| English | Russian |
| abandoned for good | окончательно отказаться (Yeldar Azanbayev) |
| all for the best | это всё к лучшему |
| all for the best | все к лучшему |
| all the goods were marked down for the sale | для распродажи цены на все товары были снижены |
| all they're good for is to play giddy in the bushes | они только и умеют что валяться под кустами |
| all-good-for-you | как раз для вас (AHilatov) |
| always good for a laugh | забавный (She is a nice girl and always good for a laugh. Bullfinch) |
| always good for a laugh | весёлый (She is a nice girl and always good for a laugh. Bullfinch) |
| amount for goods | сумма товара (Alexander Demidov) |
| an influence a power for good | хорошее влияние |
| an influence a power for good | благотворное влияние |
| an interesting plot makes for good readability | если сюжет увлекательный, то книга хорошо читается |
| an interesting plot makes for good reading | если сюжет увлекательный, то книга хорошо читается |
| any money that you cannot account for you will have to make good | тебе придётся вернуть все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться |
| any money that you cannot account for you will have to make good | тебе придётся возместить все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться |
| apply best practices in modernizing the ways and means for | совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики |
| are best known for | славится (suburbian) |
| as good as it gets for | это настолько здорово/ это настолько хорошо, насколько возможно/ это лучший момент (-I remember you would run up to me and through your little hands around me and hold me tight. That's about as good as it gets for a father/Я помню, ты подбегала ко мне, обнимала меня своими маленькими ручонками, держа крепко. Это лучший момент для отца.  netflix.com nadine3133) |
| be absent for good reason | отсутствовать по уважительной причине |
| be best known for | отличаться каким-либо качеством (Johnny Bravo) |
| be best remembered for | запомниться (чем-либо больше всего Anglophile) |
| be best remembered for | остаться в памяти (благодаря чему-либо Anglophile) |
| be good for | положительно влиять на |
| be good for | годиться (He was stupid, useless, and good for nothing but his money.) |
| be good for | быть полезным для |
| be good for | идти на пользу (+ dat.) |
| be good for | быть на пользу (+ dat.) |
| be good for | идти на пользу (кому-либо SirReal) |
| be good for | благоприятствовать |
| be good for crops | повышать урожайность |
| be good for what ails you | помогать от любых проблем (PanKotskiy) |
| be good for what ails you | подходить на все случаи жизни (PanKotskiy) |
| be good value for money | стоить своей цены (These boots are only 40 bucks – they are good value for money. – Эти ботинки стоят только 40 баксов – они стоят своей цены. TarasZ) |
| be good value for money | иметь хорошее соотношение цены и качества (TarasZ) |
| be in good preparation for | быть готовым |
| be it for good or for bad.. | хорошо это или плохо (В. Бузаков) |
| be it for good or for bad.. | как бы там ни было.. (В. Бузаков) |
| be not good for height | бояться высоты (Верещагин) |
| be out for a good time | искать развлечений (Well, Martha's that way, but Sam's just out for a good time. 4uzhoj) |
| be out for no good | задумать не доброе (trader) |
| be over for good | исчерпать себя |
| be over for good | уйти безвозвратно |
| be too well off for one's own good | беситься с жиру (makhno) |
| but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма (bigmaxus) |
| certificate of origin for goods | сертификат происхождения товара (I need to apply for an Arab British Certificate of Origin for goods I am importing from USA and exproting to Saudi And, when foreign trading partners request a "certificate of origin" for goods exported to their country, COO standards vary by country of export and category of goods. Certificate of Origin for goods held in Poland, manufactured in China, ordered in Pakistan. There is no official requirement for a certificate of origin for goods of EC origin but the country of origin must be stated on form 924D. Alexander Demidov) |
| change for the better | изменение к лучшему |
| change for the better | поворот к лучшему |
| change for the better | из меняться к лучшему (for the worse, к ху́дшему) |
| choose a good assistant for them | подобрать им хорошего помощника (a hat for the boy, etc., и т.д.) |
| choose a good book for her library | подобрать хорошую книгу для её библиотеки |
| clear the goods for export | затаможивать (Telecaster) |
| contract for the supply of goods and services | договор поставки товаров и услуг (Johnny Bravo) |
| contract to transfer goods in return for services | договор о передаче товаров в обмен на услуги (ABelonogov) |
| Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (ООН Alexander Demidov) |
| cut the knot for good | решиться бесповоротно на что-нибудь (Interex) |
| cut the knot for good | разрубить узел раз и навсегда (Interex) |
| depositary for goods | товарный склад |
| deserve good money for his work | заслуживать больших денег за свой труд (praise for his achievements, etc., и т.д.) |
| deserve good money for his work | заслуживать хорошей платы за свой труд (praise for his achievements, etc., и т.д.) |
| do good public relations for town | рекламировать свой город |
| do good public relations for town | пропагандировать свой город |
| does early rising make for good health? | полезно ли для здоровья рано вставать? |
| earmark some goods for export | предназначить определённые товары для экспорта |
