| English | Russian |
| agreement on findings of fact | соглашение по фактическим обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| analysis findings | результаты анализа (Alexander Demidov) |
| analysis findings | аналитические материалы (Alexander Demidov) |
| Audit Finding Log | Акт Результатов Аудита (maxim_nesterenko) |
| audit findings | заключение экспертизы (Alexander Demidov) |
| audit findings report | акт о результатах проверки (more UK hits Alexander Demidov) |
| Audit Findings Report | отчёт по результатам проверки (MichaelBurov) |
| Audit Findings Report | акт по результатам аудита (MichaelBurov) |
| Audit Findings Report | акт по результатам проверки (MichaelBurov) |
| auditor's findings | заключения аудиторской организации (Lavrov) |
| automatic direction finding | автоматическое радиопеленгование |
| based on investigation findings | по результатам проверки (triumfov) |
| based on the findings | по результатам (Stas-Soleil) |
| based on the inspection findings | по результатам проверки (Kinglet) |
| based on the research findings | по результатам исследования (Stas-Soleil) |
| be didn't have any trouble in finding the book | он нашёл книгу без всякого труда |
| be limited to fact-finding | носить исключительно ознакомительный характер (Even for a visit limited to fact-finding, the Committee feels it would inevitably be seen as a key agent in the process. Alexander Demidov) |
| Bill was set on finding him | Билл поставил себе целью отыскать его |
| build upon his finding the key | полагаться на то, что он найдёт ключ (on their hearing her, etc., и т.д.) |
| build upon his finding the key | надеяться на то, что он найдёт ключ (on their hearing her, etc., и т.д.) |
| build upon his finding the key | рассчитывать на то, что он найдёт ключ (on their hearing her, etc., и т.д.) |
| capricious finding of fact | произвольное установление фактических обстоятельств дела |
| capricious finding of fact | произвольное представление фактов |
| carry out a fact-finding mission | выполнить миссию по выяснению положения |
| certificate of findings | акт выявленных нарушений (4uzhoj) |
| coastal direction finding station | береговая радиопеленгаторная станция |
| commission's findings | выводы комиссии (Aiduza) |
| Constitutional Court finding | определение Конституционного Суда (Alexander Demidov) |
| correlate with the findings | согласовываться с данными (MichaelBurov) |
| direction finding | пеленгаторный |
| direction finding | пеленгование |
| direction finding | пеленгация |
| direction finding | радиопеленгование |
| direction-finding | пеленгаторный |
| direction finding device | радиопеленгатор (МЕК) |
| elevation finding | определение угла места |
| experimental findings | данные экспериментов (Anglophile) |
| experimental findings | опытные данные (Anglophile) |
| expert finding | квалифицированное заключение (Alexander Demidov) |
| expert findings | экспертное заключение (4uzhoj) |
| expert panel finding | заключение экспертной организации (The expert panel's finding that the government and Tamil Tigers committed abuses and that the government has failed to hold its forces ... TG. The Corps would then be given ample opportunity to demonstrate to the court that it has rejected an expert panel finding for a valid reason, good cause – not a ... Alexander Demidov) |
| fact-finding | занимающийся установлением фактов |
| fact finding | занимающийся установлением фактов |
| fact finding | занимающийся расследованием |
| fact finding | занимающийся выяснением деталей |
| fact-finding | занимающийся выяснением деталей |
| fact-finding | ознакомительный (e.g. fact-finding tour/trip/visit/mission etc an official trip, visit etc during which you try to find out facts and information about something for your organization, government etc. LDCE Alexander Demidov) |
| fact-finding | выяснение деталей |
| fact finding | выяснение фактического положения |
| fact-finding | сбор данных |
| fact-finding | выяснение обстоятельств |
| fact-finding | выявление фактов |
| fact finding | установление фактического полы |
| fact finding | установление фактических обстоятельств |
| fact finding | выяснение фактических обстоятельств |
| fact finding | выяснение деталей |
| fact-finding | ознакомление с ситуацией (bookworm) |
| fact-finding | установление фактов |
| fact finding | расследование обстоятельств |
| fact-finding | расследование (обстоятельств) |
| fact-finding | занимающийся расследованием (обстоятельств) |
| fact-finding board | комиссия по расследованию |
| fact-finding body | орган, созданный для ознакомления с положением дел |
| fact-finding committee | комиссия по расследованию |
| fact-finding mission | миссия по расследованию фактов |
| fact-finding mission | задание по установлению фактов |
| fact-finding mission | проверка (sever_korrespondent) |
| fact-finding mission | задание по расследованию фактов |
| fact-finding mission | миссия по выяснению положения |
| fact-finding organ | орган по выяснению положения |
| fact-finding organ | орган, созданный для ознакомления с положением дел |
| fact-finding organ | орган по расследованию |
| fact-finding panel | группа по изучению положения на местах |
| fact-finding trip | поездка с целью выяснения фактов |
| fact-finding visit | визит с целью выяснения фактов |
