| English | Russian |
| actively-floating | активно плавающий |
| dirty floating | плавающий курс, определяемый не только законами рынка, но и действиями центральных банков |
| dust is floating in the air | пыль висит в воздухе |
| dust is floating in the air | пыль кружится |
| float a balloon | запустить воздушный шар |
| float a loan | размещать заем |
| float a loan | дать взаймы (Taras) |
| float a loan | давать в долг (The bank agreed to float a loan for the new business Taras) |
| float a loan | взять в долг (I decided to float a loan to get some money to buy a new car Taras) |
| float a loan | брать в долг (Taras) |
| float a loan | размещать заём |
| float a loan | разместить заем |
| float a new business company | учредить новую компанию |
| float a new business company | основать новую компанию |
| float a new loan | выпускать новый заем |
| float a ship | вывести судно на вольную воду |
| float a ship | снять с мели |
| float a ship | спустить корабль на воду |
| float a trial balloon | запускать пробный шар (She's been floating trial balloons about a possible run for Congress. VLZ_58) |
| float above | парить над |
| float an idea | выдвинуть идею (Taras) |
| float around | плавать (suburbian) |
| float around | пари́ть (suburbian) |
| float away | отплыть |
| float away | отплывать |
| float away | уноситься течением |
| float away | уноситься потоком |
| float away | заплыть (pf of заплывать) |
| float away | заплывать (impf of заплыть) |
| float before eyes | проноситься перед глазами |
| float before eyes | промелькнуть перед глазами |
| float before the eyes | промелькнуть перед глазами |
| float someone's boat | быть по душе (кому-либо Alexander Demidov) |
| float downstream | плыть вниз по течению |
| float in | Залетать (в ухо taranenko_2892) |
| float in | заплыть (pf of заплывать) |
| float in | заплывать (impf of заплыть) |
| float in | вплывать |
| float in | вплыть (pf of вплывать) |
| float in air | носиться в воздухе |
| float in mid-heaven | парить в облаках |
| float in one's mind | проноситься в чьей-л. голове |
| float in one's mind | проноситься в чьих-л. мыслях |
| float in one's mind | мелькать в уме |
| float in the mind | проноситься в мыслях |
| float in the wind | веять |
| float off | спускать на воду |
| float off | отплыть (pf of отплывать) |
| float off | отплыть |
| float off | спустить на воду |
| float on a raft | плавать на плоту |
| float on a raft | плыть на плоту |
| float on air | витать "на небесах" |
| float on air | витать "в облаках" |
| float on air | быть "на небесах" |
| float on air | быть "на седьмом небе" |
| float on air | быть на седьмом небе (от счастья) |
| float on air | пребывать в экстазе |
| float on air | парить в облаках (от счастья) |
| float on air | витать "на седьмом небе" |
| float on air | быть "в облаках" |
| float on the surface | плавать на поверхности (across the sky, through the air, in the breeze, on one's back, etc., и т.д.) |
| float out | спустить на воду (корабль) |
| float out | смыть водой (нечистоты) |
| float out a ship | снять с мели |
| float out a ship | вывести судно на вольную воду |
| float over | порхать над (suburbian) |
| float over | воспарять над (suburbian) |
| float over | возвышаться над (suburbian) |
| float over | быть выше (suburbian) |
| float over | подниматься выше (suburbian) |
| float over | господствовать (suburbian) |
| float over | витать над (suburbian) |
| float over | витать в облаках над (suburbian) |
| float over | парить над (suburbian) |
| float past | проплыть мимо (на водной поверхности, в воздухе или в космосе: A peculiar piece of footage circulating online shows an odd glowing orb mysteriously floating past the International Space Station.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| float round | оплыть |
| float round | оплыть (pf of оплывать) |
| float round | оплывать (impf of оплыть) |
| float round | оплывать |
| float securities | выпускать акции (an issue of stock, etc., и т.д.) |
| float slowly | плыть медленно (lazily, quickly, drowsily, gracefully, majestically, airily, miraculously, etc., и т.д.) |
| float the idea that | выдвинуть идею о том, что (Alex_Odeychuk) |
| float the possibility | рассмотреть возможность (вариант: Raffensperger's comments come after he told The Washington Post on Monday that Graham had cast doubt on Georgia's signature-matching law in a conversation on Friday, and had also floated the possibility that biased poll workers could have counted ballots with inconsistent signatures. cnn.com Mr. Wolf) |
| float the rest | доплавливаться (of timber, etc) |
| float the rest | доплавливать (of timber, etc) |
| float the ship off the rocks | снять корабль с рифов |
| float the talking point | муссировать тему (Taras) |
