of freedom | свободолюбие (KristinaAn) |
| make break for freedom | сбежать на свободу (Alex_Odeychuk) |
| make inroads on the freedom of the press | нападать на свободу печати |
| National Day of Freedom and Human Rights | Национальный день свободы и прав человека (13 мая grafleonov) |
| Oslo Freedom Forum | Форум свободы Осло (а когда проводится в Осло, то Форум свободы в Осло livejournal.com Tanya Gesse) |
| Party of People's Freedom | ПАРтия НАродной Свободы (First styled under the name For a Russia Without Arbitrariness and Corruption, the coalition was revamped in December as the Party of People's Freedom under the acronym "Parnas" – the Russian name for Mount Parnassus, home of the Muses in Greek mythology. TMT, ПАРНАС Alexander Demidov) |
| Party of People's Freedom | ПАРтия НАродной Свободы (First styled under the name For a Russia Without Arbitrariness and Corruption, the coalition was revamped in December as the Party of People's Freedom under the acronym "Parnas" – the Russian name for Mount Parnassus, home of the Muses in Greek mythology. TMT – ПАРНАС Alexander Demidov) |
| permitting freedom of interpretation | дающий возможность свободного толкования |
| political rights and freedoms | права и свободы граждан (Alexander Demidov) |
| pre-empt or thwart the freedom | ограничивать или умалять свободу |
| Presidential Medal of Freedom | Президентская медаль Свободы (одна из двух высших государственных наград США для гражданских лиц, вручаемая по решению Президента США; медалью Свободы награждаются лица, внесшие существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в поддержание мира во всём мире, а также в общественную и культурную жизнь США и мира Alex_Odeychuk) |
| Presidential Medal of Freedom with Distinction | Президентская медаль Свободы c отличием (высшая государственная награда США. Медалью Свободы награждаются лица, внесшие существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в поддержание мира во всём мире, а также в общественную и культурную жизнь США и мира Alex_Odeychuk) |
| press freedom | свобода прессы (AMlingua) |
| proclaim freedom | объявлять свободу |
| proclaim freedom | объявить свободу |
| provide with the freedom | давать возможность (X provides its clients with the freedom to... sankozh) |
| purchase freedom with blood | купить свою свободу кровью |
| redress for the violation of human rights and freedoms | восстановление прав и свобод человека (Alexander Demidov) |
| regain freedom | вернуть вновь обрести свободу |
| reproductive freedom | свобода принятия решений в отношении деторождения (DC) |
| restrict freedom | ограничить чью-либо свободу |
| restrict individual freedoms | ограничить индивидуальную свободу граждан (bigmaxus) |
| restricted freedom | ограниченная свобода (Alex_Odeychuk) |
| restriction of freedom | ограничение свободы (In some countries, laws on involuntary detention also specify that the restriction of freedom must be in a particular place (e.g. in a hospital, ... A law may not confer unfettered discretion for the restriction of freedom of expression on those charged with its execution. Is marriage a restriction of freedom? Russian President Dmitry Medvedev has signed a law that introduces "restriction of freedom" as a new penalty, mainly for minor crimes, RFE/RL's Russian Service reports. Alexander Demidov) |
| right to freedom of opinion and expression | право на свободу убеждений и на свободное выражение их |
| right to freedom of peaceful assembly | право на свободу мирных собраний (trancer) |
| right to freedom of speech | право на свободу слова (KosinovS) |
| rights and freedoms of man and citizen | права и свободы человека и гражданина (4,310 UK hits Alexander Demidov) |
| The Ronald Reagan Presidential Freedom Award | Премия Рональда Рейгана за свободу (Johnny Bravo) |
| sail into freedom | плыть на свободу (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| secure freedom | завоёвывать свободу |
| sexual freedom | половая свобода (ABelonogov) |
| Sexual Freedom League | Лига сексуальной свободы |
| sing a hymn to freedom | петь хвалу свободе |
| single degree of freedom | одна степень свободы |
| six degrees of freedom | шесть степеней подвижности (slitely_mad) |
| Society for Individual Freedom | Общество за свободу личности |
| spark of freedom | искра свободы |
| stand out for academic freedoms | выступать за академические свободы |
| Statue of Freedom | Статуя Свободы (The Statue of Freedom, also known as Armed Freedom or simply Freedom, is a bronze statue designed by Thomas Crawford (1814–1857) that, since 1863, has crowned the dome of the U.S. Capitol building in Washington, D.C. Originally named Freedom Triumphant in War and Peace, a U.S. government publication now states that the statue "is officially known as the Statue of Freedom." The statue depicts a female figure bearing a military helmet and holding a sheathed sword in her right hand and a laurel wreath and shield in her left. wikipedia.org Glebson) |
| strike a blow for freedom | бороться за свободу (for liberty of speech, for civil rights, etc., и т.д.) |
| strike for freedom | бороться за свободу |
| suppress freedom | задушить свободу |
| suppress freedom | душить свободу |
| take freedoms with | позволять себе вольности (someone) |
| take freedoms with | позволять себе вольности по отношению (к кому-либо) |
| take undue freedoms with | вольно обращаться (с чем-либо) |
| take undue freedoms with | вольно истолковывать (что-либо) |
| the freedom of conscience | свобода совести |
| the freedom of conscience | свобода вероисповедания |
| the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism. | Крушение империи было вызвано потерей свободы и усилением деспотической власти |
| thrive on freedom | пользоваться свободой (Aslandado) |
| to her freedom | даровать кому-либо свободу |
| Ulster Freedom Fighters | борцы за свободу Ольстера |
| under the guise of religious freedom | под предлогом свободы совести (Alex_Odeychuk) |
| unlimited freedom | свобода без ограничений (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| use freedoms with | позволять себе вольности (someone) |
| value his freedom | ценить свою свободу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| we put freedom before wealth | мы предпочитаем свободу богатству |
| when it comes to fundamental freedoms | когда речь заходит об основных свободах (bigmaxus) |
| win freedom | завоёвывать свободу |
| with freedom come responsibilities and repercussions! | со свободой приходит и необходимость отвечать за последствия своих действий, иногда не самые приятные! (bigmaxus) |
| World Press Freedom Day | Всемирный день свободы печати (AMlingua) |
| yearn for freedom | истосковаться по свободе (Alex_Odeychuk) |