| encouragement is the best known cure for inertia | лучшее лекарство от инертности-это поощрение |
| even for the best of reasons | пусть даже в самых благих целях (Technical) |
| even for the best of reasons | пусть даже из самых лучших побуждений (Technical) |
| for a good cause | на пользу (Alex_Odeychuk) |
| for a good cause | во благо (Franka_LV) |
| for a good cause | на благое дело (Franka_LV) |
| for a good half hour | добрых полчаса (Technical) |
| for a good reason | не просто так (Alex Lilo) |
| for a good reason | по праву (Alex Lilo) |
| for a good reason | за дело (punish someone for a good reason-наказать кого-л за дело Alex Lilo) |
| for a good reason | недаром (Alex Lilo) |
| for a good reason | обоснованно (Alex Lilo) |
| for a good reason | неслучайно (sissoko) |
| for a good while | на довольно долгий срок |
| for a very good reason | совершенно не напрасно (In my opinion, Linda's book 'Monsters Among Us: An Exploration of Otherworldly Bigfoots, Wolfmen, Portals, Phantoms, and Odd Phenomena' is her most ambitious and thought-provoking. Section 4 of her book is titled "Creatures of Shadows, Mists, and Lights." And it has that title for a very good reason. As Linda demonstrates on many occasions, where Dogmen are often seen, so are strange and usually small balls of light and mysterious mist. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| for all that, it was a good year | несмотря ни на что, это был хороший год |
| for all the good it did | без толку (NumiTorum) |
| for all the good it will do you | с тем же успехом (You can argue with a racist; you can argue with a Labrador retriever, too, for all the good it will do you. • Going to church every Sunday morning doesn't make you a good Christian unless you're committed to learning and applying the values that are being taught at the service. Not even the most inspiring hymns will be able to stir your soul if your only reason for being there is to make yourself look good in front of the community. You might as well stay in bed at home for all the good it will do you. • If fighting with your friends on Facebook were a professional sport, this week would be the Super Bowl-meets-the-World Series-meets-the-NBA-Finals-meets-the-Stanley-Cup. ... I'm not saying you shouldn't participate. Who am I to tell you how to spend your days? I'm just saying you might be better off shouting into the wind for all the good it will do you and your friendships and your blood pressure. 4uzhoj) |
| for best results | для достижения максимальной эффективности ZZZZ (Lena Nolte) |
| for better for worse | на удачу |
| for better or for worse | что бы ни произошло (Taras) |
| for better or worse | к лучшему или худшему |
| for fault of a better | за неимением лучшего |
| for good | навеки |
| for good | совсем (уйти, уехать совсем (навсегда) – leave for good Andrew Goff) |
| for good | навечно |
| for good | навсегда |
| for good | окончательно |
| for good | безвозвратно |
| for smb's good | во благо (Taras) |
| for good | намертво (Tanya Gesse) |
| for good | окончательно (My old PC bit the dust for good. • After that, he retired for good. • The relationship ended for good when she pulled that act again. • After that, he retired for good. – После этого он окончательно отошел от дел. 4uzhoj) |
| for good | насовсем (напр., уехать насовсем – to leave for good anahit) |
| for good | с благими намерениями (ad_notam) |
| for good | в благих целях (ad_notam) |
| for good | навек |
| for good and all | не шутя |
| for good and all | вправду |
| for good and valuable consideration | на основании действительного и ценного встречного удовлетворения (Существует два варианта перевода этого термина – "встречное удовлетворение" и "встречное предоставление". Доктрина встречного удовлетворения является одной из наиболее характерных особенностей англо-американского права. Согласно этому принципу, обещание выполнить какое-либо обязательство считается безвозмездным и не связывающим, если не предполагается ответной услуги (встречного удовлетворения) со стороны лица, которому было дано данное обещание. Лицо, получившее обещание об исполнении в свою пользу обязательства, должно, со своей стороны, в ответ взять на себя все риски, связанные с материальным или правовым ущербом. Или оферент должен получить определенную выгоду за своё обещание. Существуют различные виды встречного удовлетворения, в которых выражены основные принципы данной доктрины, а также способы её судебного толкования: adequate consideration, nominal consideration, past consideration, good consideration, sham consideration (И. И. Чиронова "Англо-русский толковый юридический словарь (гражданское право)) 4uzhoj) |
| for good cause shown | при наличии обоснованной причины (Violet) |
| for good form | для формы (kee46) |
| for good measure | вдобавок (He performed his most recent songs, and then threw in a couple of old ones for good measure vogeler) |
| for good measure | вдобавок (мужчина выхватил пистолет и начал стрелять по другому... Когда тот упал, он, пробегая мимо, выстрелил вдобавок ему в голову Kisa630) |
| for good measure | более того (Dessinee au The) |
| for good measure | для полноты картины (plushkina) |
| for good measure | для пущей верности |
| for good measure | для убедительности |
| for good measure | вдобавок ко всему |
| for good measure | помимо этого (VLZ_58) |
| for good measure | заодно (Val_Ships) |
| for good measure | дополнительно |
| for good measure | к тому же (He performed his most recent songs, and then threw in a couple of old ones for good measure vogeler) |
| for good measure | для ровного счёта (The guys knock back a few more shots of liquor just for good measure; I reckon they must have armour-plated stomachs) |
