| English | Russian |
| all piping to and from PSV's to be free draining | все трубопроводы дренажа от предохранительных клапанов должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| be free from | не содержать в себе (Alexander Demidov) |
| be free from any liens or encumbrances | быть не обременённым какими-либо правами и требованиями третьих лиц (Alexander Demidov) |
| be free from any suspicion of | быть вне подозрений |
| be free from duty | быть не при исполнении служебных обязанностей |
| be free from duty | быть свободным от дежурства (и т. п.) |
| be free from stamp duty | быть свободным освобождённым от гербового сбора |
| become free from | освободиться от (He believes his work is a calling that God has placed on his life to help people become free from evil. -- помочь людям освободиться от нечистой силы (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| break free from | освободиться от (Spiritual warrior Bill Bean discussed his life and transformation, and how he helps others break free from demonic influences. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| break free from its leash | сорваться с привязи (о собаке Ying) |
| cut oneself free from ropes | освободиться от верёвок |
| day free from wind | безветренный день |
| environments should be free from discrimination and harassment | в обществе не должно быть таких явлений как дискриминация и агрессия (bigmaxus) |
| everyone is free from their duties | все свободные от дежурства (AlexandraM) |
| financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| free from | не подверженный (чем-либо A.Rezvov) |
| free from | не связан (triumfov) |
| free from | свободный от (Post Scriptum) |
| free from a charge | снять с кого-либо обвинение |
| free from a concentration camp | освободить из концлагеря (Technical) |
| free from a magic spell | расколдовывать (impf of расколдовать) |
| free from a magic spell | расколдовать (pf of расколдовывать) |
| free from a magic spell | расколдовывать |
| free from a magic spell | расколдовать |
| free from a spell | отколдовать |
| free from a spell | отворожить |
| free from a spell | отколдовать |
| free from a spell | отвораживать (impf of отворожить) |
| free from a spell | отвораживать |
| free from admixture | без примесей |
| free from all frailties | совершенный |
| free from all frailties | не имеющий недостатков |
| free from any claim of any third party | свободный от претензий третьих лиц (KrisAn) |
| free from any liens and encumbrances | не обременённый правами третьих лиц (4uzhoj) |
| free from any liens or encumbrances | не обременённый какими-либо правами и требованиями третьих лиц (Alexander Demidov) |
| free from any third party influence | независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц (persons, and of good reputation and character; without any criminal convictions; free from censure by regulatory authority; free from any third party influence ... Alexander Demidov) |
| free from backlash | безлюфтовой |
| free from bacteria | безмикробный |
| free from blame | безупречный (his conduct was free from blame – его поведение было безупречным) |
| free from blame | выгораживать |
| free from blame for | непричастный (к чем-либо A.Rezvov) |
| free from blame for | невиновный (в чём-либо A.Rezvov) |
| free from business | без дела |
| free from calcium and magnesium salts | мягкая (вода) |
| free from captivity | освободить из плена (4uzhoj) |
| free from care | беззаботный |
| free from constitutional restraint | неограниченный конституцией |
| free from constitutional restraint | абсолютный |
| free from curves | прямой |
| free from curves | без изгибов |
| free from danger | надёжный |
| free from danger | защищённый |
| free from danger | безопасный |
| free from decay | неиспорченный |
| free from decay | недефектный |
| free from decay | доброкачественный |
| free from deception | правдивый |
| free from deception | честный |
| free from deception | без обмана |
| free from defect | недефектный |
| free from defect | неиспорченный |
| free from defect | доброкачественный |
| free from dirt | чистый |
| free from dirt | незагрязнённый |
| free from disease | чистый |
| free from disease | незаразный |
| free from disruptions | протекающий без перебоев (Ремедиос_П) |
| free from disruptions | бесперебойный (Ремедиос_П) |
| free from dust | чистый |
| free from dust all or many objects | передувать (impf of передуть) |
| free from dust all or many objects | передуть (pf of передувать) |
| free from dust | передуть |
| free from dust | передуваться |
| free from dust | передувать |
| free from dust | без пыли |
| free from electric charge | без напряжения (привод) |
| free from encumbrances | снять обременения (Alexander Demidov) |
| free from extremes | свободный от крайностей |
| free from fear | бесстрашный |
| free from flaw | недефектный |
| free from flaw | неиспорченный |
| free from flaw | доброкачественный |
| free from fraud | правдивый |
| free from fraud | честный |
| free from fraud | без обмана |
| free from germs | продезинфицировать |
