| French | Russian |
| au figuré | в фигуральном смысле (I. Havkin) |
| au figuré | фигурально (I. Havkin) |
| au figuré | иносказательно (I. Havkin) |
| au figuré | в переносном смысле (I. Havkin) |
| au propre comme au figuré | как в прямом, так и в переносном смыслах |
| au propre comme au figuré | в прямом и переносном смысле |
| au sens figuré | фигурально (I. Havkin) |
| au sens figuré | в фигуральном смысле (I. Havkin) |
| au sens figuré | иносказательно (I. Havkin) |
| au sens figuré | в переносном смысле (I. Havkin) |
| avoir triste figure | плохо выглядеть |
| avoir une figure de... | выглядеть как (...) |
| cas de figure | вариант (dnk2010) |
| cas de figure | возможный пример |
| cas de figure | ситуация (Il existe bien des cas de figure intermédiaires, où l'alternance est plus ou moins possible. I. Havkin) |
| cas de figure | возможность |
| cas de figures | расклад (ludmilaalexan) |
| chapiteau figuré | капитель, украшенная фигурами |
| conformément à la forme figurant en annexe | по форме согласно приложению (NaNa*) |
| dans ce cas de figure | в этом данном случае (I. Havkin) |
| dans ce cas de figure | в этой конкретной ситуации (I. Havkin) |
| dans ce cas de figure | в этой данной ситуации (I. Havkin) |
| dans ce cas de figure | в этом конкретном случае (I. Havkin) |
| dans le cas de figure où | в случае (Dans le cas de figure où il pleuvrait tout le week-end, nous avons prévu des jeux я faire en intérieur. z484z) |
| Dans le cas de figure où | в случае (Dans le cas de figure où il pleuvrait tout le week-end, nous avons prévu des jeux à faire en intérieur. z484z) |
| demi-figure | поясной портрет |
| faire bonne figure | быть любезным на вид |
| faire bonne figure | иметь довольный вид |
| faire bonne figure | быть на высоте |
| faire figure | занимать видное положение |
| faire figure de... | иметь вид |
| faire figure de... | выступать в какой-л. роли |
| faire figure de... | выглядеть как (...) |
| faire figure de parent pauvre | выглядеть бедным родственником (ybelov) |
| faire figure de victime | строить из себя жертву |
| faire figurer | показывать (I. Havkin) |
| faire figurer | отображать (Il est important de faire figurer sur le dessin сes directions. I. Havkin) |
| faire triste figure | иметь жалкий вид |
| faire triste figure | повесить нос |
| figure de langage | оборот речи |
| figure de papier mâché | усталое лицо |
| figure de papier mâché | бледное лицо |
| figure de proue | выдающийся деятель |
| figure de proue | лидер движения (Iricha) |
| figure de proue | центральная фигура (kee46) |
| figure de proue | знаковая фигура (Iricha) |
| figure de proue | видный представитель (движения, течения, направления в литературе, искусстве, истории kee46) |
| figure de proue | ведущий деятель (в какой-л. отрасли) |
| figure de proue | фигура на носу корабля |
| figure de réprouvé | мрачный вид |
| figure du poirier | поза йоги |
| figure en marmelade | расквашенное лицо |
| figure historique | историческая личность (ROGER YOUNG) |
| figure pleine d'expression | выразительное лицо |
| figurer au nombre de | быть в числе (L’épouse du nouveau chef de l’État devrait malgré tout figurer au nombre des invités… I. Havkin) |
| figurer au palmarès | занимать первые строчки хит-парада (Yanick) |
| figurer au palmarès | занимать первые строки хит-парада (Yanick) |
| figurer au top des classements | занимать первые строчки хит-парада (Yanick) |
| figurer au top des classements | занимать первые строки хит-парада (Yanick) |
| figurer dans le top 10 du hit-parade | занимать первые строчки хит-парада (Yanick) |
| figurer dans le top 10 du hit-parade | занимать первые строки хит-парада (Yanick) |
| figurer en tête du hit-parade | занимать первые строчки хит-парада (Yanick) |
| figurer en tête du hit-parade | занимать первые строки хит-парада (Yanick) |
| figurer les nombres par les doigts | считать на пальцах (Morning93) |
| figurer sur la liste | быть внёсенным в список (Les opérateurs des drones doivent figurer sur une liste établie par la Direction générale de l'Aviation Civile. I. Havkin) |
| figurer sur la liste | быть внёсенным в список (Les opérateurs des drones doivent figurer sur une liste établie par la Direction générale de l’Aviation Civile. I. Havkin) |
| figurer sur la liste | числиться в списке (marimarina) |
| figurer sur une liste | значиться в списке |
| figurer à l'ordre du jour | быть предметом обсуждения |
| figurer à l'ordre du jour | стоять на повестке дня (I. Havkin) |
| figurer à l'ordre du jour | стать злобой дня |
| figurer à l'ordre du jour | стоять в повестке дня |
| figures de construction | синтаксические фигуры |
| figures de corrosion | фигуры травления |
| figures de mots | словесные фигуры |
| figures de sens | тропы |
| figures grises en visages creusés | серые личности с впалыми лицами (Alex_Odeychuk) |
| figures imposées | обязательная программа |
| figures réciproques | взаимообратные фигуры |
| figurez-vous ma joie | представьте себе мой радость |
| il a la figure renversée | на нём лица нет |
| il a pris le ballon en pleine figure | мяч попал ему прямо в лицо |
| Je n'ai jamais eu ce cas de figure | Со мной такого ещё не бывало (z484z) |
| Je n'ai jamais eu ce cas de figure | Со мной ещё такого не случалось (z484z) |
| Je n'ai jamais eu ce cas de figure | Такого ещё со мной не происходило (z484z) |
| Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| le chevalier de la triste figuree | рыцарь печального образа (о Дон-Кихоте) |
| le chevalier à la triste figure | рыцарь печального образа (о Дон-Кихоте) |
| le propre et le figuré | прямой и переносный смысл |
| les grandes figures | выдающиеся личности |
| les informations suivantes figurent au registre | в реестре содержатся следующие сведения (NaNa*) |
| musée de figures de cire | Паноптикум (Lyuna) |
| n'avoir pas figure humaine | быть ни на что не похожим |
| n'avoir pas figure humaine | не иметь человеческого образа |
| parenthèse figurée | фигурная скобка |
| parler à plein figure | говорить в лицо (vleonilh) |
| passer de l'eau sur la figure de qqn | намочить кому-то лицо (z484z) |
| passer de l'eau sur la figure de qqn | умыть кого-то (z484z) |
| prendre figure | вырисовываться |
| pris au figuré | употреблённый в переносном смысле |
| Relevé des condamnations devant figurer au bulletin no. x en applicationn de l'article xxx du code de procédure pénale | Перечень судимостей, которые должны быть указаны в выписке №3 согласно статьи 777 криминального кодекса. (ROGER YOUNG) |
| se casser la figure | набить себе шишек (тж перен.) |
| se casser la figure | удариться |
| se casser la figure | разбиться |
| se casser la figure | погибнуть |
| se casser la figure | упасть |
| se figurer | воображать себе |
| se figurer | представлять себе |
| se laver la figure | умываться (Iricha) |
| sens figuré | переносный смысл |
| une figure connue | известный деятель (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une figure tachée de son | веснушчатое лицо |
| éléments figurés du sang | форменные элементы крови |