| for good measure | для ровного счёта (He performed his most recent songs, and then threw in a couple of old ones for good measure vogeler) |
| for good measure | до кучи (Alexander Demidov) |
| for good measure | в качестве последнего штриха (pelipejchenko) |
| for good measure | для полного счастья (April May) |
| for good measure | для разнообразия (April May) |
| for good measure | кроме того (VLZ_58) |
| for the good of someone, for someone's good | на пользу кому-либо ради (кого-либо) |
| for the good of someone, for someone's good | на благо кому-либо ради (кого-либо) |
| for good or for ill | ради добра или ради зла (Ivan Pisarev) |
| for good or for ill | к лучшему это или к худшему (Ivan Pisarev) |
| for good or for ill | хорошо ли это, дурно ли (Ivan Pisarev) |
| for good or for ill | к добру или к худу (Ivan Pisarev) |
| for good or for ill | к добру или ко злу (Ivan Pisarev) |
| for good or for ill | хорошо это или плохо (Ivan Pisarev) |
| for good or for ill | во благо или во зло (Ivan Pisarev) |
| for good or for ill | к счастью или несчастью (The economist: For good or for ill, multidisciplinary behemoths like Deloitte seem to be the future of professional services.) |
| for good or ill | на горе или на счастье (boggler) |
| for good or ill | на беду или на счастье (boggler) |
| for good or ill | хорошо это, или плохо (Maxil) |
| for good or ill | к добру или худу (A.Rezvov) |
| for very good reason | вполне справедливо (VLZ_58) |
| for good reason | небезосновательно (Ремедиос_П) |
| for good reason | вполне обоснованно |
| for good reason | не просто так (Vadim Rouminsky) |
| for good reason | не без причины (Vadim Rouminsky) |
| for good reason | и не зря (Americans are afraid – and for good reason. / Obama's approval sinking, for good reason 4uzhoj) |
| for good reason | при наличии достаточных на то оснований (4uzhoj) |
| for good reason | не так просто (Vadim Rouminsky) |
| for good reason | неудивительно (sissoko) |
| for good reasons | по уважительным причинам (ABelonogov) |
| for his own good | себе во вред (gemca) |
| for his own good | для его же блага (luminorena) |
| for my own good | себе во вред (два противоположенных значения: "being or done for the benefit of oneself" и "resulting in harm to oneself": All of those years ago when we first fell in love... your father would say I was too sweet for my own good. Maybe he was right vogeler) |
| for my own good | ради себя (два противоположенных значения: "being or done for the benefit of oneself" и "resulting in harm to oneself": I know you don't want to do this, but it's for your own good vogeler) |
| for my own good | себе на беду (два противоположенных значения: "being or done for the benefit of oneself" и "resulting in harm to oneself": All of those years ago when we first fell in love... your father would say I was too sweet for my own good. Maybe he was right vogeler) |
| for no good reason | непонятно зачем (Pirvolajnen) |
| for no good reason | без веской причины (Damirules) |
| for no good reason | необоснованно (4uzhoj) |
| for no good reason | без всякой причины (lexicographer) |
| for no good reason | без всяких причин (lexicographer) |
| for no good reason | безо всякой причины (Damirules) |
| for no good reason | по непонятным причинам (Alexander Demidov) |
| for no good reason | безосновательно (Pirvolajnen) |
| for no good reason | без достаточных на то оснований (Alexander Demidov) |
| for no good reason | без уважительной причины (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| for no good reason | зря (в знач. "безосновательно, неоправданно": I laughed at you, but for no good reason, as it turns out 4uzhoj) |
| for no good reason | неоправданно (Tanya Gesse) |
| for one's own good | себе на беду (два противоположенных значения: "being or done for the benefit of oneself" и "resulting in harm to oneself": All of those years ago when we first fell in love... your father would say I was too sweet for my own good. Maybe he was right vogeler) |
| for one's own good | себе во вред (два противоположенных значения: "being or done for the benefit of oneself" и "resulting in harm to oneself": All of those years ago when we first fell in love... your father would say I was too sweet for my own good. Maybe he was right vogeler) |
| for one's own good | для чьего-то собственного блага |
| for one's own good | для чьей-то собственной пользы |
| for one's own good | в чьих-то собственных интересах |
| for one's own good | ради себя (два противоположенных значения: "being or done for the benefit of oneself" и "resulting in harm to oneself": I know you don't want to do this, but it's for your own good vogeler) |
| for someone's own good | для чьего-либо собственного блага (maystay) |
| for the best | к лучшему (maystay) |
| for the general good | для общего блага (Anglophile) |
| for the good of | во благо |
| for the good of | в интересах |
| for the good of | ради блага |
| for the good of | из-за |
| for the good of | ради |
| for the good of one's health | бесплатно |
| for the good of one's health | за здорово живёшь |
| for the good of one's health | ради собственного удовольствия |
| for the good of mankind | на благо человечества |
| for the good of society | на благо общества (Alexander Demidov) |
| for the good of the cause | в интересах дела (Anglophile) |
| for the good of the children | ради детей (We had left NYC for Connecticut for the good of the children. ART Vancouver) |
| for the good of the commonwealth | для общего блага |
| for the good of the country | во благо государства (d*o*zh) |
