| English | Russian |
| a spring bank call found most banks in good condition | весенняя ревизия показала, что дела большинства банков идут неплохо |
| a variety of codfish found in northern waters | навага |
| Apollonian order found in some American Indian peoples | традиционный уклад некоторых племён американских индейцев |
| be placed in lost-and-found | быть отданным в бюро находок (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be placed in lost-and-found | находиться в бюро находок (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be weighed in the balance and found wanting | не выдержать проверки |
| be weighed in the balance and found wanting | не оправдать надежд |
| be weighed in the balance and found wanting | не выдержать проверки |
| books not found in the list | не найденные в списке книги (прич. с зависимым словом MichaelBurov) |
| can be found in the Ppt.presentation enclosed | приводится в прилагаемой презентации (Yeldar Azanbayev) |
| Columbus found America in 1492 | Колумб открыл Америку в 1492 году |
| commonly found in | часто обнаруживаемый в (typist) |
| commonly found in | часто встречающийся в (typist) |
| commonly found in | присущий (4uzhoj) |
| concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| credentials found in good and due form | полномочия, найденные в должном порядке и надлежащей форме |
| find a blemish in | находить в чем-либо недостатки |
| find a good friend in | обрести хорошего друга в (ком-либо) |
| find a loophole in the law | найти лазейку, чтобы обойти закон |
| find a mistake in the calculations | обнаружить ошибку в расчёте |
| find a needle in a haystack | найти иголку в стоге сена |
| find a place for oneself in life | самоопределяться |
| find a place for oneself in life | самоопределяться (impf of самоопределиться) |
| find a place for oneself in life | самоопределиться (pf of самоопределяться) |
| find a quotation in an author | найти цитату в одном из произведений автора |
| find a secret satisfaction in doing | получить тайное удовольствие (от чего-либо) |
| find a true friend in her | обрести истинного друга в ней (a warm supporter in him, etc., и т.д.) |
| find a white feather in tail | заметить у кого-либо признак трусости |
| find a white feather in tail | заметить у кого-либо признак малодушия |
| find one's account in | убедиться в выгоде (чего-либо) |
| find one's account in something | убедиться в выгоде (чего-либо) |
| find one's account in | убедиться в выгоде чего-либо |
| find one's account in | использовать в своих интересах |
| find one's account in something | использовать что-либо в своих личных интересах |
| find an interest in | проявлять интерес к |
| find an interest in | заинтересоваться |
| find bottom in a lake | коснуться дна озера |
| find comfort in children | находить утешение в детях |
| find comfort in the hope | тешить себя надеждой (for; that VLZ_58) |
| find empowerment in something/ somewhere | обрести жизненную энергию, воспрять духом благодаря чему-то (Gunilla) |
| find endorsement in | находить подтверждение (ad_notam) |
| find expression in | найти своё выражение (smth., в чём-л.) |
| find expression in | находить выражение в (Her competitive spirit found expression [=was expressed] in sports. VadZ) |
| find favor in someone's eyes | снискать чью-либо благосклонность |
| find favor in someone's eyes | снискать чью-н. благосклонность |
| find favor in the eyes of | заслужить расположение |
| find favour in someone's eyes | снискать чью-либо благосклонность |
| find favour in eyes | пользоваться благосклонностью (someone's) |
| find favour in the eyes of | угодить (someone – кому-либо) |
| find favour in the eyes of | снискать расположение (someone) |
| find favour in the eyes of | снискать чьё-либо расположение (someone) |
| find fulfillment in your live | выполнить своё предназначение в жизни (Андрей Стотысячный) |
| find in | снабжать |
| find in | доставлять |
| find in | обеспечить (чем-либо: they find him in clothes – они его одевают) |
| find smb. in | не заставать кого-л. дома (out) |
| find in | доставать |
| find in | обеспечивать (чем-либо; they find him in clothes – они его одевают) |
| find someone in bed with | застать кого-то в постели с (z484z) |
