| English | Russian |
| a dagger was found on him when he was searched | при обыске у него обнаружили кинжал |
| a new study has found that | новые исследования показали, что (bigmaxus) |
| a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница – точная копия той, что он нашёл |
| a variety of codfish found in northern waters | навага |
| aggregate contribution of the founding parties of a fund | совокупный вклад учредителей фонда (ABelonogov) |
| all found | на всем готовом (100 pounds a year and all found – 100 – фунтов стерлингов в год на всем готовом) |
| area over which an animal is to be found | область распространения животного |
| as it was found that no crime had been committed | за отсутствием состава преступления (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| as soon as all the facts have been found out | как только были установлены все факты |
| at last he found his way | наконец он выбрался правильную дорогу |
| at last he found his way | наконец он выбрался на дорогу |
| be found | отыскиваться |
| be found | отыскаться |
| be found | водиться (of animals, birds, etc., in a certain area) |
| be found | обитать (in plushkina) |
| be found everywhere | повсеместный |
| be found of use | считаться полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| be found of use | быть признанным полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| be found that it has been found that... | было установлено, что... |
| be found useful | считаться полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| be found useful | быть признанным полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| be nowhere to be found | сгинуть |
| be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory | устройство будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает |
| be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory | приспособление будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает |
| be tried he was tried and found guilty | его судили и признали виновным |
| books not found in the list | не найденные в списке книги (прич. с зависимым словом MichaelBurov) |
| bronze-founding | бронзолитейный |
| by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| Columbus found America in 1492 | Колумб открыл Америку в 1492 году |
| copper-founding | меднолитейный |
| culture founding | культурообразующий (google.ru SergeyL) |
| formative years of founding | первые годы становления (sankozh) |
| found a bell | отливать колокол |
| found a building | закладывать здание |
| found a college | учредить колледж выделив на это соответствующий фонд |
| found a commission | учредить комиссию |
| found a commission | создать комиссию |
| found a gun | отливать пушку |
| found a memorial | заложить памятник |
| found a monument | заложить памятник |
| found a novel on old legends | положить в основу романа старые предания |
| found a scholarship | учреждать грант (В.И.Макаров) |
| found a scholarship | учредить стипендию, выделив на это соответствующий фонд |
| found a state | создать государство |
| found an association | создать общество |
| found animal | найденное животное (MichaelBurov) |
| found animal | найдёныш (MichaelBurov) |
| found funds to backstop the program | создать целевой фонд |
| found iron | выплавлять чугун |
| found on | основываться (на принципах, идеях zarabest) |
| found steel | выплавлять сталь |
| to be found to be | оказаться (Liv Bliss) |
| founding a bank | учреждение банка (Lavrov) |
| founding artistic director of the London Dance Theatre | учредитель и художественный руководитель Лондонского театра современного танца |
| founding chair | учредитель (ambassador) |
| founding chaplet | жеребейка |
| founding committee | Учредительный комитет (WiseSnake) |
| founding congress | учредительный конгресс (Кунделев) |
| founding congress | учредительный съезд (съезд чаще Кунделев) |
| founding convention | учредительный съезд (ABelonogov) |
| founding core | стержневой |
| founding mould core | шишка |
| founding core | стержень |
| founding core maker | шишельник |
| founding core maker | стерженщик |
| founding creed | основополагающий принцип (AMlingua) |
| founding deadhead | прибыль |
| founding deadhead | прибыльная часть отливки |
| founding director | директор-учредитель (Alex Lilo) |
| founding director | директор-основатель (zzaa) |
| founding doctrine | основополагающая доктрина (Ремедиос_П) |
| founding documents | учредительные документы (P.B. Maggs ABelonogov) |
| founding dusting | припыливание |
| founding father | основоположник (Anglophile) |
| Founding Fathers | отцы (какой-либо науки) |
| Founding Fathers | творцы |
| Founding Fathers | члены конвента, принявшего в 1787 г. Конституцию США |
| founding flask | опока |
| founding for coremaking | шишельный |
| founding gating | прорезка литников |
| founding meeting | учредительное собрание (Oxford collocations dictionary Telecaster) |
| founding myth | легенда (kirobite) |