| for the goods delivered | за поставленный товар (Верещагин) |
| for the greater good | во благо (capricolya) |
| for the greater good | во имя всеобщего блага (Лена55) |
| for the greater good | ради достижения общего результата (Alexander Demidov) |
| for the overall good | для общего блага (Moscowtran) |
| for the public good | во имя общего блага (Andrey Truhachev) |
| for the public good | ради общего блага (Andrey Truhachev) |
| for the public good | на общее благо |
| for the sake of good order | для пущей уверенности (стандартный оборот деловой переписки alk) |
| for the sake of good order | на всякий случай (alk) |
| for the sake of good order | во избежание недоразумений (twinkie) |
| for want of anything better | за неимением лучшего |
| for whatever purpose it may serve best | для любых целей, во благо которых он/она/оно может послужить (Johnny Bravo) |
| issued upon request for whatever purpose it may serve him best | выдан(-а) по его просьбе для каких бы то ни было целей, во благо которых он-а ему может послужить (Johnny Bravo) |
| for your own good | во вред себе (E.g. ...too talkative for your own good Inna Oslon) |
| for your own good | себе во вред (два противоположенных значения: "being or done for the benefit of oneself" и "resulting in harm to oneself": All of those years ago when we first fell in love... your father would say I was too sweet for my own good. Maybe he was right vogeler) |
| for your own good | для вашей пользы (makhno) |
| for your own good | ради себя (два противоположенных значения: "being or done for the benefit of oneself" и "resulting in harm to oneself": I know you don't want to do this, but it's for your own good vogeler) |
| for your own good | себе на беду (два противоположенных значения: "being or done for the benefit of oneself" и "resulting in harm to oneself": All of those years ago when we first fell in love... your father would say I was too sweet for my own good. Maybe he was right vogeler) |
| for your own good | для вашего же блага (makhno) |
| force for good | силы добра (someone who fights for good things and opposes evil: The Royal Navy acts as a force for good the world over if disaster strikes. We provide life-saving support, aid and hands-on capability following natural disasters such as hurricanes, earthquakes and epidemics. mod.uk snowleopard) |
| force for good | сила во благо (bigmaxus) |
| formerly it was not considered good taste for women to make up | раньше считалось дурным тоном, если женщина красилась |
| general terms for the delivery of goods | общие условия поставки товара (elena.kazan) |
| general terms for the supply of goods | общие условия поставки товара (elena.kazan) |
| get a better feel for | получить лучшее представление о (emirates42) |
| get a good price for the land | получить хорошую цену за землю |
| get a good salary for the job | получать хорошую зарплату за эту работу (a reward for his part in the affair, a medal for bravery, etc., и т.д.) |
| get a good tip for the Derby | получить ценные сведения о лошадях на дерби |
| get good value for money | выгодно купить (Anglophile) |
| give a good run for his money | задать жару (Anglophile) |
| give premiums for the best exhibits | выдавать призы за лучшие экспонаты |
| give prizes for the best exhibits | выдавать призы за лучшие экспонаты |
| give security for one's good behaviour | удостоверять чью-л. благонадёжность |
| give somebody a good run for his money | заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| give somebody a good run for his money | заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| give somebody a good run for his money | заставить попотеть (Anglophile) |
| give somebody a good run for one's money | заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| give somebody a good run for one's money | заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| give someone a good run for his money | заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| give someone a good run for his money | заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| good business is business with profits for both sides | сделка тогда хороша, когда она выгодна обеим сторонам |
| good chances for | реальность (MichaelBurov) |
| good for | угожий |
| good for something | полезный для (чего-либо) |
| good for fuel | топкий (Anglophile) |
| good for someone's health | полезный для здоровья (Eleonora2173) |
| good for nothing | ни на что не годный |
| good for nothing | непригодный |
| good for nothing | никчёмный человек |
| good for nothing | бесполезный |
| good for nothing | бездельник |
| good for six months | действителен на шесть месяцев |
| good outlook for trade | хорошие перспективы развития торговли |
| good rest is just the thing for you | хороший отдых-вот что вам нужнее всего |
| good value for money | оптимальное соотношение цены и качества (segu) |
| good value for money | хорошее соотношение цены и качества (Anglophile) |
| good weather for ducks | дождливая погода (Kate1411) |
| good weather for flying | лётная погода |
| good year for the crops | хлебородный год |
| good-bye for the moment | до новых встреч! |
| good-bye for the present | пока до свидания |
| good-for-anything | пригодный ко всему |
| good-for-anything | способный выполнить любую работу |
| good-for-anything | готовый на все |
| good-for-nothing | ни к чему не пригодный |
| good-for-nothing | непутёвый (Anglophile) |
| good-for-nothing | никчёмность |
| good-for-nothing | бездельница |
| good-for-nothing | ни на что не годный |
| good-for-nothing | никчемушный (Anglophile) |
| good-for-nothing | непутёвый человек |
| good-for-nothing | нестоящий человек |
