| English | Russian |
| above the top of the upper formation | над кровлей верхнего пласта (ABelonogov) |
| absorbent formation | порода, впитывающая промывочную жидкость |
| analog formation | моделирование (в кибернетике) |
| armed forced formation | армейское подразделение (youtube.com Butterfly812) |
| arrowhead formation | строй "клин" |
| asset formation | образование фондов |
| avalanche formation | лавинообразование |
| back-formation | слово, образованное по принципу регрессивной деривации (напр., to typewrite от a typewriter – печатная машинка) |
| back formation | регрессивная деривация |
| back formation | обратное словообразование |
| back-formation | обратное словообразование |
| battle formation | боевой порядок (We drove up a hill and came on our tanks which were deployed in battle formation at the crest of the ridge. 4uzhoj) |
| battle formation | боевое построение |
| Bazhenov formation | баженовская свита (feya) |
| before the formation of classes | доклассовый |
| break formation | покинуть строй (driven) |
| bush formation | закустаривание |
| business formation | становление бизнеса (Correction of translation) |
| business formation documents | учредительные документы (Ремедиос_П) |
| cancer formation | развитие рака (MichaelBurov) |
| cancer formation | образование опухоли (MichaelBurov) |
| cancer formation | формирование ракового поражения (MichaelBurov) |
| capital formation | накопление капитала (The process of adding to the stock of real productive equipment of an enterprise, either by actually constructing it, or more usually by buying it from outside suppliers. Oxford Economics Alexander Demidov) |
| capital formation | прирост основного капитала |
| capital formation | привлечение капитала |
| capital formation | образование капитала |
| certificate of formation | свидетельство о регистрации или учредительный договор (аналог certificate of incorporation в некоторых штатах Lavrov) |
| changing patterns of dating, mating and union formation | меняющаяся практика знакомств, выбора партнёра и создания брачного союза |
| character formation | знакообразование |
| character formation | становление характера (VLZ_58) |
| claypan formation | такырообразование |
| clique formation | групповщина |
| cluster formation | образование кластеров (фтт) |
| colony formation | колониеобразование |
| combined air formation | смешанная авиационная группа (авиагруппа состоит из фронтовых бомбардировщиков, штурмовиков, многоцелевых истребителей, ударные и многоцелевые вертолет Alex_Odeychuk) |
| company in formation | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| company under formation | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| complex of geomorphic effects accompanying formation and decay of aufeis | комплекс криогенных рельефообразующих процессов, сопровождающих формирование и разрушение наледей |
| Concerning the Procedure for the Formation and Use of Special-Purpose Capital of Non-Commercial Organizations | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (E&Y) |
| condensate formation | образование конденсата (Alexander Demidov) |
| conglomerate formation | группа |
| conglomerate formation | групповое формирование |
| counter pressure on the formation | противодавление на пласт (ABelonogov) |
| crater formation | лункообразование |
| cruising in formation | плавание в ордере |
| cushion plant formation | подушечники |
| cyclone formation | циклоногенез |
| dendritic formation | ветвистое образование |
| Directorate of Formation | Упраформ (Главное управление формирования и укомплектования войск Красной Армии) |
| elfin wood formation | стланец |
| extended formation | расчленённый строй |
| fibrous formation in the pulp of fruit | прорость |
| formation analysis | формационные исследования (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| formation back pressure | противодавление на пласт (Alexander Demidov) |
| formation bombing | бомбометание боевым порядком |
| formation brine | солёная пластовая вода |
| formation flying | слетанность |
| formation flying | групповой полёт |
| formation flying | слётанность (whaleswimmer) |
| formation integrity test | испытание на гидроразрыв пласта |
| formation integrity test | испытание горизонта на прочность (горизонт на прочность не испытывают. горизонт - понятие из стратиграфии. на прочность испытывают породу traduiser) |
| formation integrity test | испытание на гидроразрыв породы |
| formation integrity test | испытание на гидроразрыв пласта (сах.) |
| formation interval | интервал залегания пластов (Alexander Demidov) |
| formation lights | аудио-микшера (VNM) |
| formation of a technological capacity reserve | формирование технологического резерва мощностей (ABelonogov) |
| formation of an equasion | составление уравнения (terrarristka) |
| formation of cargo consignments | формирование партий грузов (ABelonogov) |
| formation of character | становление характера |
| formation of condensate | конденсатообразование |
| formation of condensation water | конденсатообразование |
| formation of hoarfrost | заиндевение |
| formation of ice | ледообразование |
| formation of methodology | формирование методологии (DmitryCher) |
| formation of new words and expressions | языкотворчество |
| formation of personalities | формирование личности (Yeldar Azanbayev) |
| formation of repertoire | формирование репертуара |
| formation of reserves | формирование резервов средств (ABelonogov) |
| formation of sounds | звукообразование |
| formation of specially protected sites | образование особо охраняемых объектов (ABelonogov) |
| formation of spots | пятнообразование |
| formation of terms | терминообразование |
| formation pressure while drilling | измерение пластового давления в скважине во время бурения (AD, FPWD Alexander Demidov) |
| formation resistivity enlargement factor | коэффициент увеличения электрического сопротивления пласта (feyana) |
