| English | Russian |
| ABC of finance | финансовая грамотность (the Alexander Demidov) |
| ABC of finance | финансовая грамотность (the – АД) |
| Academy of Industry and Finance | финансово-промышленная академия (Artjaazz) |
| acquisition of equipment under finance lease | приобретение оборудования в лизинг (Alexander Demidov) |
| Administration and Finance Committee | Административно-финансовый комитет (ABelonogov) |
| All-Russian Distance Institute of Finance and Economics | Всероссийский заочный финансово-экономический институт (ВЗФИ Mark_y) |
| American Finance Association | Американская финансовая ассоциация |
| asset finance | финансирование активов (vertepa) |
| Bachelor of Finance | бакалавр финансовых наук (ставится после фамилии) |
| Bachelor of Science in Finance | бакалавр наук в области финансов (ставится после фамилии) |
| be an expert in matters of finance | быть экспертом в финансовых вопросах |
| be an expert in matters of finance | быть экспертом в финансовых вопросах |
| be versed in questions of finance | хорошо разбираться в финансовых проблемах |
| be versed in questions of finance | хорошо разбираться в финансовых проблемах |
| borrow heavily in order to finance recklessly large budget deficit | влезать в долги с тем, чтобы финансировать неоправданно разросшийся бюджетный дефицит (lenuzzza) |
| Budget and Finance Section | Секция бюджетно-финансового обслуживания (Ana_T) |
| business finance | финансирование бизнеса (Business finance refers to money and credit employed in business. Finance is the basic of business. It is required to purchase assets, goods, raw materials and for the other flow of economic activities. Business finance can be defined as "The provision of money at the time when it is needed by a business".  businessstudynotes.com Alexander Demidov) |
| central finance directorate | центральное финансовое управление |
| centralized finance | централизованные финансовые сервисы (Ремедиос_П) |
| centralized finance | централизованные финансы (Ремедиос_П) |
| Chartered Institute of Public Finance and Accountancy | Дипломированный институт публичных финансов и учёта |
| Chief Military Finance Directorate | Главное военно-финансовое управление |
| Committee for the Budget, Finance, Currency and Credit Regulation, Tax Policy and Customs Regulation | Комитет по бюджету, финансам, валютному и кредитному регулированию, денежной эмиссии, налоговой политике и таможенному регулированию (E&Y ABelonogov) |
| Committee for the Budget, Taxes, Banks and Finance | Комитет по бюджету, налогам, банкам и финансам (E&Y ABelonogov) |
| commodity finance | финансирование сырьевых товаров (KriVlas) |
| commodity trade finance | финансирование торговли сырьевыми товарами (Ремедиос_П) |
| Commonwealth Development Finance Corporation | Финансовая корпорация развития стран Британского содружества |
| Computational finance | финансовые вычисления (Nikavolnaya) |
| consumer finance | потребительское кредитование (Alexander Demidov) |
| conversant with questions of finance | сведущий в финансовых делах |
| corporate finance | финансы организаций (предмет 4uzhoj) |
| corporate finance management | организация финансовой работы на предприятии (Alexander Demidov) |
| corporate finance management | управление финансами организации (Alexander Demidov) |
| cost of finance | стоимость финансовых средств (reverso.net Aslandado) |
| currency and finance | валютно-финансовый |
| Department for Finance and Economics | Финансово-экономический департамент (Газпром ABelonogov) |
| Department for International Finance and Development | Департамент Международного Финансирования и Развития (DIFD; Великобритания Vladimir71) |
| Department of Committee for Work with Insolvents under Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Управление Комитета по работе с несостоятельными должниками Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| the Department of Economics and Finance | Департамент экономики и финансов (WiseSnake) |
| department of finance | финансовая администрация (Alex Lilo) |
| Department Of Finance And Administration | финансово-административное управление (4uzhoj) |
| Department of Finance, the Budget and Monetary Circulation | Департамент финансов, бюджета и денежного обращения (E&Y ABelonogov) |
| department of planning and finance | планово-финансовый отдел (ROGER YOUNG) |
| Department of public revenues of Mangistau Region of State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Director of Administration and Finance | директор по административно-финансовым вопросам (tlumach) |
| Entrepreneurial Finance Lab, EFL | Лаборатория финансирования предпринимательской деятельности (margarita.pryan) |