| good-for-nothing | негодный |
| good-for-nothing | шалопай |
| good-for-nothing | бездельник |
| good-for-nothing junkie | никчёмный наркоман (Taras) |
| good-for-you sweets, raw sweets | полезные для здоровья конфеты (Анна Ф) |
| good-for-you sweets, raw sweets | живые конфеты (Анна Ф) |
| goods accepted for commission | товары, принятые на комиссию |
| goods and materials accepted for custody | товарно-материальные ценности, принятые на ответственное хранение (счёт 002 ABelonogov) |
| Goods Classifier for Foreign Economic Activity | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (ABelonogov) |
| goods for resale | товары, предназначенные для дальнейшей реализации (Goods for resale are goods acquired by an enterprise for the purpose of reselling them without further processing. Also raw materials acquired by an enterprise for the purpose of reselling them as such are deemed to be goods for resale. Alexander Demidov) |
| Goods Nomenclature for Foreign Economic Activities | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (E&Y ABelonogov) |
| Goods Nomenclature for Foreign Economic Activities of the Russian Federation | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| goods not for resale | товары, не предназначенные для дальнейшей реализации (Alexander Demidov) |
| goods prohibited for circulation | товары, оборот которых запрещён (ABelonogov) |
| goods prohibited for importation into the Russian Federation | товары, запрещённые к ввозу в Российскую Федерацию (E&Y ABelonogov) |
| goods purchased for resale | товары, предназначенные для дальнейшей реализации (A category of finished items that are sold to a retailer by a manufacturer or distributer and are eventually intended to be sold to consumers for profit. These are not considered end-user goods at the time of purchase by the retailer because are still in the distribution phase. This is an important distinction because any sales tax paid by the retailer for these goods is considered a cost of doing business and can qualify as a tax reduction. Use this term in a sentence New Jersey does not charge sales tax on goods purchased for resale or on capital improvements but does charge sales tax on certain services. Source: Sales taxes in the United States – Wikipedia, the free encyclopedia Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | предназначенной для потребления человеком (VictorMashkovtsev) |
| Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции, предназначенной для потребления человеком (VictorMashkovtsev) |
| Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции (VictorMashkovtsev) |
| guide to good manufacturing practice for medicinal products | руководство по надлежащей производственной практике для лекарственных препаратов (emirates42) |
| he acquired a good reputation for himself | он очень хорошо себя зарекомендовал |
| he had a good reason for not coming | он не пришёл по уважительной причине |
| he had good grades for the first term | в первой четверти у него были отличные отметки |
| he has a good word for everyone | у него для каждого найдётся доброе слово |
| he has been around the sports commentating scene for a good many years | много лет он был одним из ведущих спортивных |
| he has been around the sports commentating scene for a good many years | много лет он был одним из ведущих спортивных комментаторов |
| he is a great power for good | его влияние весьма благотворно |
| he is best known for his sensitive, poetic, and experimental naturalism | его Шервуда Андерсона отличает чувствительный, поэтичный и экспериментальный натурализм |
| he is good for &25 000 | у него в банке 25 000 фунтов стерлингов |
| he his credit is good for $ 25000 | у него в банке 25000 долларов |
| he is good for nothing | от него как от козла молока |
| he is good for nothing | от него пользы как от козла молока |
| he is good-for-nothing | от него толку не будет |
| he is good-for-nothing | из него не выйдет толку |
| he is reputed for a good and true man | у него репутация доброго и искреннего человека |
| here's a good inn, let's put in here for luncheon | вот хорошая гостиница, давайте остановимся и позавтракаем здесь |
| his good conduct obtained for him the esteem of all | своим хорошим поведением он возбудил к себе всеобщее уважение |
| hope for the best | надеяться на удачный исход (Andrey Truhachev) |
| hope for the best | верить в лучшее (tepladarynka) |
| hope for the best | надеяться на счастливый исход (на лучшее) |
| Hurry up for good Deeds! | Спешите делать добро! (SEIC ABelonogov) |
| I have good reasons for doing this | я имею полное право поступать так |
| I meant it for the best | я хотел как лучше (Anglophile) |
| I meant that for your good | я делал это для вашей же пользы |
| I say it entirely for your own good | я говорю это исключительно для вашей пользы |
| I slipped in a good word for nim | я замолвил за него словечко |
| I would not wish for anything better | ни о чём лучшем я и мечтать не могу |
| if the sun shines it will be all the better for our trip | если будет солнечно, тем лучше для нашего путешествия |
| if you know what's good for you | если не хочешь неприятностей (Anglophile) |
| if you were to think a little less and act a little more it would be better for all | для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали |
| I'll pay for the goods collect | отправьте мне товар наложенным платежом |
| I'm good for it | я все улажу (NumiTorum) |
| I'm good for it | смогу достать деньги (NumiTorum) |
| I'm good for it | я заплачу (NumiTorum) |
| I'm good for now | мне пока хватит (В ответ на предложение "Do you want another coffee, tea, drink etc.? Alexander Oshis) |