| founding myth | ветхозаветный миф (kirobite) |
| founding myth | древний миф (kirobite) |
| founding myth | преданье старины глубокой (kirobite) |
| founding parties | учредители (ABelonogov) |
| founding parting compound | припыл |
| founding partner | учредивший компанию партнер (sankozh) |
| founding partner | партнёр-учредитель (YuV) |
| founding pouring gate | путец |
| founding president | президент-учредитель (компании, фонда ННатальЯ) |
| founding principal | первый директор (учебного заведения irosenrot) |
| founding principal | основатель (учебного заведения irosenrot) |
| founding riser | выпор |
| founding shareholder | учредитель (findarticles.com Tanya Gesse) |
| founding short run | недолив |
| founding skimmer | перепад |
| founding strickling | шаблонирование |
| founding swab | формовочная кисть |
| general meeting of founding parties participants of the credit organization | общее собрание учредителей участников кредитной организации (ABelonogov) |
| generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины |
| hares are found in woods | зайцы водятся в лесах |
| he felt along the wall until he found the door | он пробирался ощупью вдоль стены, пока не нащупал дверь |
| he found himself at a loss | он растерялся |
| he found nothing new to say | он ничего нового не мог сказать |
| he found that he had been tricked | он понял, что его обманули |
| he found that man's presence trying | он тяготился присутствием этого человека |
| he found to his joy that | он нашёл, к своей радости, что |
| he has not found anything | он ничего не нашёл |
| he is not to be found anywhere | его нигде нет |
| he is stated to have been found | утверждают, что его нашли |
| he was found a situation out of town | ему нашли работу за городом |
| he was found guilty | его признали виновным |
| he was found wounded | когда его нашли, обнаружили, что он ранен (injured, beaten up, etc., и т.д.) |
| he was found wounded | когда его нашли, увидели, что он ранен (injured, beaten up, etc., и т.д.) |
| he was so keyed up that he found it difficult to sleep | он так нервничал, что никак не мог заснуть (Olga Okuneva) |
| his doubt melted away when he found that he could trust his colleagues | его сомнения улетучились, как только он понял, что может доверять своим коллегам |
| his theory found no acceptance among scholars | его теория не получила признания в учёных кругах |
| how fortunate that I have found you today | как хорошо, что я разыскал вас сегодня |
| I came and found her ill | я пришёл и увидел, что она больна |
| I found everybody out | никого не оказалось дома |
| I found him a job | я подыскал ему работу |
| I found him an agreeable person | у меня сложилось о нём мнение как о приятном человеке |
| I found him an agreeable person | он показался мне приятным человеком |
| I found him seated on a reversed bucket | я увидел, что он сидит на перевёрнутом ведре |
| I found him seated on a reversed bucket | я увидел его сидящим на перевёрнутом ведре |
| I found him still in bed | я застал его ещё в постели |
| I found myself disagreeing | я понял, что я не согласен |
| I found myself disagreeing | я вдруг неожиданно для себя начал спорить |
| I found myself obliged to leave | мне пришлось уйти |
| I found that I was mistaken | я понял, что ошибся |
| I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие нарушения |
| I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие махинации |
| I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие злоупотребления |
| I found things going on that weren't kosher | я обнаружил кое-какие нарушения |
| I got home late and found myself locked out | я пришёл домой поздно, и парадное оказалось уже запертым |
| I had hoped to get to the meeting but I found at the last minute that I couldn't make it | я надеялся попасть на собрание, но в последнюю минуту понял, что не успею |
| I haven't found that | у меня сложилось иное впечатление (People say the people aren’t as nice here or it’s hard to make friends. But I haven’t found that. Maybe it’s because of where I live but I feel much more comfortable and welcome in the community than I did in Alberta. (Reddit) ART Vancouver) |
| if our Founding Fathers could see what is going on, they would roll over in their graves. | если бы наши отцы-основатели увидели, что сейчас происходит, они бы в гробу перевернулись (Alexey Lebedev) |
| ill-founded | необоснованный |
| in honour of the centennial of the founding | в честь столетия основания (A 30-metre-high Kwakiutl totem-pole was raised in front of the new Maritime Museum in 1958 in honour of the centennial of the founding of the colony of British Columbia. ART Vancouver) |
| in that small village he found few persons congenial to him | в этой деревушке он мало с кем мог найти общий язык |
| iron founding | варка железа |
| it has been found impossible in view of his condition to operate upon him | он был в таком состоянии, что его нельзя было оперировать |
| it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% |
