 |
| English | Russian |
| both literally and figuratively | как в прямом, так и в переносном смысле (tlumach) |
| both literally and figuratively | в прямом и переносном смысле (tlumach) |
| figuratively speaking | говоря метафорически (Andrey Truhachev) |
| figuratively speaking | фигурально выражаясь |
| figuratively speaking | говоря метафорическим языком (Andrey Truhachev) |
| figuratively speaking | образно выражаясь (Andrey Truhachev) |
| figuratively speaking | образно говоря (ctirip1) |
| literally and figuratively | буквально и фигурально (NumiTorum) |
| literally and figuratively | в прямом и переносном смысле (NumiTorum) |
| literally: horseman. Figuratively: hothead, troublemaker | джигит (Tanya Gesse) |
| literally or figuratively | буквально или фигурально (tasya) |
| literally or figuratively | в прямом и переносном смысле (Both of the expressions you mention–"get one's hands dirty" and "dirty one's hands"–can be used literally or figuratively. 4uzhoj) |