| English | Russian |
| a fixture in most rosters of the world's best-dressed women | её неизменно включают в списки самых элегантных женщин мира |
| a lectern with a light fixture | пюпитр с автономным освещением |
| a story that has become a fixture in anthologies | рассказ, который неизменно попадает во все сборники |
| bathroom fixtures | сантехника |
| become a fixture | стать непременной принадлежностью |
| become a fixture | прочно обосноваться |
| become a fixture | стать частым гостем |
| become a fixture | стать своим (человеком) |
| become a fixture | зачастить |
| become permanent fixtures attached to | прочно соединиться (с чем-либо A.Rezvov) |
| budget fixture | постоянная статья бюджета |
| ceiling fixture | потолочный светильник (velloun) |
| clamp/index fixture | индексируемое зажимное приспособление |
| component/fixture setup | наладка деталь-приспособление |
| cube fixture | четырёхгранное зажимное приспособление (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| cube fixture | кубическое зажимное приспособление (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| decorative fixture | декоративный элемент (Alexander Demidov) |
| electrical fixtures | электрооборудование (Alexander Demidov) |
| equipment fixtures and fittings | встроенные или установленные элементы оборудования (Alexander Demidov) |
| fixture in life | постоянный атрибут |
| fixture in life | данность |
| fixtures and equipment | аппаратура и оборудование (Furniture, fixtures, and equipment (or FF&E) is an accounting term used in valuing, selling, or liquidating a company or a building. WK Alexander Demidov) |
| fixtures and fittings | встроенные или установленные элементы оборудования и инвентаря (things such as lights that are fixed or fastened to a house or building and are included as part of the property when it is sold: • Ask the seller of the house to list the smaller fixtures and fittings that are to be left. LBED Alexander Demidov) |
| fixtures and fittings | встроенные или установленные элементы (items that are usually sold together with a property eg carpets, cooker, shower etc. Fixtures and fittings from Liverpool's oldest department store are being sold off before it closes its doors for the final time. Phrase Bank ⃝ A couple who found many fixtures and fittings had been taken from their new Essex home won compensation from the previous owners. ⃝ Original fixtures and fittings can be found at pubs across Wales. ⃝ The fixtures and fittings at the closed theater were auctioned despite a campaign to keep them intact. ⃝ After the wreckage was recovered the police discovered that valuable fixtures and fittings had been stolen from the boat before it sank. Additional Notes ⃝ There are no set definitions for what constitutes a fixture or a fitting, but generally a fixture is understood to be any item that is bolted to the floor or walls, and a fitting to be any item that is free standing or hung by a nail or hook. TED Alexander Demidov) |
| fixtures and fittings | несъёмное оборудование (Vadim Rouminsky) |
| fixtures on a building | установленные на внешней стороне здания элементы (Alexander Demidov) |
| furniture, fixtures and equipment | мебель и оборудование (Items considered as personal property unless they are affixed to the real property, such as chairs, desks, filing cabinets, computer equipment, copier, fax machine, telephone equipment. FF&E for short. See also fixtures. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| furniture, fixtures or equipment | мебель или оборудование (If funding for the procurement of furniture, fixtures or equipment for a capital project at a ... Alexander Demidov) |
| gas fixture | газовый рожок |
| gas fixture | газовая люстра |
| gas-fixture | газовый рожок |
| gas-fixture | газовая люстра |
| he is a fixture in the department | отдел невозможно себе представить без него |
| HPSV fixture | натриевая лампа ВД (low/medium/high bay; слабый/ средний/сильный луч eternalduck) |
| inverse replica fixture of femoral head | модель имплантата вертлужной впадины в тазовой кости (qwe.wiki matveyburduzhan) |
| item with all fixtures and fittings | объект со всеми приспособлениями и принадлежностями (ABelonogov) |
| jigs, fixtures and tools | средства технологического оснащения (МТ Alexander Demidov) |
| kitchen fixtures | раковины (и т. п.) |
| kitchen fixtures | плиты |
| laundry fixture | стационарная прачечная (134 LAUNDRY FIXTURE INSTALLATION LABOR 135 LAUNDRY PLUMBING, DEMOLISH 23 LAUNDRY ROUGH-IN LABOR 134 LAUNDRY TUB ... Alexander Demidov) |
| light fixture | единица светового оборудования (A light fixture (US English), light fitting (UK English), or luminaire is an electrical device used to create artificial light by use of an electric lamp. All light fixtures have a fixture body and a light socket to hold the lamp and allow for its replacement. Fixtures may also have a switch to control the light. Fixtures require an electrical connection to a power source; permanent lighting may be directly wired, and moveable lamps have a plug. Light fixtures may also have other features, such as reflectors for directing the light, an aperture (with or without a lens), an outer shell or housing for lamp alignment and protection, and an electrical ballast or power supply. A wide variety of special light fixtures are created for use in the automotive lighting industry, aerospace, marine and medicine. WK Alexander Demidov) |
| light fixture | светильник (Azhar.rose) |
| light fixtures | освещение (осветительные приборы Lavrov) |
| lighting fixture | электроосветительный прибор (Alexander Demidov) |
| lighting fixture | единица светового оборудования (or light fixture. Complete lighting unit, consisting of one or more lamps (bulbs or tubes that emit light), along with the socket and other parts that hold the lamp in place and protect it, wiring that connects the lamp to a power source, and a reflector that helps direct and distribute the light. Fluorescent fixtures usually have lenses or louvers to shield the lamp (thus reducing glare) and redirect the light emitted. Luminaires include both portable and ceiling-or wall-mounted fixtures. BCE Alexander Demidov) |
| lighting fixture | осветительный прибор (Alexander Demidov) |
| lighting fixture HPSV lamp | осветительный прибор натриевая лампа ВД (eternalduck) |
| mercury vapour light fixture | ртутная газоразрядная лампа (Millie) |
| our guest seems to become a fixture | наш гость слишком долго засиделся |
| permanent fixture | жёсткое крепление конька шурупами |
| PVC insulated wires through pipe to fixture | ПВХ изоляция проводки через трубу к лампе (eternalduck) |
| sanitary ware and plumbing fixtures | санитарно-гигиеническое оборудование (Alexander Demidov) |
| setting fixture | приспособление для настройки (режущего инструмента) |
| shop fixtures and fittings | торгово-технологическое оборудование (Alexander Demidov) |
| shop fixtures and fittings | торговое и технологическое оборудование (Alexander Demidov) |
| shop fixtures and fittings | торговое оборудование (AD) |
| soldering fixture | приспособление для пайки |
| store fixtures and equipment | торговое оборудование (относится к retail equipment) Provides a wide variety of store fixtures and equipment to the retail industry. We offer all types of shopping carts, electric carts and other ... Alex Lilo) |
| that looking-glass is a fixture | это зеркало принадлежит владельцу дома |
| that looking-glass is a fixture | это зеркало принадлежит дому |
| Up-Down fixture | настенный светильник с двусторонним рассеиванием света (Millie) |
