| English | Russian |
| a political football | предмет политической игры (политических махинаций) |
| a running commentary of a football match | репортаж с футбольного матча |
| amateur football | непрофессиональный футбол |
| American football player | игрок в американский футбол |
| arena football | мини-футбол (Pockemoshka) |
| Army faces Navy in today's football game | в сегодняшнем футбольном матче армейцы встречаются с моряками |
| association football | футбол |
| beat smb. at football | побеждать кого-л. в футболе (at chess, in a match, in an argument, etc., и т.д.) |
| beat smb. at football | одерживать победу над кем-л. в футболе (at chess, in a match, in an argument, etc., и т.д.) |
| blind football | футбол для незрячих (5-a-side football, also known as futsal and blind football, is an adaptation of football for athletes with visual impairments including blindness. WK Alexander Demidov) |
| Canadian Football Association | Канадская футбольная ассоциация |
| clinic for football coaches | сборы для футбольных тренеров |
| coed football | смешанный футбол (в одной команде играют как женщины, так и мужчины Susie) |
| cover football matches | давать репортаж о футбольных матчах |
| die-hard football fan | заядлый болельщик |
| double football | золотой дубль (Выигрыш одной командой в одном футбольном сезоне чемпионата и кубка своей страны. КГА) |
| European Football Union | Европейский футбольный союз |
| Federation Internationale de Football Association | ФИФА (rechnik) |
| fight a football match | участвовать в футбольном матче (a race, в соревнова́ниях по бе́гу) |
| football ace | классный футболист |
| football addict | заядлый футбольный болельщик |
| Football Association | Футбольная ассоциация (руководящая футбольная ассоциация; Великобритания) |
| football bladder | футбольная камера |
| football bladder | камера футбольного мяча |
| football boots | бутсы |
| football chant | футбольная распевка (Дмитрий_Р) |
| football coupons | карточки, заполняемые участниками футбольного почтового тотализатора |
| football cup | розыгрыш кубка по футболу |
| football cup final | финальная игра розыгрыша кубка по футболу |
| football draft | набор отбор в футбольную команду (Taras) |
| football draft | набор отбор игроков в футбольную команду (Taras) |
| football fan | болельщик футбола |
| football firm | боевой отряд футбольных фанатов (A football firm (also known as a hooligan firm) is a gang formed to fight with supporters of other clubs –  wikipedia.org Aiduza) |
| football firm | банда футбольных фанатов (Aiduza) |
| football fixtures for the season | календарь футбольных игр соревнование сезона |
| football for hope | футбол во имя надежды (Olga Fomicheva) |
| football-freak | страстный болельщик футбола |
| football game | футбольный мач |
| football game | футбол |
| football game | игра в футбол |
| football isn't yet in | футбольный сезон ещё не начался |
| Football League | футбольная лига |
| football manager | футбольный тренер (Дмитрий_Р) |
| football maniac | заядлый футболист |
| football maniac | заядлый болельщик футбола |
| football match game | футбольный матч |
| football soccer played on motorcycles | мотобол |
| football players are a special breed of cat | футболисты – особенные люди |
| football pools | футбольный почтовый тотализатор |
| football squad | футбольная команда |
| football star | звезда футбола |
| football to place | спласировать |
| football to place | пласировать |
| football widow | футбольная вдова (по аналогии с "соломенная вдова" – женщина, которая лишается мужа на время футбольных матчей) bojana) |
| he commentates on football matches for television | он работает телекомментатором футбольных матчей |
| he could hardly play football at all | он почти совсем не умел играть в футбол |
| he gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday | он выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам |
| he is a terrific football player | он потрясающий футболист |
| he is a whiz at football | он здорово играет в футбол |
| he is a whizz at football | он здорово играет в футбол |
| he is addicted to football | он помешан на футболе |
| he is mad about watching football | его хлебом не корми, только дай смотреть футбол |
| he is probably the best football player in our school | он едва ли не лучший футболист в нашей школе |
| he is too blokeish for me – always talking abou football and cars | он мужчина до мозга костей: только и говорит, что о футболе и машинах |
| he plays a lot of football | он много играет в футбол |
| he plays football all the year round | он играет в футбол круглый год |
| he returned to Britain so that he could indulge his passion for football | он вернулся в Англию, чтобы удовлетворить свою страсть к футболу |
| he tried to interest me in football | он пытался пробудить увлечь меня футболом |
| he tried to interest me in football | он пытался пробудить во мне интерес к футболу |