| I'm too good for that | я слишком шикарна для этого (Alex_Odeychuk) |
| immolate oneself for the good of country | жертвовать собой во имя родины |
| insurance of civil liability for damage resulting from deficiencies of goods, work and services | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг (ABelonogov) |
| International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Международная ассоциация по распределению продовольственных продуктов и потребительских товаров (Бельгия) |
| International Classification of Goods and Services for Registration of Marks | Международная классификация товаров и услуг для регистрации знаков |
| it doesn't look good for us | это не сулит нам ничего хорошего (SirReal) |
| it is a good remedy for | это хорошее средство (для чего-либо) |
| it is all for the best | это всё к лучшему |
| it is essential for a musician to have a good ear | для музыканта крайне важно иметь хороший слух |
| it is good enough for me | меня это устраивает |
| it is good for people with different interests to mix | хорошо, когда вступают в общение люди с разными интересами |
| it is good for people with different interests to mix | хорошо, когда сходятся люди с разными интересами |
| it is good for people with different interests to mix | хорошо, когда общаются люди с разными интересами |
| it is no good looking to them for support | нечего ждать от них поддержки |
| it is very good for Ivan that he remained here | благо Ивану, что он здесь остался |
| it is very good for you | вам очень полезно |
| it rained for the best part of their vacation | почти всё время, что они были на отдыхе, лил дождь |
| it was done for a good purpose | это было сделано из добрых побуждений |
| it was done only for your good | это было сделано только для твоего блага |
| it was for a good reason that | неслучайно (Lin-Manuel Miranda created an unforgettable theater experience and a true cultural phenomenon, and it was for a good reason that Hamilton was hailed as an astonishing work of art. 4uzhoj) |
| it was good for his health | это хорошо отразилось на его здоровье |
| it was good for the others, if not for ourselves | если и не для нас самих, то для других это было хорошо |
| it was happy for you that you found a good doctor | вам посчастливилось найти хорошего врача |
| it was made for her own good | это было сделано для 66 же блага |
| it would be a good idea for ... to ... | было бы неплохо (кому-либо) делать (что-либо) |
| it would be a good thing for you to see him | хорошо бы вам повидаться с ним |
| it's a good season for a journey | хорошее время года для путешествий |
| it's a good thing for you | везёт тебе (linton) |
| it's a great error to take facility for good nature | принимать покладистость за доброту – большая ошибка |
| it's ail for the best | все к лучшему |
| it's alarming for parents, but the good news is – it doesn't last! | всё это не может не волновать родителей, и хорошая новость заключается в том, что это не будет продолжаться слишком долго! (bigmaxus) |
| it's all for the best | это всё к лучшему |
| it's been my observation that he has a better capacity for abstract thought, a more analytical mind | по моим наблюдениям у него явная предрасположенность к абстрактному мышлению и более аналитический склад ума |
| it's best for children's feet to be shod with real leather | детям лучше носить обувь из натуральной кожи |
| it's best you don't know which agency I'm working for, but trust that my informants are reliable | Вам лучше не знать, на какое агентство я работаю, но поверьте, что мои источники надёжны (Taras) |
| it's done now, for good or ill | дело сделано, хорошо это или плохо |
| it's gone for good | было да сплыло |
| it's good for her to spend plenty of time out of doors | ей полезно побольше быть на свежем воздухе |
| it's not a good look-out for his family if he loses his job | если он потеряет работу, перед его семьёй откроется печальная перспектива |
| Jane was always out for a good time | Джейн всегда хотела хорошо проводить время |
| keep a good look-out for | тщательно следить за (кем-либо, чем-либо) |
| keep a good look-out for | тщательно наблюдать за (кем-либо, чем-либо) |
| keep hoping for the best | продолжать надеяться на лучшее (В. Бузаков) |
| keep hoping for the best | всё ещё надеяться на лучшее (В. Бузаков) |
| know what is good for you | губа не дура (e.g., у него губа не дура – he knows what is good for him Anglophile) |
| let's hope for the best | будем надеяться на лучшее |
| lose a good opportunity for | упускать возможность (Taras) |
| make a good name for oneself | завоёвывать доброе имя |
| make a good name for oneself | заслужить доброе имя |
| make a good name for oneself | заслуживать доброе имя |
| make a good name for oneself | завоевать доброе имя |
| make for a better understanding between countries | способствовать лучшему взаимопониманию между странами (for the happiness of all, for a friendly atmosphere in the club, for peace, for stability of marriage, etc., и т.д.) |
| make good to make up for, to fill upa deficiency | покрыть недостачу |
| market for the goods | рынок сбыта товара (Ольга21) |
| market for the goods | товарный рынок (Dias) |
| match France for good wine | сравниться с Францией в области вин (our country for good sportsmen, etc., и т.д.) |
| match France for good wine | сравниться с Францией по части вин (our country for good sportsmen, etc., и т.д.) |
| measure for good measure | вдобавок |
| measure for good measure | для ровного счета |
| meet for a good talk | встретиться и всласть поговорить |
| milk is good for children - | молоко детям полезно |
