| Italian | Russian |
| a data fissa | с фиксированной датой (напр. о билете alesssio) |
| a data fissa | с закрытой датой (напр. о билете alesssio) |
| a giorno fisso | в определённый день |
| a giorno fisso | в установленный день |
| appoggio fisso | неподвижная опора (oksanamazu) |
| appoggio fisso | закреплённая опора (oksanamazu) |
| arredi fissi | стационарные предметы обстановки (несъемные Gli arredi fissi sono elementi di arredo bloccati a terra ( cabine armadio, armadi a muro, top cucina ,camini, nicchie in cartongesso, ecc.) ...: В первую очередь следует принять в расчет стационарные предметы обстановки, расположение которых изменить нельзя. Применение в интерьере стационарных и мобильных предметов мебели. massimo67) |
| aver fisso il chiodo in q.c. | решить что-л. окончательно и бесповоротно |
| avere un chiodo fisso | зациклиться (Taras) |
| avere un chiodo fisso | быть помешанным (на чём-либо Taras) |
| avere un chiodo fisso | быть с причудами (Taras) |
| avere un chiodo fisso | постоянно думать (Taras) |
| avere un chiodo fisso | потерять голову (от чего-либо Taras) |
| avere un chiodo fisso | мучиться мыслями (Taras) |
| avere un lavoro fisso | иметь постоянную работу (gorbulenko) |
| capitale fisso | основной капитал |
| chiave fissa | гаечный ключ |
| chiodo fisso | идефикс (Taras) |
| chiodo fisso | одержимость (человека навязчивой, маниакальной идеей Taras) |
| chiodo fisso | заскок (Taras) |
| chiodo fisso | "пунктик" (Taras) |
| chiodo fisso | навязчивая идея (Taras) |
| compenso fisso | фикс |
| costo fisso | фиксированная комиссия ставка, комиссионное вознаграждение за обслуживание р/с (massimo67) |
| da rete fissa | со стационарного телефона (armoise) |
| dimora fissa | место постоянного пребывания |
| dimora fissa | оседлость |
| dimora fissa | постоянное местожительство |
| domicilio fiss | постоянное местожительство |
| domicilio fisso | постоянное местожительство (gorbulenko) |
| egli e l'asso fisso in questa casa | он свой человек в этом доме |
| esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa | стационарный торговый объект (massimo67) |
| esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa | розничное торговое предприятие (стационарный торговый объект; piccole strutture di vendita: esercizi commerciali con superfici di vendita non superiori a 150 mq 2. medie strutture di vendita: da 151 mq a 500 mq. 3. grandi strutture di vendita: superiori a 500 mq: Gli orari di apertura e di chiusura al pubblico degli esercizi commerciali di vendita al dettaglio in sede fissa; Esercizi commerciali in sede fissa massimo67) |
| esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa | розничная торговая точка (стационарный торговый объект: Gli orari di apertura e di chiusura al pubblico degli esercizi commerciali di vendita al dettaglio in sede fissa; Esercizi commerciali in sede fissa massimo67) |
| essere senza fissa residenza | не иметь определённого местожительства |
| faro a luce fissa | маяк с постоянным огнём |
| fissare qd, qc a occhi sgranati | таращиться (Olya34) |
| fissare appuntamento | подать электронную заявку на прием к (Онлайн запись на прием в инспекцию Per prenotare un appuntamento presso il Centro Per l'Impiego registrati al Per prendere un appuntamento per gli Uffici della Direzione Provinciale di Pisa Si possono fissare appuntamenti per consulenza generica in materia edilizia pincopallina) |
| fissare appuntamento | записаться на прием (Онлайн запись на прием в инспекцию Per prenotare un appuntamento presso il Centro Per l'Impiego registrati al Per prendere un appuntamento per gli Uffici della Direzione Provinciale di Pisa Si possono fissare appuntamenti per consulenza generica in materia edilizia pincopallina) |
| fissare cogli occhi | сверлить взглядом |
| fissare con mastice | вмазывать (стекло) |
| fissare con mastice | вмазать (стекло) |
| fissare di non intervenire | решить не вмешиваться |
| fissare di trovarsi al caffe | Договориться встретиться в кафе |
| fissare dimora | расселять |
| fissare dimora | расселить |
| fissare due posti al teatro | заказать два билета в театр |
| fissare gli occhi | всмотреться |