| find someone in bed with | застать кого-то в постели с (z484z) |
| find in favour of | вынести решение в пользу (Counsel is instructed to endeavour to persuade the court to find in favour of the Claimant and to award damages for personal injury and the other losses outlined above. LE Alexander Demidov) |
| find in one's heart | хотеть (чего-л.) |
| find in one's heart | желать (чего-л.) |
| find in one's heart | быть готовым на (что-л.) |
| find in one's heart | склоняться к (чему-л.) |
| find in the heart | иметь расположение к |
| find it in one's heart | иметь смелость (to do something Taras) |
| find it in one's heart | осмелиться (to do something Taras) |
| find it in one's heart | осмелиться сказать (I could not find it in my heart to tell the little boy about his dead dog Taras) |
| find it in heart to do | решаться (на что-либо MichaelBurov) |
| find it in heart to do | решиться (на что-либо) |
| find it in oneself | иметь смелость (to do something Taras) |
| find it in oneself | осмелиться (to do something Taras) |
| find itself enmeshed in | запутаться в |
| find one's mission in life | найти своё призвание (VLZ_58) |
| find mistakes in a composition | находить ошибки в сочинении (the required page in the book, a nickel in the street, copper in the mountains, one's way through the forest, etc., и т.д.) |
| find much amusement in reading | получать большое удовольствие от чтения |
| find new purpose in life | найти новый смысл жизни (Ivan Pisarev) |
| find new purpose in life | обрести новую цель в жизни (Ivan Pisarev) |
| find oneself in something | заботиться о себе |
| find oneself in | попада́ть |
| find oneself in | обеспечивать себя (чем-либо) |
| find oneself in a lose-lose situation | зайти в тупик |
| find oneself in a lose-lose situation | оказаться в тупике |
| find oneself in a situation | столкнуться с ситуацией (Lifestruck) |
| find oneself in a state | очутиться в каком-либо положении |
| find oneself in a sticky situation | влипнуть в историю |
| find oneself in a sticky situation | оказаться в затруднительном положении |
| find oneself in a sticky situation | попасть в переплёт |
| find oneself in a sticky situation | попасть в сложное положение |
| find oneself in a sticky situation | оказаться в неприятной ситуации |
| find oneself in a sticky situation | угодить в щекотливую ситуацию |
| find oneself in a sticky situation | оказаться в сложном положении |
| find oneself in a sticky situation | влипнуть |
| find oneself in a strange city | оказываться в незнакомом городе |
| find oneself in a strange city | оказаться в незнакомом городе |
| find oneself in a tight corner | оказаться в затруднительном положении |
| find oneself in a tough spot | оказаться в трудном положении (4uzhoj) |
| find oneself in a tough spot | оказаться в неловком положении (4uzhoj) |
| find oneself in hospital | оказаться в больнице (in prison, on board the ship, etc., и т.д.) |
| find oneself in something of a vacuum | оказаться в некотором вакууме (Olga Okuneva) |
| find oneself in the cross hairs of | попасть под раздачу |
| find oneself in the cross hairs of | оказаться в центре внимания |
| find oneself in the cross hairs of | оказаться под пристальным вниманием |
| find oneself in the cross hairs of | привлечь к себе внимание |
| find oneself in the crosshairs | оказаться в центре внимания |
| find oneself in the crosshairs | попасть в переплёт |
| find oneself in the crosshairs | угодить как кур во щи |
| find oneself in the crosshairs | угодить под прицел |
| find oneself in the crosshairs | оказаться на мушке |
| find oneself in the crosshairs | попасть под перекрёстный огонь |
| find oneself in the crosshairs | оказаться в сложной ситуации |
| find oneself in the dock | попасть на скамью подсудимых (Anglophile) |
| find oneself in the hot seat | держать ответ перед вышестоящим руководителем / начальником |
| find oneself in the wrong boat | попасть впросак |
| find oneself in the wrong boat | оказаться в затруднительном положении |
| find oneself mired in a quagmire | оказаться затянутым в трясину |
| find oneself mired in a quagmire | оказаться в болоте |
| find oneself mired in a quagmire | увязнуть в трясине |