| mother has been on that medicine for months, and it doesn't seem to do her any good | мама принимает это лекарство уже несколько месяцев, и кажется, что оно ей совсем не помогает |
| my fortune the weather has changed for the better | моя судьба погода изменилась к лучшему |
| no earthly good for anything | ни на что не годен (Interex) |
| nothing must be spared for a good person | для хорошего человека ничего не жалко (VLZ_58) |
| notification of goods readiness for delivery | авизация (Alexander Demidov) |
| offer a good price for this car | давать хорошую цену за машину (a fortune for a house, very little for this radio, nothing for our old stone, и т.д.) |
| orders for goods, works and services | заказы на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг (It is the responsibility of each Head of Department to ensure that all orders for goods, works and services comply with the County Council's financial regulations ... Alexander Demidov) |
| please, look out for a good teacher for me | присмотрите для меня, пожалуйста, хорошего преподавателя |
| please, look out for a good teacher for me | подыщите мне, пожалуйста, хорошего преподавателя |
| please quote us your best terms for the delivery of | просим назначить нам ваши самые низшие цены и самые благоприятные условия платежа на поставку |
| please quote us your best terms for the delivery of | просим назначить нам ваши самые низшие цены и самые благоприятные условия платежа на поставку (бизн.) |
| praise the pupil for his good record | хвалить ученика за хорошую успеваемость (the boy for his courage, the girl for her diligence, the film for its scenery, etc., и т.д.) |
| punish someone for a good reason | наказать кого-либо за дело (Alex Lilo) |
| quotation for goods | цена на товар |
| receive a good mark for composition | получить хорошую оценку за сочинение (Taras) |
| render good for evil | воздавать добром за зло |
| render good for evil | воздавай добром за зло |
| render good for evil | платить добром за зло (Interex) |
| repay good for evil | отплатить добром за зло |
| return good for evil | воздать добром за зло |
| reward for his good service | награждать кого-либо за хорошую службу |
| Rules for the Determination of a Country of Origin of Goods | правила определения страны происхождения товаров (VictorMashkovtsev) |
| Rules of Good Storage and Transportation Practice for Medicines for Human Use | Правила надлежащей практики хранения и перевозки лекарственных препаратов для медицинского применения (VictorMashkovtsev) |
| sacrifice one's personal interests for public good | отказаться от своих личных интересов ради общественного блага (business for pleasure, one's whole career for a passing whim, an inheritance for a principle, etc., и т.д.) |
| save one's best clothes for grand occasions | беречь своё лучшее платье для особых случаев (one's strength for the future attempts, etc., и т.д.) |
| save best clothes for grand occasions | беречь своё лучшее платье для больших праздников |
| save the best for last | оставить лучшее напоследок (Mr. Wolf) |
| save the best for last | припасти хорошее напоследок (Mr. Wolf) |
| say a good word for | замолвить за кого-либо словечко |
| say a good word for | замолвить словечко (за кого-либо) |
| say a good word for | замолвить за кого-л. словечко (sb.) |
| say a good word for | защищать (sb.) |
| say a good word for | отстаивать (sb., кого-л.) |
| say a good word for | хвалить (sb.) |
| say a good word for | похвалить (smb., кого́-л.) |
| say a good word for | замолвить за кого-л. словечко (smb.) |
| say a good word for sb | замолвить словечко (deep in thought) |
| she could make a good mother for them | она могла бы стать им хорошей матерью |
| she had a good scolding for that | ей здорово попало за это |
| she has a feel for good poetry | она чувствует хорошие стихи |
| she is none the better for it | ей от этого не легче |
| she is not good enough for him | она ему не пара |
| she laid in a good stock of books for the long vacation | она обеспечила себя изрядным количеством книг на летние каникулы |
| she was not the better for it | она от этого ничего не выиграла |
| she was not the better for it | ей от этого не лучше |
| shopping centre for non-food goods | торговый центр непродовольственных товаров (Alexander Demidov) |
| shopping centre for non-food goods | торговый центр для непродовольственных товаров (Alexander Demidov) |
| shopping centre for non-food goods | торговый центр непродовольственными товарами (This expansion has been based upon its central location within the County and has allowed it to develop as a sub-regional shopping centre for non-food goods. Alexander Demidov) |
| stand for the good cause | стоять за правое дело |
| stop for good | навсегда бросить (stop smoking for good – навсегда бросить курить ART Vancouver) |
| suppliers for goods and services | поставщики товаров и услуг (31k UK hits Alexander Demidov) |
| the best time for pulling of pease is in wet weather | лучше собирать горох в сырую погоду |
| the book is good value for money | эта книга – выгодная покупка |
| the book is quite a good value for five dollars | пять долларов за эту книгу – это недорого |
| the climate here is not good for her | для неё здешний климат вреден |
| the efforts that are being put forth for the good of the community | усилия, прилагаемые для блага всех |
| the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| the girls were avid for good clothing | девочки просто жаждали иметь хорошую одежду |
| the goods are spoken for | товар заказан |
| the house went for a good price | за дом взяли хорошую цену |