| he was axed from the football team | его выгнали из футбольной команды |
| he was trying out for the varsity football team | он попытался попасть в сборную университета по футболу |
| his great interest is football | больше всего он увлекается футболом |
| his main interest is football | больше всего он увлекается футболом |
| how many players make a football team? | сколько человек в футбольной команде? |
| if he hasn't kicked his football through the window! | подумать только, он запустил футбольным мячом в окно! |
| International Federation of Association Football | Международная федерация футбола (nosorog) |
| Jim gets through a lot of beer while watching football on television | Джим употребляет много пива, смотря футбол по телевизору |
| judge a football match | судить футбольный матч (a tennis tournament, a regatta, etc., и т.д.) |
| keep the goal at football | защищать ворота (во вре́мя футбо́льного ма́тча) |
| keep the goal at football | стоять в воротах (во вре́мя футбо́льного ма́тча) |
| kick a football | погонять мяч (ART Vancouver) |
| kick a football around | гонять в футбол (Alexander Demidov) |
| league football championship | чемпионат футбольных команд класса А или Б |
| league football championship | соревнование футбольных команд класса А или Б |
| league of football teams | лига футбольных команд |
| look on at football | наблюдать за игрой в футбол |
| old and young alike are football fans nowadays | среди болельщиков футбола есть и старики и молодёжь |
| our school is represented in the football team by him | он представляет нашу школу в этой футбольной команде |
| play sb. at chess football etc. | играть с кем-нибудь в шахматы (футбол и т.д.) |
| play at football | играть в футбол (at games, at table tennis, at baseball, at billiards, at cricket, etc., и т.д.) |
| play chess, football etc. | играть в шахматы (и т.д.) |
| play chess, football etc. | играть в футбол (и т.д.) |
| play football tennis, draughts, etc. with another team | играть в футбол и т.д. с другой командой (with strong partners, etc., и т.д.) |
| playing field for american football | игровое поле |
| practise the boys in football | тренировать мальчиков в игре в футбол (pupils in English, etc., и т.д.) |
| put smb. down for the school football team | включить кого-л. в школьную футбольную команду |
| put smb. down for the school football team | записать кого-л. в школьную футбольную команду |
| Rugby Football League | Регбийная лига |
| Rugby Football League | Лига регби (Великобритания) |
| Rugby football player | регбист |
| Rugby Football Union | Регбийный союз |
| Rugby Football Union | Союз регби (Великобритания) |
| Scottish Football Association | Футбольная ассоциация Шотландии |
| snag a football pass | прервать передачу (футбол) |
| snag a football pass | перехватить пас |
| table football | настольный футбол (Translucid Mushroom) |
| table football | кикер ('More) |
| televise a football game | передавать по телевидению футбольный матч |
| that was very famous football player during late fifties and I'm very sorry to hear that he passed on | он был знаменитым футболистом в конце пятидесятых, и мне очень тяжело узнать, что он умер |
| the automobile plant is sponsoring this football team | автомобильный завод принял на себя шефство над этой футбольной командой |
| the boys watched the football match by looking through a hole in the fence | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе |
| the cool football player is always on his toes | классный футболист всегда наготове |
| the football team is in training for the big game | футбольная команда тренируется перед крупной игрой |
| the football team is shaping up | состав футбольной команды более или менее уже ясен |
| the football team is shaping up | состав футбольной команды более или менее начинает вырисовываться |
| the football team is shaping up | футбольная команда начинает входить в форму |
| the football team was carried along by the enthusiasm of its supporters | энтузиазм болельщиков очень помог игрокам футбольной команды |
| the weather prevented people from turning out in large numbers to watch the football match | из-за плохой погоды многие не пошли на футбольный матч |
| there is a football ground in front of my house | перед моим домом расположено футбольное поле |
| there is some good football stuff in that player | у этого игрока есть некоторые задатки, чтобы стать хорошим футболистом. |
| this guy is good football material | у этого парня задатки неплохого футболиста |
| training for a football match | тренировка перед футбольным матчем |
| votaries of football | любители футбола |
| you cannot play football in England on Sundays | в воскресенье в Англии не разрешается играть в футбол |
| you cannot play football in England on Sundays | по воскресеньям в Англии не разрешается играть в футбол |