| it is found everywhere | это можно найти где угодно |
| it is not the only fault to be found with the play | это отнюдь не единственный недостаток пьесы |
| key instrument, founding document, seminal document | основополагающий документ (HarryWharton&Co) |
| letter-founding | словолитный |
| minutes of the founding congress | протокол учредительного съезда (ABelonogov) |
| minutes of the founding meeting | протокол учредительного собрания (sankozh) |
| National Founding Day | День основания государства (Rusicus) |
| something is not to be found anywhere | и в помине нет |
| not to be found anywhere | днём с огнём (не найти, не сыскать <-> etc.) |
| Paster was one of the Founding Fathers of modern medicine | Пастер был одним из отцов современной медицины |
| Pasteur was one of the Founding Fathers of modern medicine | Пастер был одним из отцов современной медицины |
| pine trees are found in most European countries | сосны растут в большинстве европейских стран |
| 100 pounds a year and all found | 100 фунтов стерлингов в год на всем готовом |
| protocol of the meeting of founding parties | протокол собрания учредителей (ABelonogov) |
| put the book back where you found it | положите книгу обратно на место |
| scientists have found that | учёные выяснили, что (bigmaxus) |
| search for something until it is found | доискиваться |
| search for something until it is found | доискаться |
| settlements with founding parties | расчёты с учредителями (счёт 75 ABelonogov) |
| she was a founding member of the London Contemporary Dance Theatre | она была одним из учредителей Лондонского театра современного танца |
| since you have found this watch you may keep it | раз вы нашли эти часы, то можете оставить их себе (навсегда́) |
| still to be found out | ещё предстоит выяснить (Ivan Pisarev) |
| that is the only fault to be found with him | это его единственный недостаток |
| the book found very few readers | книга не была популярна у читателей |
| the book found very few readers | на книгу почти не было спроса |
| the calculations found that | в результате расчётов получено, что (123:) |
| the idea found lodgment in his mind | мысль засела в его мозгу |
| the idea found lodgment in one's mind | мысль засела в чьей-л. памяти |
| the idea found lodgment in one's mind | мысль засела в чьём-л. мозгу |
| the Lost and Found | бюро находок |
| the most recent national survey has found that | недавний опрос, проведённый в масштабах страны, показал, что (bigmaxus) |
| the poet minted several words that can't be found in any dictionary | поэт ввёл в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре |
| the police found a watch which was afterwards claimed by several persons | полиция нашла часы, на которые потом претендовало несколько человек |
| the war found him in Germany | война застала его в Германии |
| the wonder is that he found the way | удивительно лишь то, что он нашёл дорогу |
| these qualities are not often found | такие качества нечасто встречаются |
| they found that this story was also written by Chekhov | они установили, что этот рассказ был также написан Чеховым |
| they have found evidence suggesting that | Им удалось найти подтверждение того, что (bigmaxus) |
| they searched the house, but found no clues | они обыскали весь дом, но не нашли никаких улик |
| this author hasn't found himself yet | этот писатель ещё не нашёл себя |
| transactions with founding members | Расчёты с учредителями (triumfov) |
| type-founding | словолитный |
| type-founding letter punch | пунцон |
| type-founding letter punch | пунсон |
| wages $ 10 and all found | жалованье 10 долларов на всем готовом |
| wages ?10 and all found | жалованье 10 фунтов на всем готовом |
| wages 18 pounds, all found but beer | плата 18 фунтов и стол, кроме пива |
| we found a poem of his buried in an obscure periodical | нам удалось раскопать одно из его стихотворений, затерявшееся в малоизвестном журнале |
| we found everything scattered all over the floor | мы увидели, что все вещи разбросаны по полу |
| we found out that he was gone | мы узнали, что он уехал |
| we got back very late and found that we had been shut out | мы вернулись очень поздно и обнаружили, что двери уже заперты |
| well is him that hath found prudence | благо тому, кто стал благоразумен |
| when he came he found his supper laid out on the table | когда он пришёл, он увидел, что ужин для него оставлен на столе |
| when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected | когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал |
| when the pilot reached a hospital, it was found that tissue had been burnt away from his face and hands | когда лётчика доставили в госпиталь, выяснилось, что у него сгорела кожа лица и рук |
| with his help I found a room | при его содействий мне удалось найти комнату |
| you'll be found out sooner or later | рано или поздно вас раскроют |
| you'll be found out sooner or later | рано или поздно вас разоблачат |
