| English | Russian |
| for trying | за старание (suburbian) |
| he didn't hit people up for money, but was always trying to bum favors from them | он не клянчил деньги, но вечно просил о поблажках (UlyMarrero) |
| he is trying to mobilize all the support supporters for his party | он пытается заручиться поддержкой сторонниками для своей партии |
| he is trying to mobilize all the supporters for his party | он пытается заручиться сторонниками для своей партии |
| he jumped back to try and hold the lift for me | он отпрыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт |
| he was trying out for the varsity football team | он попытался попасть в сборную университета по футболу |
| I asked a thousand pounds for the book as a try-on | в порядке эксперимента я попросил за книгу тысячу фунтов |
| it is vain for you to try | вы напрасно стараетесь |
| it was a very trying time for everybody | это было трудное время для всех |
| it was a very trying time for everybody | для всех это было время тяжёлых испытаний |
| I've been trying to see his private secretary for a whole month | я уже целый месяц толкаюсь к его личному секретарю |
| let me try to fathom it out for myself | погоди, я постараюсь сам додуматься |
| not for lack of trying | попытка не пытка (SergeiAstrashevsky) |
| not for lack of trying | это не значит, что не старались (used to say that although somebody has not succeeded in something, they have tried very hardThey haven't won a game yet, but it isn't for want of trying. Bullfinch) |
| not for want of trying | не из-за отсутствия желания |
| not for want of trying | не из-за отсутствия старания |
| not for want of trying | не из-за того, что не было попыток |
| not for want of trying | это не значит, что не старались (used to say that although somebody has not succeeded in something, they have tried very hard: They haven't won a game yet, but it isn't for want of trying. Bullfinch) |
| please try me for this job | разрешите мне, пожалуйста, попробовать свои силы на этой работе |
| that must have been very trying for you | это, должно быть, доставило вам массу хлопот |
| try for | искать (работу, место) |
| try for | добиваться |
| try for | искать |
| try for a child | пытаться завести ребёнка (They had been trying, unsuccessfully, for a child over many years. Abysslooker) |
| try for a degree | стараться добиться присуждения степени |
| try for a degree | стараться добиться учёной степени |
| try for a place | добиваться места (for an employment, etc., и т.д.) |
| try for a position | стараться получить место |
| try for a position | добиваться места (for an employment, etc., и т.д.) |
| try for college | добиваться поступления в колледж (for the navy, for the theatre, etc., и т.д.) |
| try for size | присматриваться (к чему-либо) |
| try for size | присматриваться к (чем-либо) |
| try for size | примерять |
| try for the first prize | претендовать на первый приз |
| try for the navy | добиваться поступления во флот |
| try smb. for theft | судить кого-л. за воровство (for forgery, for murder, etc., и т.д.) |
| try smb. for this job | проверять, годится ли кто-л.о на эту работу |
| try smb. for this job | посмотреть, годится ли кто-л.о на эту работу |
| try guesses for a password | подбирать пароль (Alexander Demidov) |
| try many treatments for pneumonia | пробовать разные средства от воспаления лёгких |
| try one for his life | судить кого-л. уголовным судом |
| try one for his life | пытать (кого-л.) |
| try out for | участвовать в пробах (Yanick) |
| try out for | проходить аудирование (Yanick) |
| try out for | участвовать в конкурсе (Yanick) |
| try out for | проходить отборочный тур (Yanick) |
| try out for the part | пробоваться на роль (Anglophile) |
| try shoes for size | примерить обувь (подходит ли по размеру, не жмёт ли и т.п.) |
| try this idea for size | обдумайте хорошенько эту мысль |
| try to reserve a seat for me | постарайся занять мне место |
| with his voice he ought to try out for radio | с его голосом ему следовало бы попробовать выступать по радио |