| fault-finding | критиканский |
| fault finding | дефектация (Krutov Andrew) |
| fault finding | придирчивость |
| fault-finding | придирки |
| fault-finding | придирчивость |
| fault finding | придирки |
| fault finding | придирчивый |
| fault finding | критиканский |
| fault-finding | придирка (tfennell) |
| fault-finding | придирчивый |
| fault finding | обнаружение повреждения |
| fault finding | диагностика неисправностей (soa.iya) |
| fault finding | обнаружение аварии |
| feedback system of audit findings | систему обратной связи результатов проверки (Ule4ka.n) |
| finding a way out of the crisis | выведение из кризиса (Lavrov) |
| finding a way round | лавирование (Interex) |
| finding investors | поиск инвесторов (Alexander Demidov) |
| finding of | результат по итогам (Alexander Demidov) |
| finding of | результат проведения (Alexander Demidov) |
| finding of | решение о (Alexander Demidov) |
| finding of compliance | заключение о соответствии (ЗОС Alexander Demidov) |
| finding of compliance | заключение о соответствии (АД, ЗОС) |
| finding of conformity | заключение о соответствии (Alexander Demidov) |
| finding of fact and conclusion of law | судебное познание (4uzhoj) |
| finding of non-compliance | заключение о несоответствии (Alexander Demidov) |
| finding of the expert study | экспертное заключение (Yeldar Azanbayev) |
| findings and recommendations | выводы и рекомендации (ADENYUR) |
| findings of | результаты, полученные в ходе (One of the key findings of the survey is that British firms exporting to Europe for the first time find it difficult to make overseas customers pay on time. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| findings of | заключения по итогам (заключения по итогам юридической проверки = findings of due diligence. The findings of due diligence, and the synergy assessment, should together avoid an overly -inflated purchase price premium. заключения по итогам юридической проверки правового статуса = findings of a title search on. Council members sent a certified letter to City Attorney Marcus Vaden requesting a full report on his findings of a title search on the property.) |
| findings of | результаты, полученные при (Alexander Demidov) |
| findings of a medical and social assessment institution | заключение учреждения медико-социальной экспертизы (ABelonogov) |
| findings of a trade union body | заключение профсоюзного комитета (ABelonogov) |
| findings of audit | заключение экспертизы (Alexander Demidov) |
| findings of clinical trials | результаты клинических испытаний (Alexander Demidov) |
| findings of experts | выводы экспертов |
| findings of fact | установленные фактические обстоятельства (ROGER YOUNG) |
| findings of one's research | результаты исследований (In the first half, aerospace engineer Mark Carlotto shared the findings of his research into Atlantis.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| findings of the review | итоги рассмотрения (Alexander Demidov) |
| fire investigation findings | заключения пожарно-технической экспертизы (Alexander Demidov) |
| had a hard time finding you | я вас еле-еле нашёл |
| he deserves sincere praise for finding a way out | он заслуживает искренней похвалы за то, что нашёл выход (thanks for having helped them, etc., из создавшегося положения, и т.д.) |
| he despaired of ever finding her | он отчаялся когда-либо найти её |
| he didn't have any trouble in finding the book | он нашёл книгу без всякого труда |
| he didn't have any trouble in finding the book | он нашёл книгу без всякого труда |
| he had quite a job finding her | он насилу её отыскал |
| he had reservations about the finding | у него были некоторые сомнения относительно этого вывода |
| he is adept at finding excuses | он мастер находить оправдания |
| he lucked out in finding that rare book | наконец ему посчастливилось найти эту редкую книгу |
| I expect you had a hard time finding this house | вам, вероятно, нелегко было найти этот дом |
| I'm finding it hard to believe | мне сложно в это поверить |
| in accordance with any findings | по результатам |
| in support of these findings | в поддержку этих находок |
| infrared direction finding | теплопеленгация (амер.) |
| infra-red direction finding | теплопеленгация (брит.) |
| investigation findings | результаты расследования (Alexander Demidov) |
| it's the only chance I've got of finding her | это мой единственный шанс её найти (Technical) |
| lab findings | данные лабораторного исследования |
| laboratory findings | данные лабораторного исследования |
| laboratory findings | лабораторные анализы (Lviv_linguist) |
| main findings | основные добытые сведения (Sangina) |
| main findings | основные результаты (Sangina) |
| main findings | основные выводы (Sangina) |
| major findings | основные выводы (OlesyaAst) |
| make findings | делать выводы (Oksana-Ivacheva) |
| market research findings | результаты изучения рынка (Alexander Demidov) |
| meager findings | скудные результаты исследования (Taras) |
| medical finding | медицинское заключение (Victim's account may be more conclusive than medical finding
The prognosis for an abnormal medical finding is affected by both early detection and adherence to the presecribed schedule for follow-up examinations.