| find oneself mired in a quagmire | угодить в трясину |
| find oneself mired in a quagmire | погрязнуть в трясине |
| find oneself mired in a quagmire | попасть в трясину |
| find oneself mired in a quagmire | угодить в болото |
| find oneself mired in a quagmire | оказаться втянутым в трясину (войны) |
| find oneself trapped in a bind | оказаться в безвыходном положении |
| find oneself trapped in a bind | оказаться в безвыходной ситуации |
| find out in a lie | поймать кого-либо на лжи |
| find out in a lie | уличить во лжи |
| find out in a lie | уличить кого-либо во лжи |
| find smb. out in a lie | уличить кого-л. во лжи (in a fraud, in theft, etc., и т.д.) |
| find out in a roundabout way | узнать кружным путём |
| find out in a roundabout way | выведать окольным путём (В.И.Макаров) |
| find out in an offhand way | узнать стороной |
| find one's place in life | найти своё место в жизни (in the world VLZ_58) |
| find pleasure in | находить большое удовольствие (в чём-либо) |
| find one's purpose in life | найти своё предназначение (VLZ_58) |
| find quarrel in a straw | быть капризным |
| find quarrel in a straw | раздувать ссору из ничего |
| find quarrel in a straw | быть придирчивым |
| find sanctuary in sleep | найти успокоение во сне |
| find sanctuary in sleep | найти покой во сне |
| find solace in music | находить утешение в музыке |
| find solace in the thought | утешаться мыслью (Рина Грант) |
| find solace in the thought | успокаиваться мыслью (that Рина Грант) |
| find some difficulty in doing | встретить затруднение в (чем-либо) |
| find ten stamps in that drawer | найти десять марок в том ящике |
| find the bean in the cake | подфартить (Franka_LV) |
| find the room in perfect order | находить комнату в полном порядке (the house in a bad state, my papers in a mess, etc., и т.д.) |
| find use in | найти применение (Zinc oxide has found use in a wide range of medical and cosmetic applications Баян) |
| fish is found in the river | в реке водится рыба |
| found guilty for masterminding, encouraging and actively participating in | признан виновным в организации, поощрении и активном участии в (были преданы суду и признаны виновными судом за организацию, поощрение и активное участие [...] ... and were tried and found guilty by a court of law for masterminding, encouraging and actively participating in the violence [...] источник цитирования примеров сайт : un.org) |
| found guilty for masterminding, encouraging and actively participating in | признан виновным в организации, поощрении и активном участии в |
| found in abundance | имеющийся в изобилии (mangoo) |
| found to be in breach of | признанный нарушителем (Trade association members can be found to be in breach of competition law by virtue of the association's activities, or could even be found ... Alexander Demidov) |
| found to be in breach of | признанный нарушившим (Mary Lou McDonald found to be in breach of Dail rules over Ansbacher dossier Alexander Demidov) |
| hares are found in woods | зайцы водятся в лесах |
| he found a nickel in the street | на улице он нашёл пятицентовую монету |
| he found a report of her death in the newspaper | он обнаружил сообщение о её смерти в газете |
| he found a report of her death in the newspaper | он вычитал сообщение о её смерти в газете |
| he found a vent for his anger in smashing the crockery | он излил свой гнев, перебив всю посуду |
| he found himself in a strange part of the city | он зашёл в незнакомую часть города |
| he found himself in a very awkward position | он очутился в очень неловком положении |
| he found himself in an awkward predicament | он попал в фальшивое положение |
| he found himself in editing books | он нашёл себя в редактировании книг |
| he found himself in hospital | он в очутился больнице |
| he found lodgements in the city | он подыскал себе жильё в городе |
| he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open | он увидел, что в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты |
| he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open | в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты |
| he found vent for his anger in smashing the crockery | он излил свой гнев, перебив всю посуду |