| fissare gli occhi | уставить глаза́ (на кого-л., su qd) |
| fissare gli occhi | всматриваться |
| fissare gli occhi | вперять взор (in, su) |
| fissare gli occhi | вперять взгляд (in, su) |
| fissare gli occhi addosso. | глядеть в упор (a qd) |
| fissare gli occhi addosso. | смотреть в упор (a qd) |
| fissare i capelli con una forcina | заколоть волосы шпилькой |
| fissare i limiti | размежёвываться (о земле) |
| fissare i limiti | размежеваться (о земле) |
| fissare i limiti | разграничить |
| fissare i limiti dei rioni | разграничить районы |
| fissare il foulard con uno spillo | заколоть платок булавкой (Nuto4ka) |
| fissare il giorno della partenza | назначить срок отъезда |
| fissare il giorno della partenza | назначить день отъезда |
| fissare il prezzo | установить це́ну |
| fissare il prezzo | устанавливать це́ну |
| fissare il prezzo della merce | оценить товар |
| fissare il prezzo della merce | оценивать товар |
| fissare il tempo | определять время |
| fissare il tempo | определить время |
| fissare in modo indelebile | вре́зать |
| fissare l obiettivo | наметить задачу (massimo67) |
| fissare l obiettivo | установить цель (massimo67) |
| fissare l obiettivo | поставить задачу (massimo67) |
| fissare l obiettivo | поставить цель (massimo67) |
| fissare l obiettivo | наметить цель (massimo67) |
| fissare l obiettivo | установить задачу (massimo67) |
| fissare la quota | делать раскладку |
| fissare l'attenzione | фиксировать внимание |
| fissare l'attenzione | концентрировать внимание |
| fissare le assi con bulloni | стянуть доски болтами (Nuto4ka) |
| fissare le ferie per la primavera | приурочить отпуск к весне |
| fissare le ferie per la primavera | приурочивать отпуск к весне |
| fissare le idee | сосредоточить мысли |
| fissare le idee | сосредоточивать мысли |
| fissare le tavole | сбить до́ски |
| fissare lo sguardo | вперить взор (в кого-л., во что-л., su qd, qc) |
| fissare lo sguardo | вперять взор (in, su) |
| fissare lo sguardo | уставить глаза́ (на кого-л., su qd) |
| fissare lo sguardo | остановить взгляд на (ком-л., чём-л., su qd, qc) |
| fissare lo sguardo | вперять взгляд (in, su) |
| fissare lo sguardo | остановить взор |
| fissare lo sguardo | пристально посмотреть |
| fissare lo sguardo su... | устремить взгляд на... |
| fissare l'ora della visita dal medico | записать к врачу |
| fissare nella memoria | зафиксировать в памяти |
| fissare nella mente | зафиксировать в памяти |
| fissare per un determinato tempo | приурочить (к) |
| fissare per un determinato tempo | приурочивать (к) |
| fissare un appuntamento | записаться на визит (напр., к врачу, к косметологу Assiolo) |
| fissare un appuntamento | назначить встречу (Assiolo) |
| fissare un appuntamento | назначить свидание |
| fissare un bottone | пришить пуговицу |
| fissare un incontro | назначить встречу (Nuto4ka) |
| fissare un obiettivo | поставить задачу (massimo67) |
| fissare una persona | пристально смотреть (на кого-л.) |
| fissare una stanza | снять комнату |
| fissarsi di dover partire | упорствовать в желании уехать |
| fissarsi in capo | вбить себе в голову |
| fissarsi in un'idea | вбить себе в голову |
| fissarsi su | носиться (qc (с обидами, идеями) Olya34) |
| fissarsi su una cosa | помешаться на (чём-л.) |
| fissi e infissi | встроенные и установленные элементы оборудования (armoise) |
| fisso mensile | месячное жалованье |
| gru fissa | неподвижный, стационарный кран |
| guardare con occhio fisso | вглядываться |
| guardare con occhio fisso | вглядеться |
| guardare fisso | смотреть пристально |
| guardare fisso | пристально смотреть |
| guardare fisso in faccia | глядеть в упор |
| guardare fisso in faccia | смотреть в упор |
| guarnigione fissa | постоянный гарнизон |
| idea fissa | назойливая мысль |
| idea fissa | неотвязная мысль |
| idea fissa | навязчивая мысль |
| idea fissa | навязчивая идея |
| idea fissa | идефикс |
| in modo "fisso" | постоянно (seguire in modo fisso massimo67) |
| in modo fisso | пристально |
| installazione fissa | стационарная установка |
| installazione fisso a | стационарная установка |