| float through the heavens | парить в небесах |
| float timber a raft of logs, the logs, etc. down the river | сплавлять лес и т.д. вниз по реке |
| float to the surfac | всплывать (impf всплыть) |
| float to the surface | всплывать |
| float to the surface | всплывать |
| float to the surface | всплыть |
| float to the surface | всплыть |
| float up as a result of blowing | взвеваться (impf of взвеяться) |
| float your boat | возбуждать (Andrew Goff) |
| float your boat | вызывать (интерес и т. п. Andrew Goff) |
| floating accent | летающий знак ударения |
| floating accent | летающий акцент |
| floating affect | несвязанный аффект |
| floating affect | свободно плавающий аффект |
| floating affect | аффект без видимой причины |
| floating assets | оборотный капитал |
| floating assets | оборотные средства |
| floating assets | текущие активы |
| floating ball valve | поплавковый клапан с шаровым поплавком (кран шаровой с плавающей пробкой (См. номенклатурный каталог-справочник по трубопроводной арматуре) Novo) |
| floating bridge | понтонный мост |
| floating bridge | мостовой паром |
| floating bridge | понтонный или наплавной мост |
| floating bridge | наплавной мост |
| floating bridge | паром |
| floating bridge | наводной мост |
| floating bridge | разводная часть моста |
| floating capital | оборотный капитал (circulating) |
| floating cargo | морской груз |
| floating ceiling | парящий потолок (вид подвесного потолка bojana) |
| floating ceiling | подвесной потолок ("парящий" bojana) |
| floating charge on stock | залог товаров в обороте (A charge on a company's assets may be categorised as "fixed" (a mortgage on a freehold property) or as a "floating" charge (on stock). For the purposes of subsection (1) and of any enactment repealed by this Act, a floating charge on stock created by a body corporate shall not be, and shall ... Alexander Demidov) |
| floating charge over inventory | залог товаров в обороте (A lender's claim on the borrower's general inventory as collateral. | ... in effect gives the lender what currently will be achieved by taking a combination of a fixed charge over capital equipment and a floating charge over inventory. Alexander Demidov) |
| floating charge over stock | залог товаров в обороте (Take a secured creditor who has a fixed charge over book debts and a floating charge over stock. Alexander Demidov) |
| floating charge over stocks | залог товаров в обороте и переработке (This may be by way of a fixed charge over land & buildings or a floating charge over stocks and debtors. | Bank credit by Director has been secured by floating charge over stocks of the company. | The facility is secured by a floating charge over stocks and book debts of the Company. Alexander Demidov) |
| floating charges | краткосрочный долг |
| floating cushion sub | буферный переводник (Foremost (Canada) twinkie) |
| floating day | плавающий выходной (Taras) |
| floating day | отгул в счёт отработанного выходного (AsIs) |
| floating debt | краткосрочный |
| floating debt | неотверждённый долг |
| floating debt | текущий долг |
| floating debt | текущая задолженность |
| floating dock | плавучий док |
| floating docks | плавучие причалы (ABelonogov) |
| floating drilling unit | плавучий буровой комплекс (Alexander Demidov) |
| floating dust | взвешенная пыль (Козловский Николай) |
| floating earth | плывуны |
| floating equipment | плавтехсредство (Alexander Demidov) |
| floating exchange rate | плавающий курс валюты |
| Floating Festivals | водные фестивали (travel.rin.ru/cgi-bin/pages-tree.pl?n=442 – Сохраненная копия swatimathur4) |
| floating filling station | водная АЗС (millatce) |
| floating fish factory | плавбаза |
| floating ground connection | плавающее заземление (Alexander Demidov) |
| floating holiday | плавающий выходной (Taras) |
| floating hose | плавающий рукав (ABelonogov) |
| floating island | плавучий остров |
| floating island | безе на ложе из заварного крема, политое карамелью (linton) |
| floating island | десерт с заварным кремом и взбитыми белками |
| floating island pudding | безе на ложе из заварного крема, политое карамелью (linton) |
| floating kidney | блуждающая почка |
| floating lantern | китайский фонарик (Matrena) |
| floating lantern | небесный фонарик (Matrena) |
| floating lantern | летающий фонарик (Matrena) |
| floating lantern | бумажный фонарик (Matrena) |
| floating leaf | стебель, растущий на поверхности воды |
| floating leaf | лист, растущий на поверхности воды |