| equity finance | долевое финансирование (reverso.net Aslandado) |
| extend finance | предоставлять финансирование (reverso.net Aslandado) |
| finance a mortgage | финансировать закладную |
| finance a new house | финансировать строительство нового дома |
| finance a son through college | предоставлять сыну средства для жизни на время учёбы в колледже (включая плату за обучение) |
| Finance Academy | ФА (rechnik) |
| Finance Academy under the Government of the Russian Federation | Финансовая академия при Правительстве Российской Федерации (Leviathan) |
| Finance Act | закон о вступлении в силу государственного бюджета |
| Finance Administration | Администрация по финансам (ipesochinskaya) |
| finance administration | финансовая администрация (Alex Lilo) |
| Finance and Accounting | финансы и учёт |
| Finance and Administration Manager | директор по административно-финансовым вопросам (tlumach) |
| finance and banking sector | финансовые и банковские структуры (Alexander Demidov) |
| Finance and Construction Corporation | ФСК (Финансово-строительная корпорация rechnik) |
| Finance and credit | Финансы и кредит (Inchionette; banking and finance Spur des Tensors) |
| finance and economics | финансово-экономический (Alexander Demidov) |
| Finance and Economics Department | Финансово-экономический департамент (Alexander Demidov) |
| finance and investment | инвестиционно-финансовый (Alexander Demidov) |
| Finance and Investments Committee | Комитет по финансам и инвестициям (AEB wandervoegel) |
| finance and law | финансово-юридический (The LLM Finance and Law programme is uniquely designed to create high calibre finance professionals who possess a solid legal insight into the. Alexander Demidov) |
| finance and lending services | финансово-кредитные услуги (Alexander Demidov) |
| Finance Assistant | помощник по финансовым вопросам (JulianaK) |
| finance broker | финансовый посредник (We are a leading finance broker offering everything from secured loans and unsecured loans to retail finance, cash finance direct and pension reviews. Alexander Demidov) |
| finance brokerage | посредническая финансовая компания (I am looking into starting a finance brokerage to advise borrowers seeking secured (not mortgages) and unsecured loans. | Embark Finance is an independent commercial finance brokerage with many years experience within the invoice finance, factoring, asset and trade finance ... Alexander Demidov) |
| finance broker's contract | договор финансового посредника (into a Finance Broker's Contract with each customer for whom they obtained ... In the Finance Broker's Contract the dealer is obliged to disclose commissions ... Alexander Demidov) |
| finance building | кредитовать строительство |
| Finance Capability Advisor | Советник по финансовым возможностям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| finance committee | финансовая комиссия |
| finance company | ссудная касса |
| Finance Control and Accounting Manager | Менеджер по финансам и финансовой отчётности (VictorMashkovtsev) |
| Finance Controller | Начальник управления финансового контроля (SEIC ABelonogov) |
| Finance Controlling and Accounting | Управление финансами и финансовая отчётность (skillpool ABelonogov) |
| finance department | финансовый отдел (AD) |
| Finance Department | финансовое управление |
| finance department | финансовая служба (Alexander Demidov) |
| Finance Directorate | Финансовый директорат (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| finance discount | учётный |
| Finance in Business | Финансовые отделы производственных подразделений |
| Finance Intelligence Unit | Подразделение финансовой разведки (Совет Европы, ОБСЕ, ФАТФ, ООН Tatiana Okunskaya) |
| finance lease | договор финансовой аренды (A finance lease or capital lease is a type of lease. It is a commercial arrangement where: the lessee (customer or borrower) will select an asset (equipment, vehicle, software); the lessor (finance company) will purchase that asset; the lessee will have use of that asset during the lease; the lessee will pay a series of rentals or installments for the use of that asset; the lessor will recover a large part or all of the cost of the asset plus earn interest from the rentals paid by the lessee; the lessee has the option to acquire ownership of the asset (e.g. paying the last rental, or bargain option purchase price); The finance company is the legal owner of the asset during duration of the lease. However the lessee has control over the asset providing them the benefits and risks of (economic) ownership. WK Alexander Demidov) |
