| Italian | Russian |
| accertamenti fiscali | контролирование доходов |
| agente fiscale | налоговый агент (zhvir) |
| aliquota fiscale | налоговая ставка (massimo67) |
| attestato di residenza fiscale | справка о подтверждении постоянного местопребывания (Certificato di residenza fiscale; Certificato che attesta (attestante) la residenza fiscale di un'azienda: Con questo modello il Contribuente può richiedere l'attestazione della propria residenza fiscale per l'applicazione delle convenzioni fiscali internazionali$ Il Certificato di residenza fiscale è rilasciato dall'Agenzia delle Entrate massimo67) |
| attestato di residenza fiscale | справка о подтверждении статуса налогового резидента Российской Федерации (Certificato di residenza fiscale; Certificato che attesta (attestante) la residenza fiscale di un'azienda massimo67) |
| attestato di residenza fiscale | справка о подтверждении постоянного местопребывания (Официальное название данного документа - Справка о подтверждении постоянного местопребывания. Неофициально же его часто называют справкой о резидентстве, сертификатом резидентства, сертификатом налогового резидента massimo67) |
| attestato di residenza fiscale | справка/сертификат о налоговой резиденции как правило юридических лиц (ulkomaalainen) |
| attestato di residenza fiscale soggetti diversi dalle persone fisiche | сертификат/справка о подтверждении статуса юридического лица в качестве налогового резидента (zhvir) |
| attestato di residenza fiscale soggetti diversi dalle persone fisiche | сертификат/справка, подтверждающая статус юридического лица в качестве налогового резидента (zhvir) |
| attestato di residenza fiscale di/dei soggetti diversi dalle persone fisiche | справка/сертификат о налоговой резиденции только юридических лиц (ulkomaalainen) |
| autorita fiscali | налоговые органы (massimo67) |
| avvocato fiscale | прокурор |
| avvocato fiscale | обвинитель |
| baratro fiscale | Фискальный обрыв (vpp) |
| carico fiscale | бремя налогов |
| centro di assistenza fiscale | центр налоговой поддержки (livebetter.ru) |
| certificato di residenza fiscale | справка о налоговом резидентстве (andreevna) |
| certificato di residenza fiscale | сертификат налогового резидентства (andreevna) |
| Codice causale di registrazione fiscale | КПП (mariya_arzhanova) |
| Codice Fiscale Individuale | ИНН (giummara) |
| Condono fiscale | Списание долгов по налогам (massimo67) |
| Condono fiscale | налоговая амнистия (massimo67) |
| consulenza in materia fiscale | консультирование по налоговым вопросам (armoise) |
| controllo fiscale, accertamento fiscale | камеральная проверка (l controllo del Fisco dopo la consegna della dichiarazione dei redditi г un’operazione abbastanza comune che di solito viene effettuata a campione. Se però dal controllo si rileva qualche anomalia, scatta il passaggio successivo ovvero l’accertamento massimo67) |
| deduzione fiscale | налоговый вычет (сумма, на которую уменьшается налоговая база, в отличие от detrazione fiscale, которая вычитается из самого налога https://www.previsionari.it/wiki/termini/deduzione-detrazione-differenza/ armoise) |
| deposito fiscale | налоговый склад (см. также deposito IVA ulkomaalainen) |
| dettaglio fiscale | детализация по налогам и сборам (bolletta pincopallina) |
| evasione fiscale | уклонение от уплаты (налогов, квартплаты и т.п.) |
| evasione fiscale | уклонение от уплаты налогов |
| evasore fiscale | уклоняющийся от уплаты налогов (Taras) |
| evasore fiscale | неплательщик |
| Identificativo fiscale ai fini IVA | Код плательщика НДС (pincopallina) |
| Ispezione Interdistrettuale del Servizio Fiscale Federale | межрайонная инспекция федеральной налоговой службы (giummara) |
| l’Ispezione Interregionale del Servizio Fiscale Federale | МИФНС (giummara) |
| luogo di conservazione dei documenti fiscali | место хранения налоговых документов (armoise) |
| memoria fiscale | ЭКЛЗ (дополнительный блок памяти, который устанавливается внутрь контрольно-кассовой машины (ККМ) и предназначен для запоминания денежных сумм, проходящих через ККМ armoise) |
| memoria fiscale | электронная контрольная лента защищённая (I dati dello scontrino di chiusura vengono memorizzati in maniera indelebile nella memoria fiscale del registratore di cassa armoise) |
| misure di contenimento fiscale | мероприятия налогового контроля (massimo67) |
| monitoraggio fiscale | финансовый контроль (spanishru) |
| numero di identificazione fiscale | ИНН (massimo67) |
| ottimizzazione dei carichi fiscali | снижение налоговой нагрузки (massimo67) |
| ottimizzazione dei carichi fiscali | оптимизация налогообложения (massimo67) |
| ottimizzazione dei carichi fiscali | налоговая оптимизация (massimo67) |
| ottimizzazione dei carichi fiscali | оптимизация налоговой нагрузки (massimo67) |
| ottimizzazione fiscale | снижение налоговой нагрузки (massimo67) |
| ottimizzazione fiscale | оптимизация налогообложения (massimo67) |
| ottimizzazione fiscale | налоговая оптимизация (massimo67) |
| ottimizzazione fiscale | оптимизация налоговой нагрузки (I nostri specialisti ed esperti fiscali ti aiutano a ottimizzare la tua tassazione massimo67) |
| paradiso fiscale | налоговое убежище (Il detto Paradiso Fiscale (probabile traduzione errata di "Tax Haven" che più appropriatamente significa "Rifugio Fiscale". Con l'espressione "paradiso fiscale" si fa riferimento a Stati o territori autonomi nei quali il prelievo fiscale sui redditi è comparativamente assai ridotto o del tutto ... massimo67) |
| pianificazione fiscale | налоговое планирование (massimo67) |
| POS non vale come scontrino fiscale | Чек, распечатываемый pos-терминалом, не является фискальным документом (Потому что этот чек подтверждает только сам платеж, но не указаны приобретенные артикулы и их стоимость, поэтому не может использоваться для фискальных целей. Т. е. подтверждает сам факт платежа, осуществленного картой, а не наличными Copyright Oase Russian Italy massimo67) |
| presentazione di una dichiarazione fiscale | представление налоговой декларации (massimo67) |
| reddito fiscale | налогооблагаемая прибыль (massimo67) |
| reddito fiscale | доходы, подлежащие налогообложению (massimo67) |
| reddito fiscale | доход, облагаемый налогом (massimo67) |
| reddito fiscale | налоговая база (massimo67) |
| regime fiscale agevolato | упрощённая система налогообложения (massimo67) |
| ritenuta fiscale sugli interessi creditori | налог с процентов по вкладу (взимается с суммы процентов по всем вкладам (остаткам на счетах) massimo67) |
| scappatoia fiscale | возможность уклониться от уплаты налогов (Taras) |
| SERVIZIO FISCALE FEDERALE | федеральная налоговая служба (giummara) |
| sgravare d'ogni onere fiscale | освободить от всех налогов |
| soggetto fiscale | субъект налогообложения (livebetter.ru) |
| stampanti fiscali | Чековые принтеры (Briciola25) |
| stimoli fiscali | меры налогово-бюджетного стимулирования (forti stimoli fiscali: Меры налогово-бюджетной политики для восстановления экономики; indotta dalle nuove misure di stimolo fiscale negli Usa e le speranze di una più rapida ripresa dell'economia globale massimo67) |
