| English | Russian |
| exclusive focus on | концентрация исключительно на (Stas-Soleil) |
| exclusive focus on | cосредоточенность исключительно на (Stas-Soleil) |
| focus one's attention on something | сосредоточить своё внимание (на что-либо) |
| focus attention on | сосредоточить своё внимание (MichaelBurov) |
| focus attention on a matter | сосредоточить на чем-либо внимание |
| focus attention on something | сфокусировать внимание (maystay) |
| focus attentions on | уделять внимание (george serebryakov) |
| focus one's attentions on | сосредоточиваться на (Lately she's been focusing her attentions on making sales. george serebryakov) |
| focus one's efforts on something | сосредоточить своё внимание (на что-либо) |
| focus one's efforts on something | сосредоточить свои усилия (на что-либо) |
| focus efforts on | сосредоточить своё внимание (MichaelBurov) |
| focus in on one's strengths | подумать о своих сильных сторонах (sankozh) |
| focus more on | уделять больше внимания (чему-либо sankozh) |
| focus on | сосредотачивать (внимание и т. п.-на) |
| focus on | отдавать приоритет (The Contractor will focus on high-value multi-territory deals in non-traditional product categories so as to avoid potential conflicts with any local territory agent for the Property. 4uzhoj) |
| focus on | зацикливаться на чём-либо |
| focus on | придавать первостепенное значение |
| focus on | сосредоточивать усилия на |
| focus on | выдвигать на первый план |
| focus on | обращать особо пристальное внимание на |
| focus on | фокусировать внимание (something Andrey Truhachev) |
| focus on | обращать внимание (something Andrey Truhachev) |
| focus on | направить внимание (something Andrey Truhachev) |
| focus on | упирать на то, что (Moscowtran) |
| focus on | взгляд на (Focus on Food is a charitable food education programme that champions cooking as an essential ingredient for healthy, happy lifestyles. Alexander Demidov) |
| focus on | со всей серьёзностью браться за (напр., , решение вопроса) |
| focus on | заострять внимание на |
| focus on | сконцентрировать на... |
| focus on | сфокусироваться на... |
| focus on | сосредоточиться на... |
| focus on | сосредоточить внимание на (mascot) |
| focus on something | делать упор (The appraisal should focus on positive aspects.. wandervoegel) |
| focus on | сосредотачиваться на (oleg.vigodsky) |
| focus on | фокусировка (на чём-либо A.Rezvov) |
| focus on | сосредоточенность (на чём-либо A.Rezvov) |
| focus on | серьёзно заниматься (чем-либо) |
| focus on | концентрация (на чём-либо A.Rezvov) |
| focus on | крепко засесть за (Надо либо крепко засесть за учебу, чего ей совсем не хотелось, либо искать другие пути устройства в этой жизни.) |
| focus on | замыкаться на (Moscowtran) |
| focus on | сосредоточивать внимание (something Andrey Truhachev) |
| focus on | концентрироваться на (Ananaska) |
| focus on | сосредоточивать внимание на (You can't focus on other teams. You have to focus on yourself." VLZ_58) |
| focus on | делать акцент на (D.Lutoshkin) |
| focus on | ставить в центр внимания (Viacheslav Volkov) |
| focus on | постараться (anyname1) |
| focus on | погружаться в (Moscowtran) |
| focus on | основательно взяться за |
| focus on | быть посвящённым (чему-либо, e.g. An international conference focusing on the latest developments – Международная конференция, посвященная последним достижениям twinkie) |
| focus on | направлять внимание (something Andrey Truhachev) |
| focus on | обратить внимание (something Andrey Truhachev) |
| focus on | сфокусировать внимание (something Andrey Truhachev) |
| focus on | настраиваться ("I'm going to go home tonight and enjoy everything we accomplished during the regular season," Brendan Gallagher said. "Tomorrow, we start focusing on the Rangers." VLZ_58) |
| focus on | выдвинуть на первый план |
| focus on | сосредоточить усилие на |
| focus on | главное внимание на |
| focus on | уделять главное внимание (чему-либо) |
| focus on | заострить внимание на |
| focus on | уделить большое внимание (mascot) |
| focus on | сосредоточить усилия на (4uzhoj) |
| focus on | курс на (Alexander Demidov) |
| focus on customer | клиентоориентированность (Alexander Demidov) |
| focus on facts consciously | сконцентрироваться сознательно на фактах |
| focus on innovation | инновационность (Alexander Demidov) |
| focus on one thing | бить в одну точку (at a time VLZ_58) |
| focus on quality | забота о качестве (triumfov) |
| focus on raising the competitiveness bar | сконцентрироваться на поднятии планки конкурентоспособности (A1_Almaty) |
| focus on raising the competitiveness bar | Сосредоточиться на поднятии планки конкурентоспособности (A1_Almaty) |
| focus on the journey, not the destination | процесс, а не конечный результат (Yeldar Azanbayev) |
| focus on the journey, not the destination | главное не победа, а участие (Yeldar Azanbayev) |
| focus on your own shit | не суй свой нос, куда не надо |
| focus on your own shit | не лезь в чужие дела |
| focus on your own shit | за собой смотри |
| focus the sunrays on with a burning-glass | сфокусировать зажигательным стеклом солнечные лучи на (чем-либо) |
| it is time to focus our attention on | пора сосредоточить наше внимание (на чём-либо) |
| keep a strong focus on | уделять серьёзное внимание (Johnny Bravo) |
| laserlight focus on | сильный акцент на (millatce) |
| offer a specialized focus on | делать особый акцент на (sankozh) |
| place more focus on | заставлять уделять больше внимания (ArcticFox) |
| put major focus on | делать основной упор на (Ю Ко) |
| put the focus on | делать акцент на (Ремедиос_П) |
| put the focus on | ставить в центр внимания (Ремедиос_П) |
| put the focus on | наводить объектив на (перен. Ремедиос_П) |
| relentless focus on | зацикленность на |
| relentless focus on | неослабное внимание к |
| relentless focus on | неослабевающий интерес к |
| specially focus on | отдельно отметить (Moscowtran) |
| think narrowly and focus on stereotypes | узко и шаблонно мыслить (Alex_Odeychuk) |
| too much focus on | излишнее усердие в |
| too much focus on | переусердствование в |
| too much focus on | чрезмерное педалирование |
| we must focus on emphasize quality above all | главное для нас – качество |
| whose primary focus is on | который видит свою главную / основную задачу в том, чтобы |
| with a focus on | направив основные усилия на |
| with a focus on | направляя основные усилия на |
| with a focus on | направленный прежде всего на |
| with a focus on | с ориентацией на |
| with a focus on | с заострением внимания на |
| with a focus on | с акцентом на (translator911) |
| with a focus on | особое внимание уделяется (MichaelBurov) |
| with a focus on | с нацеленностью на |
| with a focus on | с упором на (a course with a focus on world art & culture – с упором на искусство и культуру народов мира ART Vancouver) |
| with a focus on | с уделением особого внимания |
| with a focus on | концентрируя внимание на |
| with a focus on | заостряя внимание на |
| with a focus on | сосредоточив внимание на |
| with a focus on | сосредотачивая внимание на |
| with a focus on | уделив особое внимание |
| with a focus on | заострив внимание на |
| with a focus on | уделяя основное внимание |
| with a focus on | делая упор на |
| with a focus on results | нацелен на результат (babel) |
| with a noted focus on | с явным акцентом на |
| with the focus on | с упором на (twinkie) |
| with the focus on | с акцентом на (twinkie) |