| the house went for a good price | за дом получили хорошую цену |
| the Oscar for best actress | премия "Оскар" за лучшую женскую роль (Anglophile) |
| there are changes for the better in Russia | в России наблюдаются перемены к лучшему |
| there are good grounds for saying | недаром говорится (Lenochkadpr) |
| there are good reasons for it | это вполне обоснованно |
| there is a good reason for that | и это не случайно (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| there is good material there for a novel | там есть хороший материал для романа |
| there is no market for these goods | на эти товары нет спроса |
| there is no sale for these goods | этот товар не идёт |
| there is no substitute for personal integrity and good judgement | здравому смыслу и нравственным устоям нет замены (предложение из кодекса делового поведения и этики. подразумевается, что в неразрешимых кодексом или каким-либо сводом правил ситуациях нужно прибегать к разумным решениям Emilien88) |
| there's good accommodation for the workers near the factory | для рабочих построены хорошие дома недалеко от завода |
| there's one good thing to be said for | что до, одно хорошо – (linton) |
| there's one good thing to be said for | что до, одно хорошо (linton) |
| they are good students, for the most part | в основном, они хорошие студенты |
| they marked out this book for the best-book-of-the-year list | они наметили внести эту книгу в список лучших книг года |
| things will work out for the best | всё обойдётся (george serebryakov) |
| this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить |
| this hotel has a good name for good service | эта гостиница славится своим обслуживанием. |
| this hotel has a good name for good service | эта гостиница славится своим обслуживанием |
| this hotel has a good name for good service | у этой гостиницы хорошая репутация |
| this medicine is good for a cough | это лекарство помогает от кашля |
| this medicine is good for headaches | это хорошее лекарство от головной боли |
| this medicine is good for liver | это лекарство хорошо для лечения печени |
| this medicine is very good for a cold | это лекарство хорошо помогает при простуде |
| this play is not good for theatre | эта пьеса не сценична |
| this trip will remain in my memory for good | эта поездка останется в моей памяти навечно |
| this would be a good place for us to picnic | это хорошее место для пикника |
| this would be a good place for us to picnic in | это хорошее место для пикника |
| those times are gone for good | эти времена ушли навсегда |
| tune for good music | ловить хорошую музыку |
| turn for the better | изменяться к лучшему (for the worse, к ху́дшему) |
| turn for the better | меняться к лучшему (for the worse, к ху́дшему) |
| UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о международных договорах купли-продажи товаров |
| ungrateful for good treatment | неблагодарный за доброе обхождение (Alex_Odeychuk) |
| wait for a better time to ask for it | подождите более подходящего момента, чтобы попросить об этом |
| wait for a better time to ask for it | улучите момент, чтобы попросить об этом |
| wait for a better time to ask for it | подождите более удачного момента, чтобы попросить об этом |
| wait for a good time | ждать подходящего времени (Taras) |
| war is a good earner for some | кому война, а кому мать родная (War is a good earner for some, a very very good earner....(комментарий англичанина на сайте Дейли Мейл) ArcticFox) |
| war is good for business | кому война, а кому мать родная |
| was gone for good | была нарушена (Interex) |
| we designed for his good | мы делали всё для его блага |
| we have been patiently confidently, etc. waiting for better weather | мы терпеливо и т.д. ждали улучшения погоды |
| we looked for the best private sanatorium around | при этом деньги не имели значения |
| we looked for the best private sanatorium around | мы искали самый лучший частный санаторий в округе |
| we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| we strive for best results! | мы работаем на результат! |
| we would take it kindly if you would put in a good word for the boy | мы будем очень признательны, если вы замолвите словечко за этого молодого человека |
| what are we the better for it all? | что нам от того? (Franka_LV) |
| what music do you care for best? | какая музыка вам больше всего нравится? |
| what time would work best for you? | в какое время тебе вам было бы удобнее? (вежливый вопрос при выборе времени для встречи maystay) |
| Whatever happens happens for the best | всё, что ни делается, всё к лучшему |
| whatever works best for you | как вам будет удобнее (в контексте 4uzhoj) |
| what's good for the goose is good for the gander | как аукнется, так и откликнется (Tanya Gesse) |
| whom is this good for? | кому это выгодно? |
| Who's the better for that? | кому от этого лучше? |
| win a good name for oneself | завоёвывать доброе имя |
| win a good name for oneself | завоевать доброе имя |
| with best wishes for a happy New Year | с наилучшими пожеланиями счастья в наступающем Новом году |
| you will be all the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
| you will be the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
| you'd better prepare him for the news | вы бы лучше подготовили его к этому известию |
| you'd better think up a good excuse for being late | вы бы лучше придумали какое-нибудь хорошее оправдание для своего опоздания |
| you'd better watch out for him! | ей пальца в рот не клади! |
| your composition is good except for a few spelling mistakes | сочинение у вас хорошее, если не считать нескольких орфографических ошибок |
