ficar – phrases

Terms for subject General containing ficar | all forms | exact matches only

Portuguese	Russian
a questão ficou aberta	вопрос остался открытым
determinar-se a ficar	решить остаться
essa despesa fica a meu cargo	эти расходы я беру на себя
fica em pé a dificuldade	трудность ещё не преодолена
fica firme!	ни с места!
fica no teu lugar	оставайся на своём месте
fica quieto!	успокойся!
fica uma hora até a chegada	до прибытия остаётся ещё один час
ficar a apitar	остаться с носом
ficar a chuchar no dedo	остаться с носом
ficar a matar	быть к лицу
ficar a nadar	быть слишком широким (о платье)
ficar a tinir	быть без гроша в кармане
ficar a ver navios	быть обманутым
ficar a ver navios	остаться с носом
ficar absorto	погрузиться в размышления
ficar aquém da água	сесть в лужу
ficar atento a	уделять внимание (JIZM)
ficar atento a	обращать внимание (JIZM)
ficar atrás	отставать
ficar branco de raiva	побледнеть от гнева
ficar branco de raiva	побледнеть от ярости
ficar careca	лысеть (ev.gumya)
ficar cego	ослепнуть
ficar com as mãos atadas	быть связанным по рукам
ficar com nariz de palmo e meio	остаться с носом
ficar com o santo e a esmola	одним ударом двух зайцев убить
ficar como uma brasa	покраснеть
ficar como uma brasa	залиться краской
ficar confuso	смутиться
ficar corado	краснеть
ficar de acôrdo	соглашаться
ficar de baixo	потерпеть поражение
ficar de cama	быть больным
ficar de cama	лежать в постели
ficar de cara à banda	застыдиться
ficar de cima	взять верх
ficar de cima	победить
ficar de cima	одержать верх
ficar de cima	брать верх
ficar de orelha caída	быть униженным
ficar de sobra	быть лишним
ficar desesperado	рассвирепеть
ficar donzela	остаться в девушках
ficar em casa	быть дома
ficar em meio	остаться наполовину сделанным
ficar em sêco	застрять
ficar em águas de bacalhau	остаться на бобах
ficar em águas de bacalhau	остаться с носом
ficar encantado	быть в восторге (Ao final da visita, a revista Time ficou encantada com a primeira-dama e escreveu JIZM)
ficar encantado com...	прийти в восторг (от чего-л.)
ficar entupido	смутиться
ficar escaldado	получить жестокий урок
ficar fora do jôgo	остаться вне игры
ficar fulo da vida	быть вне себя от ярости
ficar fulo de raiva	быть вне себя от ярости
ficar herege	выйти из себя
ficar herege	вспылить
ficar limpo	остаться без гроша
ficar mal	оказаться в неприятном положении
ficar mal a	быть не к лицу (alguém, о платье и т.п.)
ficar mal a	не идти (alguém, о платье и т.п.)
ficar mamado	быть одураченным
ficar mamado	остаться с носом
ficar mudo	онеметь
ficar muito penhorado	быть весьма признательным
ficar na defensiva	обороняться
ficar na defensiva	находиться в обороне
ficar na dúvida	сомневаться
ficar na rua	не иметь пристанища
ficar na sua	стоять на своём
ficar no campo	быть убитым на месте
ficar no escuro	оставаться неизвестным
ficar no escuro	оставаться безвестным
ficar no papel	оставаться на бумаге
ficar no seu lugar	оставаться на своём месте
ficar uma palavra no tinteiro	позабыть (слово)
ficar uma palavra no tinteiro	пропустить (слово)
ficar num lugar	не сходить с места
ficar para tia	остаться старой девой
ficar parado	стоять неподвижно
ficar parado	остановиться
ficar perto de	находиться поблизости от (JIZM)
ficar perto de	находить рядом с (JIZM)
ficar pintado	быть обманутым
ficar por barreira de zombarias	быть всеобщим посмешищем
ficar preso pela neve	быть занесённым снегом
ficar prisioneiro	попасть в плен
ficar reduzido a pele e osso	сильно похудеть
ficar reduzido à miséria	впасть в нищету
ficar-se	оставлять себе
ficar-se	оставаться на месте
ficar-se	останавливаться
ficar sem camisa	остаться ни с чем
ficar sem côr	побледнеть
ficar sem fôlego	обессилеть
ficar sem pinga de sangue	смертельно побледнеть
ficar senhor do campo	одержать победу
ficar senhor do campo	стать хозяином положения
ficar sentido	обидеться
ficar sujo	потерять доверие
ficar triste	печалиться
ficar vivo	остаться в живых
ficar à ucha	лишиться всего
ficar às escuras	оставаться в неведении
ficar órfão	осиротеть
ficar órfão	остаться сиротой
fico-lhe muito agradecido	я вам очень обязан
fico-lhe muito agradecido	я вам очень признателен
fico-lhe muito grato	я вам очень признателен
fico-lhe muito grato	я вам очень благодарен
fiquei estupefato	я так и обмер
gostaria mais de ficar	я предпочёл бы остаться
hoje fico em casa, que está a chover	сегодня я останусь дома, так как идёт дождь
não fica outra coisa para fazer	ничего другого не остаётся делать
não ficar nada a dever	быть ничуть не хуже
não ficou ninguém	никто не остался
o crime ficou impune	преступление осталось безнаказанным
o que atrás ficou dito	вышесказанное
vir a ficar em...	стоить
vir a ficar em...	обойтись в...
êle ficou boquirroto	он не смог вымолвить ни слова
êle ficou boquirroto	у него отнялся язык
êsse chapéu não lhe fica bem	эта шляпа ему не идёт

Get short URL