| English | Russian |
| a fleet formed abreast | флот находился на линии фронта |
| a fleet in being | флот, готовый к боевым действиям |
| a fleet of 500 haulage trucks | парк из 500 грузовых автомобилей-тягачей |
| a fleet of men-of-war | военный флот |
| a fleet of merchant-men | торговый флот |
| a fleet of thirty sails | флотилия из тридцати кораблей |
| a fleet of whalers | китобойная флотилия |
| Admiral of the Fleet | адмирал флота (высшее британское военно-морское звание) |
| Admiral of the Fleet | адмирал флота |
| air fleet | воздушный флот |
| aircraft fleet | воздушный флот (Anuta2310) |
| all glory is fleeting | Вся слава мимолётна (andy450) |
| Baltic fleet | Балтийский флот (CRINKUM-CRANKUM) |
| Baltic State Academy of Fishing Fleet | балтийская государственная академия рыбопромыслового флота (juliaaa) |
| battle-fleet | линейный флот |
| battle fleet | линейный флот |
| Black Sea naval fleet | Черноморский флот (at the entrance to Sevastopol harbor, home to Russia’s Black Sea naval fleet ART Vancouver) |
| blockade the enemy fleet | запирать флот противника |
| blockade the enemy fleet | запереть флот противника |
| bottle in the enemy's fleet | запереть вражеский флот |
| Canadian Merchant Fleet | канадский торговый флот |
| Captain of the Fleet | начальник снабжения флота (в штабе флагмана) |
| captain of the fleet or squadron | контр-адмирал |
| catch a fleeting glimpse | мельком увидеть (of ART Vancouver) |
| centre of a fleet | кордебаталия |
| channel fleet | ламаншская эскадра |
| civil fleet | гражданский флот (bookworm) |
| combined fleet | союзный флот |
| Dark Fleet | тёмный флот (Taras) |
| dry-cargo fleet | сухогрузный флот |
| factory fleet | рыбоконсервная плавучая база (NumiTorum) |
| Federal State Unitary Enterprise of the Nuclear-Powered Fleet | Федеральное государственное унитарное предприятие атомного флота (E&Y ABelonogov) |
| first fleet | суда, доставившие первых поселенцев из заключённых |
| fishing fleet | флот рыбной отрасли (ABelonogov) |
| fishing fleet vessels | суда рыбопромыслового флота (ABelonogov) |
| Fleet Air Base | авиационная база флота |
| fleet commander | командующий флотом |
| fleet-footed book | увлекательная книга (theguardian.com Engru) |
| fleet from place to place | переходить с места на место |
| fleet milk | снимать сливки |
| fleet of feet | быстроногий |
| fleet of the desert | корабли пустыни |
| fleet of whalers | китобойная флотилия |
| fleet the time | пользоваться временем |
| fleeting body | бренное тело (When the time comes, the fleeting body goes naturally its own way. Taras) |
| fleeting dish | шумовка (у поваров) |
| fleeting encounter | короткая встреча (I. Havkin) |
| fleeting fad | мимолётное увлечение (Abysslooker) |
| fleeting form | бренное тело |
| fleeting gait | летящая походка (VLZ_58) |
| fleeting glance | мимолётный взгляд (SirReal) |
| fleeting glance | беглый взгляд (Interex) |
| fleeting glimpse | быстрый проблеск (Александр_10) |
| fleeting glimpses | эпизодические появления (Alexey Lebedev) |
| fleeting glimpses | мимолётные проявления (Alexey Lebedev) |
| fleeting glimpses | мимолётные проблески (Alexey Lebedev) |
| fleeting goods | земные блага |
| fleeting goods | временные блага |
| fleeting impression | поверхностное впечатление |
| fleeting note | быстрая заметка (xmoffx) |
| fleeting opportunity | мимолётная возможность |
| fleeting resemblance | отдалённое сходство (Рина Грант) |
| fleeting smile | мимолётная улыбка (Побеdа) |
| fleeting star | мимолётная звезда (it is also possible that resveratrol is just a fleeting star in the universe of health-related chemicals, and is not the key to the beneficial effects of red wine ileen) |
| fleeting thought | мимолётная мысль (Interex) |
| fleeting visit | краткий визит (PanKotskiy) |
| for a fleeting second | на долю секунды (Marina_Onishchenko) |
| for a fleeting second | на мгновение секунды (Nu Zdravstvuy) |
| freight and fleet management | управление перевозками и автопарком (Лорина) |
| frustratingly fleeting | разочаровывающе мимолётный |
| galley fleet | парусно-гребной флот (Windystone) |
| he was placed in command of the fleet | его назначили командующим флотом |
| headquarters of the Pacific Fleet | штаб Тихоокеанского флота (E&Y ABelonogov) |