| finance lease | лизинг (We can provide you with pre-arranged finance to fund the asset you are looking to acquire. You have full use of the asset without committing any capital in return for rental payments during an agreed period. Although ownership of the asset never passes to you, at the end of the rental term you will receive a proportion of the proceeds from the asset sale or have the choice of extending the lease as a secondary rental. Additionally, capital allowance benefits are reflected in the rentals. Alexander Demidov) |
| finance lease liability | обязательства по финансовой аренде (lop20) |
| finance lease provider | провайдер финансового лизинга (The finance lease provider is the owner of the asset and you rent the asset from them. Alexander Demidov) |
| finance lease repayment | лизинговый платёж (and their own builds costs, so the depreciation and finance interest is NOT equal to the gross finance lease repayments (capital and interest). | Also, the difference between the cost of the asset and total finance lease repayments is put to finance lease charges, as an expense. Alexander Demidov) |
| finance-leased assets | имущество, переданное по лизингу (If the value of the finance-leased assets constitutes 30 percent or less of the value of the total assets, the enterprise may record the leased assets as fixed assets ... | Revaluation of finance leased assets. Alexander Demidov) |
| finance-leased assets | имущество, являющееся предметом финансовой аренды (precedence over its legal form and that finance-leased assets should appear on the balance sheet of the customer. | But special provisions are required to bring finance leased assets within the scope of Schedule 29 in the hands of the lessor. | credits cannot be deferred by the acquisition of a controlling interest in a company by reference to the tax value of finance leased assets held by that company ... Alexander Demidov) |
| finance lessor | лизингодатель (Stas-Soleil) |
| finance manager | финансовый руководитель (igisheva) |
| finance minister | министр финансов (Alexander Demidov) |
| finance ministry source | источник информации из министерства финансов (ssn) |
| finance officer | финансовый работник (sankozh) |
| finance officer | финансовый менеджер (sankozh) |
| finance officer | сотрудник по финансовым вопросам |
| finance plan | смета (деятельности организации на определенный срок или проекта Alex Lilo) |
| finance section | финансовый отдел |
| finance such projects up front | оказывать таким мероприятиям открытую финансовую поддержку |
| finance such projects up front | вперёд |
| finance such projects up front | авансом |
| finance team | финансовая группа (Johnny Bravo) |
| Finance Wing | финансовый отдел (olga garkovik) |
| he understands finance | он разбирается в финансовых вопросах |
| heavily finance someone/something | предоставлять значительные финансовые средства / средства / финансы |
| high finance | крупные финансовые операции |
| high finance | финансовая аристократия |
| high finance | большие финансы (A.Rezvov) |
| high finance | крупные финансовые средства |
| high-finance shell game | залоговый аукцион (they helped bail the company out of trouble. It's another Federal Reserve, high finance shell game, that not even the boys in DC can grasp. | His lucrative new career at a prestigious London financial house looks like it could get him killed, too. And he has uncovered a high-finance shell- game built on ... Alexander Demidov) |
| home finance | жилищное кредитование (D Cassidy) |
| The Honourable Minister of Finance | Господин Министр Финансов (rechnik) |
| Housing and Home Finance Agency | Ведомство гражданского строительства и финансирования (США) |
| Housing Mortgage Finance Agency | Агентство по ипотечному жилищному кредитованию (E&Y ABelonogov) |
| in purely finance terms | в чисто финансовом выражении |
| Industrial and Commercial Finance Corporation | Промышленная и коммерческая финансовая корпорация |
| Institute of Banking and Finance | Институт банковского и финансового дела |
| Institute of World Economics and Finance | Институт Мировой Экономики и Финансов (Johnny Bravo) |
| International Development Finance Club | Международный клуб финансирования развития (rishga) |
| International Finance Corporation | международная финансовая корпорация (the Alexander Demidov) |
| International Finance Corporation Performance Standards | Стандарты деятельности МФК (МФК – Международная финансовая корпорация VictorMashkovtsev) |
| International Institute of Public Finance | МИГФ |
| Kazan Institute of Economics and Finance | Казанский финансово-экономический институт (elena.kazan) |
| leveraged finance | заёмное финансирование (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| managerial finance | финансы в управлении предприятием (4uzhoj) |
| matter of finance | финансовые вопросы (Aly19) |