If the medical finding is upheld, the court will have no choice but to stop the proceedings.
A former Army private facing charges in connection with the rape and killing of an Iraqi woman in March and the death of her family as well was allowed to leave the Army in May under guidelines that required a medical finding that he was suffering from a severe personality disorder, according to documents released by the Army on Wednesday.
That medical finding could help break the deadlock in a case that has outraged human rights groups, embarrassed Pakistan's government and renewed the spotlight on laws that experts say are abused by the powerful to prey on the weak and on religious minorities.
No wonder, then, that that world would be upended by a medical finding contrary to its creed. ludwig.guru Alexander Demidov) |
| multidisciplinary finding | обобщённое заключение (Alexander Demidov) |
| null finding | нулевой результат (Ремедиос_П) |
| opinion poll findings | данные социологических опросов (Alexander Demidov) |
| overarching findings | всеобъемлющие выводы (25banderlog) |
| path finding algorithm | алгоритм поиска пути (neo4j.com mardza) |
| People often have to be chevied into finding a job | Людей нередко приходится подстёгивать, чтобы они нашли себе работу (Taras) |
| position-finding | ориентировочный |
| position-finding | ориентировочный |
| position finding | местоопределение |
| positive finding of compliance | положительное заключение о соответствии (As described under the Site Plan Analysis section of this report, a positive finding of compliance with the LDRs can be made when all outstanding items attached ... | ... claimed subject-matter in the description of the parent application implies a positive finding of compliance of the claims with both Article 76(1) ...- АД) |
| positive findings | положительное заключение (экспертизы ABelonogov) |
| positive findings of a State ecological appraisal | положительное заключение государственной экологической экспертизы (E&Y ABelonogov) |
| precision direction finding | точное определение направления (iwona) |
| preliminary findings | предварительные выводы (according to the officials, who spoke on the condition of anonymity to discuss preliminary findings of a major cause of the episode – NYT diyaroschuk) |
| procedural finding | процессуальное решение (Alexander Demidov) |
| procedure for fact-finding | процедура исследования фактов |
| procedure for fact-finding | процедура изучения фактов |
| Radar Direction Finding | радиолокация |
| Radar Direction Finding | радиолокационная пеленгация |
| radio direction-finding | радиопеленгация |
| radio finding | радиопеленгация |
| range-finding | дальнометрия |
| range-finding | определение дальности |
| range finding apparatus | дальномер |
| range-finding apparatus | дальномер |
| range-finding device | дальномер |
| report of audit findings | акт результатов проверки (Alexander Demidov) |
| report on audit findings | акт о результатах проверки (Alexander Demidov) |
| research findings | научная информация (For those who go on to read postgraduate studies, there is the further problem of publishing any research findings. Staff and researchers are encouraged to present research findings to conferences both at a national and international level. Research and literature being published now are based on these new techniques and provide us with greater confidence in research findings. The process of reviewing research and research findings will eventually lead you back to the same references. The chapter concludes by discussing policy in social work agencies in the light of research findings, legal requirements and developing opinion. The penalty is believed to be the most severe yet meted out to a scientist for falsifying research findings. LDOCE Alexander Demidov) |
| research findings | результаты научной деятельности (The research findings will provide practical assistance for teachers. OALD. Research findings on other modes of political behavior are less extensive and less consistent. For example, research findings suggest that children of families under stress are more vulnerable to accidents, such as ingestion of poisons. LDOCE Alexander Demidov) |
| response to the findings | действия по результатам (This is the Commission's formal response to the findings of the first pilot project of our Review Programme, which was delivered by the Institute for Chartered ... Alexander Demidov) |
| sanitary and epidemiological finding | санитарно-эпидемиологическое заключение (AD Alexander Demidov) |
