| English | Russian |
| a beard of formal cut | аккуратно подстриженная бородка |
| a formal resemblance between two things | внешнее сходство между двумя предметами |
| a formal resemblance between two things | кажущееся сходство между двумя предметами |
| abstract-formal | абстрактно-формальный (1 абстрактный и формальный, не наполненный содержанием; 2 относящийся к формальной абстракции) |
| be formal | формализироваться (impf and pf) |
| be formal | формализироваться |
| be less formal | перейти на "ты" (let's be less formal; I('d) suggest we be less formal Damirules) |
| be on formal terms | быть на вы (с; with) |
| be on formal terms with | быть на вы с |
| business formal | деловой стиль (в одежде Katrin26) |
| cartier-formal | красивым строгим шрифтом (Coquinette) |
| cast as a formal motion | внести в качестве официального предложения |
| check the formal correctness of | проверять правильность оформления (Alexander Demidov) |
| check the formal side | проверять формальную сторону (Dias) |
| checking of formal correctness of | проверка правильности оформления (Alexander Demidov) |
| decide against making formal recommendations | принять решение не давать официальных рекомендаций |
| decide to make no formal recommendations | принять решение не давать официальных рекомендаций |
| do not be so formal! | давай будем на ты (Alex_Odeychuk) |
| do not be so formal! | давай перейдём на ты (Alex_Odeychuk) |
| formal acquiescence | формальное согласие |
| formal actuary | Государственный актуарий (4uzhoj) |
| formal amendment | официальная поправка (Lavrov) |
| formal amendment | редакционная поправка (Lavrov) |
| formal apprenticeship | формальное ученичество (unesco.org dicax) |
| formal approach | формальность (Viacheslav Volkov) |
| formal articles | формально-процедурные статьи |
| formal atmosphere | официальная атмосфера |
| formal attire | строгий туалет (ART Vancouver) |
| formal attire | длинное вечернее платье |
| formal attire | одежда для торжественных вечерних приёмов |
| formal attire | фрак |
| formal authority | официальные полномочия (bookworm) |
| formal banquet | официальный приём (kee46) |
| formal bow | церемонный поклон |
| formal bow | сухой поклон |
| formal call | официальный визит |
| formal celebration | официальное празднование |
| formal ceremony | торжественное открытие |
| formal ceremony | официальная церемония (triumfov) |
| formal changes | формальные поправки |
| formal characteristic | определяющая характеристика |
| formal charge | обвинение, предъявленное с соблюдением необходимых формальностей |
| formal clauses | формально-процедурные статьи |
| formal clothes | сухой |
| formal clothes | длинное вечернее платье |
| formal clothes | фрак |
| formal clothes | одежда для торжественных вечерних приёмов |
| formal clothes | о языке официальный |
| formal communication | официальная переписка (vp_73) |
| formal conversation | официальная беседа (sophistt) |
| formal crosswalk | формальная схема перехода (имеется ввиду взаимосвязь, схема соответствие между двумя различными системами Zakir Khodjaev) |
| formal dance | бал |
| formal decision | официальное решение (Кунделев) |
| formal dinner | торжественный обед |
| formal dinner | официальный обед |
| formal dinner party | званый обед |
| formal discourse | культура речи (Liv Bliss) |
| formal domains | официальные сферы деятельности (Ivan Pisarev) |
| formal dress | длинное вечернее платье |
| formal dress | парадная форма одежды (Taras) |
| formal dress | одежда для торжественных вечерних приёмов |
| formal dress | форма одежды парадная (Taras) |
| formal dress | фрак |
| formal education | использование классических методов |
| formal education | систематическое образование (ssn) |
| formal education | книжная образованность (Liv Bliss) |
| formal education | образование, полученное в учебном заведении |
| formal education | формальное обучение |
| formal elements of the crimes | признаки составов преступлений (ABelonogov) |
| formal enquiry | официальный запрос (Vladimir Shevchuk) |
| formal estimate | официальная оценка (dms) |
| formal event | официальное мероприятие (заседание и т. п.) |