| mezzanine finance | многоэтажное финансирование (Высокие проценты под кредит за который кредитор имеет право приобретать акций компании, которую он кредитовал. Interex) |
| micro-finance programs | программы микрофинансирования (Yeldar Azanbayev) |
| Ministry of Economics and Finance of the RSFSR | Министерство экономики и финансов РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Finance | Минфин |
| The Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Министерство финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Ministry of Finance of the RSFSR | Министерство финансов РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Finance of the Russian Federation | Министерство финансов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| mortgage finance | залоговое кредитование |
| Moscow Finance and Law Academy | Московский финансово-юридический университет (MFUA). linkedin.com Alexander Demidov) |
| Moscow University for Industry and Finance "Synergy" | Московский финансово-промышленный университет "Синергия" (nerzig) |
| National Consumer Finance Association | Национальная финансовая ассоциация потребителей (США) |
| New York Institute of Finance | Нью-йоркский институт финансов (Анна Ф) |
| on the finance committee Smith was replaced by Brown | в финансовый комитет вместо Смита был назначен Браун |
| Order of the Ministry of Finance | Приказ Министра Финансов (Yeldar Azanbayev) |
| personal-finance company | компания потребительского кредита |
| planning and finance division | планово-финансовый отдел (ROGER YOUNG) |
| Private Finance Initiative | "Частная финансовая инициатива" (PFI; программа частного финансирования (с привлечением частного капитала) Lavrov) |
| Private Housing Finance Law | Закон штата Нью-Йорк о финансировании частного домостроения (nyc.gov aldrignedigen) |
| Project and Commodity Finance | Проектное и товарное финансирование (VictorMashkovtsev) |
| project finance advisor | советник по вопросам проектного финансирования (ssn) |
| project finance head | начальник проектного финансирования (ssn) |
| project finance manager | менеджер по проектному финансированию (ssn) |
| property finance lease | лизинг недвижимости (.. Total debt at 31st December 2013 was £5.5 million (which included net bank borrowings of £2.5 million, property finance lease of £2.5 million and loan notes ... Alexander Demidov) |
| public finance | госфинансирование |
| public finance | государственные финансы |
| public finance | публичные финансы (Stas-Soleil) |
| raise finance | привлекать инвестиции (Banks have more complicated risk assessment methods for corporate customers – business clients – but large companies these days prefer to raise their own finance rather than borrow from banks. CF. If sanctions remain in place over the long term, raising finance may become an issue, but right now they are having little impact on Russian gas producers. BBC Alexander Demidov) |
| secretary of finance | министр финансов (США Clairseach) |
| self finance | самофинансирование |
| State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственных доходов министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Налоговый Комитет Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| The State Revenue Department of Mangystau Region of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| State Secretary for Finance | см. State Secretary of Finance (Баян) |
| supply chain finance | реверсивный факторинг (Ремедиос_П) |
| Supply Chain Finance | финансирование цепи поставок (как предмет или сфера terrarristka) |
| supply chain finance | обратный факторинг (Ремедиос_П) |
| Tajik Micro and Small Enterprise Finance Facility | Таджикский Фонд Финансирования Малых и Средних Предприятий (TMSEF, ТФФМСП Vladimir71) |
| Tajik Micro and Small Enterprise Finance Facility | Таджикский проект поддержки микро- и средних предприятий (TMSEF Vladimir71) |
| Taxation Committee of the Ministry of Finance | НК МФ (rechnik) |
| trade finance | финансирование торговых операций (Trade finance signifies financing for trade, and it concerns both domestic and international trade transactions. A trade transaction requires a seller of goods and services as well as a buyer. Various intermediaries such as banks and financial institutions can facilitate these transactions by financing the trade. WK Alexander Demidov) |
| UN Environmental Program Finance Initiative | Финансовая инициатива Программы ООН по окружающей среде (studme.org elena.sklyarova1985) |
| US Federal Housing Finance Agency | Федеральное агентство по финансированию жилищного строительства (FHFA is responsible for Fannie Mae and Freddie Mac SWexler) |
| wheeler and dealer finance | финансовые махинации |
