| English | Russian |
| a half-truth is often a falsehood | полуправда часто не отличается от лжи |
| be caught out in falsehood | быть изобличённым в фальсификации |
| be caught out in falsehood | быть изобличённым в подлоге |
| deliberate falsehood | сознательная ложь (Franka_LV) |
| descend to falsehood | не гнушаться лжи |
| descend to falsehood | не брезговать ложью |
| firehose of falsehood | пропаганда (забрасывание новостями; пропаганда; наглая пропаганда; бесстыжая пропаганда; наглое враньё; наглая брехня: We characterize the contemporary Russian model for propaganda as "the firehose of falsehood" because of two of its distinctive features: high numbers of channels and messages and a shameless willingness to disseminate partial truths or outright fictions. In the words of one observer, "[N]ew Russian propaganda entertains, confuses and overwhelms the audience.  wikipedia.org vogeler) |
| firehose of falsehood | бесстыжая пропаганда (забрасывание новостями; пропаганда; наглая пропаганда; бесстыжая пропаганда; наглое враньё; наглая брехня: We characterize the contemporary Russian model for propaganda as "the firehose of falsehood" because of two of its distinctive features: high numbers of channels and messages and a shameless willingness to disseminate partial truths or outright fictions. In the words of one observer, "[N]ew Russian propaganda entertains, confuses and overwhelms the audience. wikipedia.org vogeler) |
| firehose of falsehood | наглая брехня (забрасывание новостями; пропаганда; наглая пропаганда; бесстыжая пропаганда; наглое враньё; наглая брехня: We characterize the contemporary Russian model for propaganda as "the firehose of falsehood" because of two of its distinctive features: high numbers of channels and messages and a shameless willingness to disseminate partial truths or outright fictions. In the words of one observer, "[N]ew Russian propaganda entertains, confuses and overwhelms the audience. wikipedia.org vogeler) |
| firehose of falsehood | наглое враньё (забрасывание новостями; пропаганда; наглая пропаганда; бесстыжая пропаганда; наглое враньё; наглая брехня: We characterize the contemporary Russian model for propaganda as "the firehose of falsehood" because of two of its distinctive features: high numbers of channels and messages and a shameless willingness to disseminate partial truths or outright fictions. In the words of one observer, "[N]ew Russian propaganda entertains, confuses and overwhelms the audience. wikipedia.org vogeler) |
| firehose of falsehood | наглая пропаганда (забрасывание новостями; пропаганда; наглая пропаганда; бесстыжая пропаганда; наглое враньё; наглая брехня: We characterize the contemporary Russian model for propaganda as "the firehose of falsehood" because of two of its distinctive features: high numbers of channels and messages and a shameless willingness to disseminate partial truths or outright fictions. In the words of one observer, "[N]ew Russian propaganda entertains, confuses and overwhelms the audience. wikipedia.org vogeler) |
| firehose of falsehood | забрасывание новостями (забрасывание новостями; пропаганда; наглая пропаганда; бесстыжая пропаганда; наглое враньё; наглая брехня: We characterize the contemporary Russian model for propaganda as "the firehose of falsehood" because of two of its distinctive features: high numbers of channels and messages and a shameless willingness to disseminate partial truths or outright fictions. In the words of one observer, "[N]ew Russian propaganda entertains, confuses and overwhelms the audience. wikipedia.org vogeler) |
| glaring falsehood | заведомая ложь |
| he never told falsehoods | он никогда не лгал |
| he told a falsehood as black as Styx | он солгал, и его ложь была такая же чёрная, как воды Стикса |
| his falsehood cost us much | его обман дорого обошёлся нам |
| his falsehood of heart | его коварство |
| interweave truth with falsehood | смешать истину с ложью |
| separate truth from falsehood | отличать истину от лжи |
| set truth over against falsehood | противопоставить правду лжи |
| tell a falsehood | сказать неправду |
| tell a falsehood | говорить неправду |
| unfancied falsehood | невообразимая ложь |
| winnow truth from falsehood | отделить правду от вымысла |