| he must have found out about it in the newspaper | он, должно быть, об этом узнал из газет |
| he was found in possession of a revolver | у него был обнаружен револьвер |
| he was found in possession of a revolver | при нём был найден револьвер |
| he was found in the driver's seat with no apparent injuries | его нашли на водительском сиденье без явных телесных повреждений |
| he was weighed in the balance with Bach and found wanting | он не выдерживал сравнения с Бахом |
| he was well found in classical learning | он обладал большими познаниями в области античной культуры |
| his name has found a place in history | его имя вошло в историю |
| his talent found expression in painting | его талант нашёл выражение в живописи |
| his talent found expression in the plastic art | его талант нашёл своё выражение в скульптуре |
| I found a hair in my soup | в супе мне попался волос |
| I found her waiting in the hall | я увидел, что она ждёт меня в вестибюле |
| I found him still in bed | я застал его ещё в постели |
| I found myself in a dark forest | я оказался в тёмном лесу |
| I have never found a fault in him yet | я ещё никогда у него не находил недостатков |
| I haven't found better hotels anywhere, no, not even in Switzerland | нигде, даже в Швейцарии, я не видел гостиниц лучше |
| I read the letter through and found nothing insulting in it | я прочитал это письмо и ничего обидного в нём не нашёл |
| in my search I found | в процессе поисков я обнаружил |
| in that small village he found few persons congenial to him | в этой деревушке он мало с кем мог найти общий язык |
| it has been found impossible in view of his condition to operate upon him | он был в таком состоянии, что его нельзя было оперировать |
| it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% |
| it is not found in such vicinities | в близлежащих районах этого не бывает |
| it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| kind of house spirits found in Slavic folklore, domovoi | барабашка (Olegus Semerikovus) |
| pine trees are found in most European countries | сосны растут в большинстве европейских стран |
| she found a salvo for staying in office | ей удалось найти предлог, чтобы остаться в офисе |
| she found herself in a dilemma | она очутилась в затруднительном положении |
| she found the bean in the cake | ей посчастливилось |
| she found the bean in the cake | ей повезло |
| the bullet found him in the head | пуля пропала ему в голову |
| the idea found lodgement in his mind | эта мысль прочно засела в его мозгу |
| the idea found lodgment in his mind | эта мысль прочно засела в его мозгу |
| the idea found lodgment in his mind | мысль засела в его мозгу |
| the idea found lodgment in one's mind | мысль засела в чьей-л. памяти |
| the idea found lodgment in one's mind | мысль засела в чьём-л. мозгу |
| the poet minted several words that can't be found in any dictionary | поэт ввёл в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре |
| the police found an arsenal of knives and guns in his house | в его доме полиция нашла целый склад ножей и пистолетов |
| the stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail | украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму |
| the war found him in Germany | война застала его в Германии |
| there's no found in the house | в доме нет еды |
| these obscure words can only be found in glosses | эти непонятные слова можно найти только в глоссариях |
| these species of fish are found in Africa | эти виды рыб найдены в Африке |
| these species of fish are found in Africa | эти виды рыб водятся в Африке |
| they found themselves in opposition to each other | они оказались противниками |
| this word is not to be found in any dictionary | ни в одном словаре нет этого слова |
| trees found solely in the tropics | деревья, произрастающие только в тропиках |
| we are found in everything – house, food | мы всем обеспечены – и жильём и пищей |
| we found a poem of his buried in an obscure periodical | нам удалось раскопать одно из его стихотворений, затерявшееся в малоизвестном журнале |
| we found the ring in a most unlikely place | мы нашли кольцо в самом неожиданном месте |
