 |
| English | Russian |
| British Field Post Office | британская военно-полевая почта |
| field office | главное управление (органа центральной власти в области, крае и т.п.; варианты типа "Главное управление МВД в такой-то области" хорошо передаются как через "field office", так и через "headquarters" 4uzhoj) |
| field office | оперативный штаб (напр., по устранению последствий катастрофы и т.п. 4uzhoj) |
| field office | региональное управление (органа центральной власти в какой-либо провинции (штате, области, крае и т.п.): United States Department of Justice's field office in Denver, Colorado. • An Agent-in-Charge in a Field Office like Chicago is like the captain on a great warship. Theoretically, there are people above him, but they're all a couple of thousand miles away in Washington. 4uzhoj) |
| Field Post Office | военно-полевая почтовая станция |
| in-field office | региональный офис (lavazza) |