| formal existence | то же, что и legal existence (4uzhoj) |
| formal expression | выразитель формы |
| formal garden | сад паркового типа (dreamjam) |
| formal garden | сад-парк (dreamjam) |
| formal garden | английский парк |
| formal-grammatical | формально-грамматический |
| formal hand | каллиграфический почерк (L-sa) |
| formal input | объём формальностей (Toropat) |
| formal input | формальности (Toropat) |
| formal interest | формальный интерес |
| formal interpretation | официальное толкование (Alexander Demidov) |
| formal interview | официальная часть интервью (bookworm) |
| formal interview | аудиенция |
| formal introduction | формальное представление |
| formal investigation | официальное расследование (bookworm) |
| formal invitation | официальное приглашение |
| formal language | литературный язык (Anglophile) |
| formal letter | официальное письмо (Franka_LV) |
| formal mediation | официальное посредничество (ssn) |
| formal meeting | торжественное заседание |
| formal men's wear hire | прокат деловых мужских костюмов (slimy-slim) |
| formal name | официальное имя (ssn) |
| formal name | полное имя (не сокращённое  edu.hk olga69) |
| formal name | официальное название (emmaus) |
| formal negotiations followed | затем начались официальные переговоры |
| formal notice | официальное предупреждение |
| formal notice | официальное извещение |
| formal notification | официальное предупреждение |
| formal occasion | торжественное событие (maystay) |
| formal occasion | официальное мероприятие (karakula) |
| formal occasion | формальное мероприятие (karakula) |
| formal occasion | формальный случай (Greeting "how do you do" was once commonplace, especially amongst the English upper classes, but is now heard less often and is largely restricted to quite formal occasions. – ...и в значительной степени сводиться к весьма формальным случаям. Lavrin) |
| Formal Offer | официальное предложение (Dark_Knight) |
| formal offer | оферта (A job offer is a formal offer of employment from a company. When a company makes a verbal job offer, the hiring manager will typically call the selected candidate to let them know that they are being offered the job. Alexander Demidov) |
| formal official engagement | формальная официальная встреча (ssn) |
| formal opening sitting | торжественное открытие |
| formal park | французский парк (парк с геометрически правильной планировкой) |
| formal park | регулярный парк |
| formal permission | официальное решение |
| formal politeness | формальная вежливость |
| Formal Private Education Network in Somalia | Официальная сеть частного образования в Сомали (Johnny Bravo) |
| formal procedure | установленный порядок (ikondra) |
| formal qualification | диплом об образовании (bigmaxus) |
| formal qualification | формальное образование (bigmaxus) |
| formal reception | официальный приём |
| formal recognition | официальное признание (ssn) |
| formal recommendation | официальная рекомендация (ssn) |
| formal reply | отписка (Верещагин) |
| formal reports | установленная отчётность (twinkie) |
| formal request | официальная просьба |
| formal request | формальный официальный запрос |
| formal resemblance | поверхностное сходство |
| formal resemblance | внешнее сходство |
| formal review | экспертиза (Alexander Demidov) |
| formal revision | изменения редакционного характера |
| formal safety assessment | экспертиза безопасности (Alexander Demidov) |
| formal sales receipt | товарный чек (bigmaxus) |
| formal session | торжественное открытие |
| formal setting | формальная обстановка (TimurRin) |
| formal setting | деловая обстановка (TimurRin) |
| formal setting | официальная обстановка (Yanamahan) |
| formal shell | внешняя оболочка (в контексте теорий и т.п. A.Rezvov) |
| formal shirt | рубашка (Энигма) |
| formal shirt | рубаха (Энигма) |
| formal studies | формальное обучение (SirReal) |
| formal suit | строгий костюм (dms) |
| formal suit | деловой костюм (segu) |
| formal suit | фрачная пара |
| formal taxonomy | формальная таксономия (Millie) |
| formal title | официальное обращение (форма обращения к мужчине (Mr) или женщине (Ms, Miss, Mrs) Xunja-Munja) |