| Home Fleet | флот метрополии |
| hydrographical services of the fleet | гидрографическая служба флота (ABelonogov) |
| invasion fleet | военно-морские силы вторжения |
| life is fleeting | жизнь мимолётна (Life is fleeting. Life is short, too short. So you gotta use every moment. You have to do something that makes you feel alive... Taras) |
| Light Fleet Supervisor | Супервайзер по легковым автомобилям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| load and haul fleet | парк погрузочно-транспортных машин (soa.iya) |
| machine tool fleet | парк станков (Nursanya) |
| machine-tool fleet | станочный парк (Alexander Demidov) |
| make a fleeting appearance | появляться редко и ненадолго (Tanya Gesse) |
| Master of the Fleet | флагманский штурман флота |
| mercantile air fleet | торговый воздушный флот |
| merchant fleet | гражданский флот |
| Ministry of the Maritime Fleet | Министерство морского флота СССР (с 1946 по 1991 гг. Ying) |
| mosquito-fleet | "москитный" флот |
| mosquito fleet | москитный флот |
| mosquito-fleet | торпедные катера |
| mothball fleet | корабли, находящиеся на консервации |
| motor fleet | парк транспортных средств (Alexander Demidov) |
| Navy Pacific Fleet Staff, RF | Тихоокеанский флот |
| Pacific Fleet Command | командование Тихоокеанского флота |
| plate fleet | Серебряный флот (Artjaazz) |
| private fleet | флот деловой авиации (sankozh) |
| private jet fleet | частный флот реактивных воздушных судов (sankozh) |
| private jet fleet | флот деловой авиации (sankozh) |
| pure fleet | чистый, однородный по составу (qwarty) |
| put a fleet off to sea | вывести флот в море |
| put a fleet to sea | направить флот в море |
| raise a fleet | создавать флот (a committee, a search party, etc., и т.д.) |
| Red Banner Pacific Fleet | КТОФ (Краснознаменный Тихоокеанский флот rechnik) |
| sailor of Pacific fleet | тихоокеанец |
| sailor of the Soviet Baltic Fleet | балтиец |
| sailor of the Caspian Fleet | каспиец |
| sailor of the North Sea fleet | североморец |
| satellite fleet | спутниковая группировка (Alexander Demidov) |
| silver fleet | Серебряный флот (корабли, перевозившие серебро из Америки в Испанию Artjaazz) |
| small-capacity fleet | малотоннажный флот (ABelonogov) |
| Spanish treasure fleet | золотой флот (Artjaazz) |
| Spanish treasure fleet | военно-транспортная флотилия Испанской империи (Artjaazz) |
| Spanish treasure fleet | испанский "золотой флот" (Artjaazz) |
| Spanish treasure fleet | флота Индий (также Серебряный флот, корабли, перевозившие серебро из Америки в Испанию Artjaazz) |
| squander a fleet | рассеять флот |
| taxicab fleet | Таксомоторный парк (Morning93) |
| the fleet | военный флот |
| the fleet is manoeuvring off the east coast | манёвры флота происходят у восточных берегов |
| the fleet is manoeuvring off the east coast | флот проводит манёвры у восточных берегов |
| the fleet is manoeuvring off the east coast | манёвры флота проводятся у восточных берегов |
| the Northern Fleet's Arctic mechanized infantry brigade | мотострелковая бригада береговых войск СФ |
| the Northern Fleet's Arctic mechanized infantry brigade | арктическая мотострелковая бригада Северного флота |
| trawler fleet | траловый флот (ABelonogov) |
| United States Fleet | военно-морской флот США |
| vehicle fleet | парк транспортных средств (AD Alexander Demidov) |
| vehicle fleet | автомобильное хозяйство (WiseSnake) |
| vehicle fleet operator | автотранспортное предприятие (CopperKettle) |
| vessels of the fishing fleet | суда рыбопромыслового флота (ABelonogov) |
| vessels of the fishing fleet | флот рыбной промышленности (ABelonogov) |
| war fleet | военно-морской флот |
| we only saw fleeting glimpses of his talent last season. | в прошлом сезоне мы видели только мимолётные проблески его таланта (Alexey Lebedev) |
| West Indies Fleet | золотой флот (Artjaazz) |
| West Indies Fleet | военно-транспортная флотилия Испанской империи (Artjaazz) |
| West Indies Fleet | флота Индий (Artjaazz) |
| whaling fleet | китобойная флотилия |
| what seems permanent can become fleeting | то, что кажется постоянным, может оказаться временным (New York Times Alex_Odeychuk) |
| zipper fleet | резервный флот |