| lampada da parete per installazione fissa | настенный светильник со стационарной установкой (креплением massimo67) |
| lampada da parete per installazione fissa | стационарный светильник (massimo67) |
| lavoro fisso | постоянная работа (gorbulenko) |
| locuzione fissa | устойчивое словосочетание (massimo67) |
| locuzione fissa | устойчивое выражение (massimo67) |
| mi fissò con lo sguardo | он вперил в меня взгляд |
| mirare a un termine fisso | стремиться к поставленной цели |
| molto fisso | намертво (накрепко) |
| nell'ora pre fissa | час в час |
| nesso fisso di parole | неразложимое словосочетание |
| non aver dimora fissa | намыкаться |
| non aver dimora fissa | не иметь постоянного местожительства |
| non aver dimora fissa | мыкаться |
| non aver ore fisse | не знать точно своего времени |
| non aver ore fisse | не иметь расписания |
| pensiero fisso | неотступная мысль (Avenarius) |
| pensiero fisso | навязчивая мысль (Avenarius) |
| percentuale fissa | процентная норма |
| piatto della lista fissa | дежурное блюдо |
| popolo a residenze fisse | оседлый народ |
| posizione fissa | неподвижное положение (massimo67) |
| posizione fissa | стационарная позиция (massimo67) |
| posizione fissa | фиксированное положение (massimo67) |
| posizione fissa | зафиксированное положение (massimo67) |
| posizione fissa | определённое место (massimo67) |
| posizione fissa | постоянная позиция (massimo67) |
| posto di lavoro fisso | постоянное рабочее место (massimo67) |
| posto di lavoro fisso | постоянная работа (massimo67) |
| pranzo completo fisso | комплексный обед (gorbulenko) |
| prezzo fisso | твёрдая цена |
| prezzo fisso | твердая цена |
| prezzo fisso | фикс (твёрдая цена) |
| proiezione fissa | показ диафильма |
| protezione in rete fissa | защитная сетка (конвейер massimo67) |
| protezione in rete fissa | сетчатое защитное ограждение (конвейер massimo67) |
| protezione in rete fissa | неподвижная защитная сетка (massimo67) |
| protezione in rete fissa | неподвижное защитное ограждение из сетки (конвейер massimo67) |
| quota fissa | фиксированная ставка (pincopallina) |
| rendere fisso | связывать |
| rendere fisso | связать |
| residenza fissa | место постоянного пребывания |
| residuo fisso | сухой остаток (massimo67) |
| residuo fisso | общее количество растворённых в воде твёрдых веществ (massimo67) |
| residuo fisso | общее содержание солей (massimo67) |
| residuo fisso | общая минерализация (вода massimo67) |
| rete fissa | по стационарному телефону (Taras) |
| rete fissa | по городскому телефону (Taras) |
| rete fissa | наземная проводная линия (Taras) |
| rete fissa | канал фиксированной телефонной связи (massimo67) |
| rete fissa | Фиксированная телефонная связь (massimo67) |
| rete fissa | наземная линия (Taras) |
| rete fissa | наземная линия связи (о телефоне Taras) |
| salario fisso | тарифная ставка |
| sanzione fissa | штраф в фиксированном размере (сумме: La sanzione fissa è pari a 250 euro ovvero; порядок установления размера штрафа в виде фиксированной суммы; Если санкция устанавливает фиксированный размер штрафа, то для указанных организаций размер штрафа будет равен половине этого фиксированного значения massimo67) |
| sbarra fissa | турник |
| scaffalatura fissa | встроенный стеллаж (gorbulenko) |
| scaletta fissa | стремянка |
| senza termine fisso | без сроку |
| senza termine fisso | без срока |
| senza un lavoro fisso | неустроенный |
| senz'ordine fisso | вразбивку |
| sguardo fisso | упорный взгляд |
| sguardo fisso | неподвижный взгляд |
| sguardo fisso | пристальный взгляд |
| stella fissa | неподвижная звезда |
| supporto fisso | неподвижная опора (oksanamazu) |
| telefonia fissa | фиксированная телефонная связь (vpp) |
| telefonia fissa | местная телефонная связь (vpp) |
| telefonia fissa | стационарная телефонная связь (massimo67) |
| telefonia fissa | проводная телефонная связь (vpp) |
| telefono fisso | телефон проводной связи (Rossinka) |
| telefono fisso | стационарный телефон (Taras) |
| termini fissati | календарные сроки |
| uomo senza un'occupazione fissa | человек неопределённых занятий |
| valore fisso | константа (gorbulenko) |
| è asso fisso | это дело верное |