| formation saturation | насыщенность пласта (Alexander Demidov) |
| formation sign | опознавательный знак |
| formation type | организационно-правовая форма (understanding business formation types in California sankozh) |
| gall formation | галлообразование |
| geol. formation | формация |
| get used to flying in formation | слетаться |
| group formation trainer | тренер по созданию группы, тренер по формированию группы (dilbar77@inbox.ru) |
| humus formation | образование гумуса (В. Бузаков) |
| hydrate formation inhibitor | ингибитор гидратообразования (Alexander Demidov) |
| ice formation | ледостав (Viacheslav Volkov) |
| installations for maintaining formation pressure | сооружения для поддержания пластового давления (ABelonogov) |
| Iron Formation | железорудная формация (soa.iya) |
| it's expected that the president will announce the formation of a new government | ожидается, что президент объявит о создании нового правительства |
| keep formation | держать строй (Vadim Rouminsky) |
| labyrinth formation | лабиринтовое уплотнение (of a fluid seal) |
| lenticular formation | пласт-линза (Alexander Demidov) |
| level of formation pressure | величина пластового давления (ABelonogov) |
| manoeuvres which led to the formation of this party | интриги, которые привели к созданию этой партии |
| march formation | походный строй |
| march formation | походный порядок |
| mass formation | сомкнутый строй |
| met formation of cementite | отбел |
| mixed type of ice formation | смешанный тип ледообразования (white and clear) |
| national formation | национальный склад |
| national policy formation and implementation | формирование и реализация государственной политики (Alex Lilo) |
| on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organizatio | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organization | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| one-formation | одноформенность |
| open formation | разомкнутый строй |
| participate in the formation of | участвовать в образовании (vbadalov) |
| partly deployed formation | предбоевой порядок |
| pay formation | промышленная залежь (YuV) |
| peat formation | оторфлёние |
| plant formation | растительный покров |
| plant formation | фитоценоз |
| plant formation | растительная формация |
| podsol formation | подзолообразование |
| podsol formation | подзолизация |
| pressure testing of a formation | испытание пласта под давлением (Alexander Demidov) |
| price formation authorities | органы ценообразования (ABelonogov) |
| procedure for the formation and operation of | порядок создания и деятельности (Alexander Demidov) |
| process of formation | процесс создания (Andrey Truhachev) |
| process of formation | процесс формирования (Andrey Truhachev) |
| process of formation | процесс образования (Andrey Truhachev) |
| process of price formation | процесс ценообразования (ABelonogov) |
| rate of capital formation | норма накопления капитала |
| re formation | переформирование |
| re-formation | переформирование |
| route formation | походный порядок |
| schist formation | рассланцевание |
| sclerophyllous bush formation | скраб |
| section of formations | разрез горных пород |
| show up to formation | выходить на построение (bookworm) |
| sign formation | знакообразование |
| skill formation | подготовка квалифицированных кадров |
| skull formation | настылеобразование (Alexander Demidov) |
| slag formation | шлакование |
| snowbank formation | патологический очаг в виде снежного вала |
| socio-political formation | общественно-политический строй (DmitryCher) |
| soil formation | педогенез |
| sol-gel membrane formation | золь-гель-методы формования мембран (многостадийный процесс получения МБ путём р-ции с участием двух многоф-циональных в-в, находящихся в р-ре, в результате чего образуется структура сетки с р-рителем, задержанным в ней; необходимая пористая структура получается в результате последующей термич. обработки) |
| soot formation | гарь |
| sources of the formation of the assets | источники формирования имущества (ABelonogov) |
| spiritual formation | духовное становление (pelipejchenko) |
| spontaneous formation of a metallacycle | спонтанное образование металлацикла |
| spore formation | спорообразование (Raz_Sv) |
| square formation | расчленённый строй в две линии |
| square formation | боевой порядок в два эшелона (из четырёх подразделений) |
| stand the formation pressure | расчитаны на пластовое давление |
| state formation | государствостроение (Yanamahan) |
| stereocontrol in formation of spiro skeleton | стереоконтроль образования спироскелета |
| stirring facilitates the formation of a homogeneous weld metal | перемешивание способствует образованию однородного металла шва |
| subdomanic formation | поддоманиковых отложений (feyana) |
| suffixal word formation | Суффиксальное словообразование (ROGER YOUNG) |
| syllable formation | слогообразование |
| taxes which serve as sources of the formation of road funds | налоги, служащие источниками образования дорожных фондов (ABelonogov) |
| technogenic mineral formation | техногенно-минеральное образование (Юлия Дей-Ким) |
| term-formation | терминообразовательный |
| the formation of a committee | создание комиссии |
| the formation of a flower | строение цветка |
| the formation of a government | формирование правительства |
| the formation of a new word | образование нового слова |
| total organic halide formation potential | общий потенциал образования органических галогенидов (напр., во вредных производствах и т.п. ileen) |
| under formation conditions | в пластовых условиях (E&Y ABelonogov) |
| V formation | v-образная фигура движения цен |
| W formation | w-образная фигура движения цен |
| welding with forced formation | сварка с принудительным формированием (rechnik) |
| will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами (Спиридонов Н.В.) |
| willow shrub formation | тал |
| word formation | словотворчество |
| xerophytic formation | фригана |
