Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject General containing familiarity | all forms | exact matches only
EnglishRussian
be on terms of familiarity withбыть в приятельских отношениях (someone – с кем-либо)
be on terms of familiarity withбыть в приятельских отношениях (с кем-либо)
crude over-familiarityамикошонство
crude over-familiarityгрубое панибратство
ensure familiarity with and adhere toзнать и выполнять (4uzhoj)
excessive familiarityфамильярство (= фамильярность)
familiarity breeds contemptблизость
familiarity breeds contemptблизкое знакомство
familiarity breeds contemptхорошее знакомство (с чем-либо)
familiarity breeds contemptфамильярность ведёт к неуважению
Familiarity breeds contemptчем больше знаешь, тем меньше ценишь (Shakermaker)
Familiarity breeds contemptблизкое знакомство чревато взаимной потерей уважения (Familiarity breeds contempt and after living together for several months the two girls were always fighting. Shakermaker)
familiarity breeds contemptхорошая осведомлённость (в чём-либо)
familiarity breeds contemptфамильярность
familiarity breeds contemptфамильярное выражение
familiarity breeds contemptчем ближе знаешь, тем меньше почитаешь
familiarity is quite out of placeфамильярность здесь совсем неуместна
familiarity with the rules of procedureзнание правил процедуры
gain familiarity withознакамливаться (Ремедиос_П)
gain familiarity withознакомиться (Ремедиос_П)
he learnt German but never reached familiarity with itон изучал немецкий язык, но так и не выучил его как следует
he never crosses the border to familiarityон всегда держится в рамках вежливости и не переходит на фамильярный тон
he winked towards Nicholas with a degree of familiarityон несколько фамильярно подмигнул Николасу
I wouldn't permit such familiarityя бы не допустил такой фамильярности
lack of familiarityнезнакомство
maintain familiarityповторять (напр., правила, таблицу умножения и так далее SAKHstasia)
over-familiarityпанибратство (rude over-familiarity VLZ_58)
passing familiarityсмутное представление (Abysslooker)
strange mixture of familiarity and aweстранным сочетанием фамильярности и благоговения (Interex)
thorough familiarity with a languageхорошее знание языка
treat with a kind familiarityобходиться ласково
treat with a kind familiarityобойтись ласково
treat with unwanted familiarityтыкать (Anglophile)
undue familiarityразвязность
undue familiarityбесцеремонность
undue familiarityвольное поведение
undue familiarityвольность в обращении
undue familiarityпанибратство (Anglophile)

Get short URL