| free from germs | продезинфицировать |
| free from guilt | обелять (blame bookworm) |
| free from guilt | обелить (blame bookworm) |
| free from harm | неповреждённый |
| free from impurity | чистый |
| free from impurity | без примеси |
| free from inaccuracy | ясный |
| free from inaccuracy | точный |
| free from infection | чистый |
| free from infection | незаразный |
| free from infection certificate | справка об отсутствии инфекционных заболеваний (sankozh) |
| free from ingratiation and subservience | неискательный |
| free from loss | гарантированный |
| free from material misstatements | не содержащий существенных искажений (True and fair view in auditing means that the financial statements are free from material misstatements and faithfully represent the financial performance and ... Alexander Demidov) |
| free from material misstatements, whether due to fraud or error | не содержащий существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| free from mistakes | точный |
| free from mistakes | безошибочный |
| free from momentum | безмоментный |
| free from moral guilt | морально чистый |
| free from moral guilt | целомудренный |
| free from moral guilt | безгрешный |
| free from noxious gases and odours | не загрязнённый вредными газами (о воздухе) |
| free from noxious gases and odours | здоровый |
| free from ornament | одноцветный |
| free from ornament | гладкий |
| free from ornament | без орнамента |
| free from pain | безболезненный |
| free from play | безлюфтовой |
| free from points | ненормированный |
| free from pollution | чистый |
| free from pollution | незагрязнённый |
| free from printing | чистый |
| free from printing | неисписанный |
| free from qualification | безоговорочный |
| free from restraint | освобождать кого-либо из заключения |
| free from restraint | выпускать кого-либо на свободу |
| free from risk | исключающий убытки |
| free from risk | нерискованный |
| free from risk | надёжный |
| free from risk | гарантированный |
| free from rough activity of water | штилевой (море, вода) |
| free from rough activity of water | спокойный |
| free from sediment | промучиваться (by rinsing, washing) |
| free from sediment by rinsing, washing | промучивать (impf of промутить) |
| free from sediment | промутить (by rinsing, washing) |
| free from sediment | промучивать (by rinsing, washing) |
| free from sin | целомудренный |
| free from sin | морально чистый |
| free from sin | безгрешный |
| free from slack | безлюфтовой |
| free from slag | шлаковаться |
| free sb. from sb.'s snowbound predicament | освободить из снежного плена (With the road outside his home having not been cleared for days following a huge snowstorm, a housebound Ukrainian man came up with an audacious plan to rectify the problem: confess to a fake murder so that police would have to plow his street in order to arrest him. (...) Alas, it would seem that karma quickly got the best of the man as, in the brief window of time between when he placed the call and the police arrived at his home, a plow actually made its way down the street and freed him from his snowbound predicament.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| free from storm | тихий |
| free from storm | безветренный |
| free from the use of obscenity | пристойный |
| free from the use of obscenity | без пошлостей и секса (о шутке) |
| free from third-party influence | независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц (Given that you require advisors to be free from third party influence can we therefore have your assurance that direct saleforces will not be ... Alexander Demidov) |
| free from vagueness | ясный |
| free from vagueness | точный |
| free from writing | чистый |
| free from writing | неисписанный |
| free hands from fetters | сбросить оковы |
| free mind from anxiety | избавляться от тревоги |
| free mind from anxiety | успокаиваться |
| free mind from anxiety | избавляться от беспокойства |
| guaranty a horse free from vice | ручаться, что у лошади нет изъянов |
| have a free moment from | отрываться от (When I had a free moment from the files and ledgers I stood by the window and... (The Collector, John Fowles) МарияКрас) |
| having worked partly free from attachment | разболтавшийся |
| having worked partly free from attachment | ослабившийся |
| having worked partly free from attachment | опустившийся |
| he has been dropped from the free list at that theatre | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа |
| his conduct was free from blame | его поведение было безупречным |
| hold free from liability | освобождать от ответственности (hold someone free from liability Johnny Bravo) |
| keep reputation free from all slurs | сохранить незапятнанную репутацию |
| my virtue is free from scandal | моя нравственность выше клеветы |
| not free from shortcomings | не лишённый недостатков (A.Rezvov) |
| the draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть противоречий |
| the draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть ошибок |
| withdraw from free sale | изъять из свободной продажи (antiar) |
