| English | Russian |
| all relief connection to flare header shall be at | все соединения сброса на факельный коллектор должны быть под углом 45° (eternalduck) |
| aqueous flare | опалесценция водянистой жидкости |
| associated gas, flare gas | ПФГ (попутный факельный газ starkside) |
| associated gas, flare gas | попутный факельный газ (starkside) |
| be ready to flare up | накаляться (grafleonov) |
| blow down / flare study | анализ продувки / факельной системы (eternalduck) |
| blowdown and flare system | система сброса и продувки оборудования на факел (Bauirjan) |
| cold flare | холодная свеча (proz.com ABelonogov) |
| command to flare | команда на выравнивание |
| equipment arrangement plan-flare area-а area D | план расположения оборудования-зона факела-зона D (eternalduck) |
| extinguish the flare | погасить факелы (eternalduck) |
| flare a scarf from side to side to catch eye | размахивать платком, чтобы увидели |
| flare a scarf from side to side to eye | размахивать платком, чтобы заметили |
| Flare and Touchdown | выравнивание и приземление (один из этапов полёта самолёта geseb) |
| flare area | факельная площадка (Alexander Demidov) |
| flare bell-shaped | раскашивать (impf of раскосить) |
| flare bell-shaped | раскосить |
| flare column | факельная колонна (eternalduck) |
| flare column fabrication materials | материалы для изготовления факельной колонны (eternalduck) |
| flare condensate suction pump | Насос откачки факельного конденсата (coolya) |
| flare inputs from client | данные по факельной системе от заказчика (eternalduck) |
| flare into war | перерастать в войну (A buildup of troops on the border raised fears that a simmering conflict might flare into outright war. Stanislav Silinsky) |
| flare knock out drum | отбойник факельной системы (eternalduck) |
| flare knock out drum | отбойная ёмкость факела (eternalduck) |
| flare knock out drum fabrication materials | материалы для изготовления отбойной ёмкости факела (eternalduck) |
| flare knock out pump | насос факельного сепаратора (eternalduck) |
| flare knock out pump skid | блок насоса факельного сепаратора (eternalduck) |
| flare K.O. drum | факельный сепаратор (Alexander Demidov) |
| flare nostrils | раздувать ноздри (о лошади Yan Mazor) |
| flare out | расширяться (Top of vent pipe flares out to form a vent pipe cap. 4uzhoj) |
| flare out | расклёшиваться (об одежде: the way it flares out makes me look skinny) |
| flare path | освещённая взлётно-посадочная полоса |
| flare purge gas | газ для продувки факельной системы (eternalduck) |
| flare spot | засветка |
| flare stream | факельный поток (eternalduck) |
| flare system with KO drum & pump | факельная система с отбойной ёмкостью сепаратором и насосом (eternalduck) |
| flare-up | обострение |
| flare up | внезапное обострение болезни |
| flare up | сигнальная вспышка |
| flare up | заводиться с пол-оборота (VLZ_58) |
| flare up | зашкаливать (об эмоциях: tempers sometimes flare up Taras) |
| flare up | воспылать |
| flare up | возгораться |
| flare-up | световой сигнал |
| flare-up | вспыхивание |
| flare-up | воспылание |
| flare-up | вспышка (гнева, раздражения) |
| flare up | неожиданно начаться |
| flare up | вспыхивать (in anger) |
| flare up | разгораться (of a lamp Prodivus) |
| flare up | разразиться гневом |
| flare up | возникать |
| flare up | зажигаться |
| flare up | загораться (о свете) |
| flare up | распаляться (grafleonov) |
| flare up | возгореться |
| flare up | возгорать (impf of возгореть) |
| flare up | вспылить |
| flare up | вспыхнуть (о войне, пожаре, болезни, ссоре) |
| flare up | разгореться |
| flare-up | сигнальная вспышка |
| flare-up | приступ (Small events, such as not getting a timely reply from a friend, might trigger a flare-up of overthinking. Sweeterbit) |
| flare up | возгорание (tfennell) |
| flare up | взблеснуть (См. взблескивать) |
| flare up | вспыхивание |
| flare up | обострение |
| flare up | световой сигнал |
| flare up | воспламеняться гневом |
| flare up | вскипать |
| flare up | возгореться |
| flare up | взблёскивать (impf of взблеснуть) |
| flare-up | шумное веселье |
| flare up | шумная ссора |
| flare up | вспышка пламени |
| flare-up | вспышка пламени |
| flare up at the slightest provocation | вспыхивать по малейшему поводу |
| flare up-to flare out | вспыхнуть |
| flare up-to flare out | вспылить |
| flare wrench | Ключ разрезной (Cby[hjafpjnhjy) |
| fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются (eternalduck) |
| he stood ready to fire a warning flare | он стоял, приготовившись подать сигнал ракетой |
| injection flare | факел линии закачки (OGC) |
| make flare up | вывести из себя (кого-либо) |
| make flare up | привести кого-либо в ярость |
| military flare-up | военный конфликт (twinkie) |
| order for flare system | заказ на факельную систему (eternalduck) |
| order & manufacturing for flare system | заказ и производство факельной системы (eternalduck) |
| parachute flare | светящаяся бомба |
| pistol flare light | сигнальная ракета |
| reconnaissance flare | светящаяся бомба |
| relief to flare | сброс на факел (eternalduck) |
| rescue flare | сигнальная ракета (Александр_10) |
| retractable flare system | опускающаяся факельная система (NAO Inc. 2Xist) |
| RFQ for flare KO pump | запрос на предложение цены на насос отбойной ёмкости факела (eternalduck) |
| RFQ for flare package | запрос на предложение цены на факельное хозяйство (eternalduck) |
| road flare | фальшфейер (пиротехническое сигнальное устройство КГА) |
| shoot up a flare | подать световой сигнал |
| star-shell flare | факел осветительного снаряда |
| star-shell flare | осветительный факел |
| target-indicating flare | осветительная ракета |
| tbe for flare KO pump | техническая оценка тендерного предложения для насоса отбойной ёмкости факела (eternalduck) |
| tbe for flare package | техническая оценка тендерного предложения для факельного хозяйства (eternalduck) |
| tempers flare | эмоции разгораются (Taras) |
| tempers flare | страсти накаляются (Taras) |
| vent gases to flare | отходящий газ на факел (eternalduck) |