| formal tone | официальный тон |
| formal vote | простое голосование (ssn) |
| formal warning | официальное предостережение (bigmaxus) |
| formal way | официальный порядок (misha-brest) |
| formal worship | ханжество |
| formal worship | религиозная внешность |
| formal writing ability | грамматические правила (Rust71) |
| formal writing ability | правописание (Rust71) |
| give formal notice of the charges against | предъявить постановление о привлечении в качестве обвиняемого (triumfov) |
| give notice of formal charges filed against | предъявить постановление о привлечении в качестве обвиняемого (triumfov) |
| give notice of formal charges filed against | предъявить обвинение (triumfov) |
| go formal | быть в вечернем туалете |
| Great formal wigs with a tie behind | Пышные официальные парики с бантом сзади |
| have formal academic training in religious studies | получить высшее религиоведческое образование (Raz_Sv) |
| he is always formal with his colleagues | с коллегами он всегда держится официально |
| he is too formal | он большой формалист |
| he is very formal in his ways | он держится очень официально |
| he was quite formal with me | он был со мной очень сух |
| he was quite formal with me | он был со мной очень официален |
| I never liked visiting her house, I was never at ease there in those formal rooms | я никогда не любил бывать у неё дома |
| I never liked visiting her house, I was never at ease there in those formal rooms | всегда чувствовал себя неуютно в строгой обстановке её комнат |
| if a formal sign of interest in their structure appears | по наличию формального признака заинтересованности в их структуре (Yeldar Azanbayev) |
| issue a formal apology | принести официальные извинения (Windystone) |
| it was a formal invitation, written in her beautiful copperplate | это было официальное приглашение, написанное её изящным почерком |
| leader without formal authority | неформальный лидер (Alexander Demidov) |
| lodge a formal protest | подать официальный протест |
| lodge a formal protest | заявить официальный протест |
| made out as a formal document | оформленный в виде официального документа |
| made out in a formal act | оформленный в виде официального документа (Lavrov) |
| make a formal denial of the statement | официально опровергнуть заявление |
| make a formal reply | отписываться (impf of отписаться) |
| make a formal reply | отписываться |
| meet formal requirements | выполнять формальности (ART Vancouver) |
| on formal terms | на вы (4uzhoj) |
| open a formal investigation | начать официальное расследование (bookworm) |
| open a formal investigation into | возбудить дело по факту (James Brown Lawyer Speaks Out Amid Potential Death Investigation Buddy Dallas, former attorney for the late singer, released a statement after an Atlanta prosecutor said they were considering opening a formal investigation into Brown's death. 4uzhoj) |
| place a formal order | сделать официальный заказ (sankozh) |
| prom formal | выпускной (Dmitry1928) |
| purely-formal | чисто-формальный |
| purely formal | чисто-формальный |
| receive formal training | пройти специальную подготовку (Oksana-Ivacheva) |
| receive formal training | пройти официальную подготовку (Oksana-Ivacheva) |
| resolution and other formal action | резолюция и другие официальные решения |
| stringent formal requirements | жёсткие официальные требования |
| take a formal statement | взять свидетельские показания (Taras) |
| take a formal statement | записывать свидетельские показания (Taras) |
| take a formal statement | брать свидетельские показания (Taras) |
| take a formal statement | записать свидетельские показания (Taras) |
| the invitation was entirely formal | приглашение было чисто формальным |
| the party was very stiff and formal | вечер прошёл чопорно и официально |
| there is no formal linkage between the two agreements | между этими двумя соглашениями нет формальной связи |
| two-step formal advertising | двухступенчатые торги, двухступенчатые конкурсные закупки (первый конкурс по техническим параметрам, второй – по ценам) |