| floating lien | залог товаров в обороте (a lien created in a security agreement against property owned by the debtor at the time of the agreement's creation as well as property acquired after the agreement's creation. Merriam-Webster's Dictionary of Law ©2001. A comparison of the English floating charge with the American floating lien in revolving assets illustrates the point. Optimizing English and American security interests by LoPucki, Lynn M.; Abraham, Arvin I.; Delahaye, Bernd P. / Notre Dame Law Review. TFD. A general lien against a set of assets, such as inventory or accounts receivable, in which the assets aren't specifically identified. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| floating light | ночник |
| floating load | плавающая загрузка (Mognolia) |
| floating mark | плавучая метка (Askar_amanbay) |
| floating mattress | матрас (плавательный: inflatable floating mattress Taras) |
| floating object | плавучий объект (ABelonogov) |
| Floating Ocean Research and Development Station | плавучая океанская научно-исследовательская станция ФОРДС |
| floating of ice | ледоход |
| floating of logs | прогонка плотов |
| floating of logs down a stream | сплав леса по реке |
| floating of timber | лесосплав (ABelonogov) |
| floating on air | на седьмом небе |
| floating pipeline | плавучему трубопроводу (Alexander Demidov) |
| floating piston | плавающий поршень |
| floating piston | плавающий (свободный поршень) |
| floating piston | свободный поршень |
| floating plant | плавающее растение |
| floating pledge | залог товаров в обороте (A pledge of assets in general, not specific to a particular asset, and subject to their existence from time to time leaseforce.com Alexander Demidov) |
| floating point arithmetics | вещественная арифметика |
| floating running policy | генеральный полис |
| floating population | текучее народонаселение |
| floating prices | свободные цены (AD Alexander Demidov) |
| Floating production storage and offloading | Плавучая установка хранения и отгрузки СПГ (rechnik) |
| floating rate | свободно колеблющийся курс |
| floating rates | плавающие курсы валют |
| floating-roof mass | масса плавающего покрытия (Askar_amanbay) |
| floating schedule | плавающее расписание (Анастасия Беляева) |
| floating shore pipe | плавучий грунтопровод (ABelonogov) |
| floating stalk | стебель, растущий на поверхности воды |
| floating stalk | лист, растущий на поверхности воды |
| floating structures | плавучие средства (Peri) |
| floating structures | плавающие средства (Peri) |
| floating supply | повседневное предложение |
| floating support services | надомная социальная помощь (Andrey) |
| floating thermometer | поплавковый термометр (War7ock) |
| floating timber | сплавной лес (Somze) |
| floating tread | открытая лестница (лестница без подступенков. КГА) |
| floating up | всплывание |
| floating vegetation | нейстон |
| floating vegetation | речная или морская растительность (dreamjam) |
| floating vote | избиратели, на которых нельзя твёрдо рассчитывать |
| floating water park | аквапарк на воде (sankozh) |
| floating weekend | плавающие выходные (bigmaxus) |
| floating window | перемещаемое окно (su) |
| floating work hours | плавающее расписание (Анастасия Беляева) |
| free-floating | свободном обращении (shares rechnik) |
| free floating | плывущий по течению |
| free-floating | свободноплавающий |
| free floating | нецелеустремлённый |
| free-floating | плывущий по течению |
| free-floating | ненаправленный (curiousJane) |
| free-floating | нецелеустремлённый |
| free floating | беспричинный |
| free-floating anxiety | свободно плавающая тревожность |
| free-floating anxiety | несвязанная тревога |
| free-floating water plant | свободноплавающее водное растение |
| line of floating | грузовая ватерлиния |
| loss of timber during floating | утоп |
| semi floating | полуразгруженный |
| siting of floating craft | размещение плавательных средств (ABelonogov) |
| small floating craft | маломерные плавательные средства (ABelonogov) |
| small floating craft | маломерные плавсредства (ABelonogov) |
| the flag is floating over the palace | над дворцом развевается флаг |
| the floating vote | голоса независимых избирателей |
| the floating vote | голоса колеблющихся избирателей |
| there are photos from last year's holiday floating around somewhere | где-то есть фотографии, сделанные во время прошлогоднего отпуска |
| there should be some envelopes floating around somewhere | тут где-то должны валяться конверты |
| this idea has been floating before my mind for weeks | эта идея не оставляла меня на протяжении многих недель |
| transport by floating downstream | переплавлять |
| watersports equipment, floating crafts | плавсредства (Matrena) |
| watersports equipment, floating crafts | плавательные средства (Matrena) |
| whatever floats one's boat | чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (m_rakova) |
| white clouds are floating above | белые облака идут над головой |
| white clouds are floating above | белые облака плывут над головой |