| sewing findings | приклад |
| she had a hard time finding her | ей было трудно найти её |
| she had difficulty in finding shoes broad enough for her gouty feet | ей трудно было найти достаточно широкую обувь для своих больных подагрой ног |
| she had some difficulty in finding the hotel | ей было нелегко найти эту гостиницу |
| she had some trouble in finding the hotel | ей было нелегко найти эту гостиницу |
| she succeeded in finding it | ей удалось найти это |
| shoe findings | мазь, шнурки и прочее для обуви |
| solid research findings | надёжные результаты исследования (Ремедиос_П) |
| stocktaking findings | результаты, полученные в ходе инвентаризации (P6 check your stocktaking findings against your existing stock records and investigate any discrepancies promptly. Alexander Demidov) |
| study findings | выводы исследования (MichaelBurov) |
| summary of findings | краткое изложение полученных результатов (misha-brest) |
| survey findings | результаты опроса (ART Vancouver) |
| take a direction-finding bearing | запеленговать радиостанцию |
| take a direction-finding bearing | запеленговывать радиостанцию |
| the Finding In the Temple | "Двенадцатилетний Иисус в храме" (иконограф. сюжет западных художников) |
| the finding of alternative ways of doing things | предприимчивость (качество американцев bigmaxus) |
| the Finding of Moses | "Нахождение Моисея" (изобразит. сюжеты в Зап. искусстве, связанные с Моисеем) |
| the Finding of the Miser's Heart | "Нахождение сердца скряги" (сцена, изображающая житие Антония Падуанского) |
| the Finding of Vulcan | "Нахождение Вулкана" (изобразит. сюжеты) |
| the findings are: | ниже приведены полученные результаты: (Sloneno4eg) |
| the findings of the conference | выводы конференции |
| thermal direction-finding set | теплоуловитель |
| thermal direction-finding set | теплопеленгаторная станция |
| thermal direction-finding set | теплопеленгатор |
| these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment | эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты |
| they had not reckoned on finding me here | они не ожидали меня здесь встретить |
| this finding became a controversial aspect of the theory | это заключение стало спорным моментом в теории |
| this may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein | человеку с классическим образованием поэтому затруднительно читать его книги и воспринимать их содержание |
| this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate | в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... (Sergey Kozhevnikov) |
| top line findings | основные результаты (bookworm) |
| unbiased findings | объективные данные (Alexander Demidov) |
| unfavourable finding | отрицательное заключение (Alexander Demidov) |
| wayfinding system, way-finding diagram, way-finding map | план / схема расположения, план здания / объекта |
| we are all agreed in finding the accused man guilty | мы единодушно считаем, что подсудимый виновен |
| we are all agreed in finding the accused man guilty | мы единодушно пришли к тому мнению, что подсудимый виновен |
| we are all agreed in finding the accused man guilty | мы единогласно считаем, что подсудимый виновен |
| we are all agreed in finding the accused man guilty | мы единогласно пришли к тому мнению, что подсудимый виновен |
| we are all agreed in finding the accused man guilty | мы все пришли к тому мнению, что подсудимый виновен |
| we are all agreed in finding the accused man guilty | мы все считаем, что подсудимый виновен |
| we must apply our energies to finding a solution | мы должны сделать всё, чтобы решить эту задачу |
| we scoured the coast without finding anything | мы обшарили все побережье, но ничего не нашли |
| what was his surprise at finding | каково же было его удивление, когда он нашёл, что искал |
| what's the score on finding a cancer cure? | каковы перспективы открытия способа излечения рака? |
| why are you always finding fault? | почему ты вечно к чему-то придираешься? |
| with a view to finding out the details of the matter | с целью выяснить подробности дела |
| with regard to findings of the study | по результатам исследования (bojana) |
| with the view of finding out the details of the matter | с целью выяснить подробности дела |
| work finding | нахождение работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| you may walk ten or over twelve miles there without finding a house | там можно пройти десять-двенадцать миль и не увидеть ни одного дома |
| you're just finding that out? | ты только об этом узнала? |
