| English | Russian |
| a fairly to the point | как всегда, в точку (McCartney responded with raised eyebrows, and a fairly to the point "you taking the piss, lad?" Lily Snape) |
| a town fairly situated | город, хорошо расположенный |
| accurately and fairly | точно и достоверно (Stas-Soleil) |
| act fairly by all men | поступать справедливо по отношению ко всем людям |
| all of us will struggle fairly hard to survive if we are in danger | мы активно боремся за жизнь, когда мы в опасности |
| allot fairly | распределять честно |
| be fairly well off | иметь неплохой достаток |
| criticize fairly | критиковать беспристрастно |
| deal out favours fairly | никого не обходить своей благосклонностью |
| economical the engine is fairly economical of fuel | этот двигатель расходует не очень много топлива |
| explain in fairly straightforward language | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять обычным языком (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять попросту (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| explain in fairly straightforward language | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| fairly admit | честно признать (Viacheslav Volkov) |
| fairly banal | пошловатый |
| fairly big | довольно большой (ssn) |
| fairly close by | неподалёку (ART Vancouver) |
| fairly common | вполне обычный ("6 Million-Dollar Home – Styrofoam Wall. Who would've thunk it?" "Fairly common actually. FYI, most of the architectural add-ons on the newer builds are styrofoam. The faux Tudor accents, the gable ends, all kinds of things you see on the exterior of houses are lightweight, easy to glue on, styrofoam. These are not structural members and the decrease in weight means they will stress the structure less, cost less, and look just as good. Еven bridge decks are loaded with foam to save weight. Anywhere you see loads of concrete, you might find some foam when you cut it open, as long as it’s engineered for it." -- это вполне обычное дело (Reddit) ART Vancouver) |
| fairly common | достаточно употребимый (в известной степени) Ex.градации ***- ** -*: very common words – common words -fairly common words. Очень употребимые -употребимые -в известной степени употребимые слова OLGA P.) |
| fairly commonplace | вполне заурядный (Japanese fishermen accepted them as a part of everyday life and were well acquainted with them, with sightings being fairly commonplace. Throughout the 16th to 19th centuries, it was not considered particularly unusual for fishermen to tell of seeing these enigmatic beings swimming alongside their boats or attempting to steal fish from their nets. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| fairly confidently | с определённой степенью уверенности (Alexander Demidov) |
| fairly consistent | довольно постоянно (Interex) |
| fairly convicted | вполне уверенный |
| fairly decent | вполне приличный (She's got a fairly decent resume. ART Vancouver) |
| fairly definite | довольно отчётливый (erelena) |
| fairly detailed information | достаточно подробная информация (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| fairly easily | довольно легко (ssn) |
| fairly good | порядочный |
| fairly good | довольно хороший |
| fairly-high | высоконький |
| fairly high | высоконький |
| fairly hit! | попал! |
| fairly impressive | довольно внушительный (swatimathur4) |
| fairly large number | достаточно много (triumfov) |
| fairly long | довольно длинный (ssn) |
| fairly obvious lie | вполне очевидная ложь (Alex_Odeychuk) |
| fairly often | частенько (Anglophile) |
| fairly often | довольно часто (хорошо) |
| fairly present | точно отражают (mascot) |
| fairly pretty | довольно хороший (Interex) |
| fairly rarely | довольно редко (TranslationHelp) |
| fairly represents, in all material respects | с учётом всех существенных обстоятельств достоверно отражает (triumfov) |
| fairly similar | нет особых отличий (между двумя предметами ART Vancouver) |
| fairly simple | предельно простой (Olga_Lari) |
| fairly speaking | откровенно говоря |
| fairly straightforward | достаточно просто (yerlan.n) |
| fairly-tall | высоконький |
| fairly tall | высоконький |
| fairly well | ничего |
| fairly well | прилично |
| fairly well | терпимо |
| fairly well | вполне прилично |
| fairly well | хорошо |
| fairly well | довольно хорошо (ssn) |
| fairly well | относительно (ssn) |
| fairly well | вполне нормально |
| fairly well | сносно |
| fairly well | неплохо (Traffic is moving along fairly well on that stretch. ART Vancouver) |
| fairly well understood | относительно понятен (ssn) |
| fairly well-to-do | безбедный |
| have a fairly profound impact on | оказать значительное воздействие на (Increased pre-departure times adopted by the ICAO are expected to have a have a fairly profound impact on the flying experience. ART Vancouver) |
| he adheres to the principle that everyone should be treated fairly | он придерживается принципа, согласно которому с каждым следует поступать по справедливости |
| he fairly shook with indignation | он буквально дрожал от негодования |
| he is a fairly good chess player | он вполне прилично играет в шахматы |
| he is doing fairly well | его дела идут вполне прилично |
| he is fairly beside himself | он совершенно вне себя |
| he is fairly well | он себя вполне прилично чувствует |
| he is fairly well | он себя вполне сносно чувствует |
| he may fairly have high hopes | он вправе питать большие надежды |
| he was born of fairly well-to-do parents | он родился в довольно зажиточной семье |
| he was fairly clever, but what he lacked was bang | он был довольно умен, но ему не хватало одного – энергии |
| he will be fairly tried | его будут судить по всей справедливости |
| his pasticcio of Ronsard is fairly delightful | его стилизация под Ронсара довольно мила |
| his story was told fairly and objectively | его история была рассказана честно и объективно |
| his suggestion fairly took my breath away | от его предложения у меня просто дух захватило |
| I can fairly claim to have seen it with my own eyes | я с полным основанием могу утверждать, что видел это собственными глазами |
| I do not fairly see how I can... | откровенно говоря, я не вижу, как я могу... |
| imagine smb., oneself to be fairly rich | представить себе кого-л., себя самого довольно состоятельным (to be ill, to be ugly, etc., и т.д.) |
| in a fairly complete manner | достаточно полно (ArcticFox) |
| in a fairly complicated way | довольно сложным образом (Alex_Odeychuk) |
| in fairly close relations | в весьма близких отношениях |
| in fairly easy language | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | в повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | в обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | в разговорном языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | говоря попросту (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | говоря на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | упрощенно говоря (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | в повседневном общении (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | в повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | говоря простым языком (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | простыми словами (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | если говорить просто (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | в простых словах (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | на простом языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| in fairly easy language | простым языком (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | на простом языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | в простых словах (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | простыми словами (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | если говорить просто (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | говоря простым языком (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | в повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | в повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | в повседневном общении (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | в разговорном языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | говоря попросту (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | упрощенно говоря (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | говоря на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | в обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| in fairly straightforward language | простым языком (Ivan Pisarev) |
| it was a fairly light-hearted discussion | это была довольно весёлая дискуссия |
| most of the students understand English fairly well | большинство студентов прилично знает английский |
| present fairly | предоставлять точные данные |
| she sings fairly well | она неплохо поёт |
| speak in fairly easy language | объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять попросту (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять обычным языком (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| speak in fairly easy language | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| straightforward and fairly well understood | прост и относительно понятен (ssn) |
| the book is fairly readable | книга легко читается |
| the mine is paying fairly well | эта выработка приносит довольно хороший доход |
| the money must be dealt out fairly | деньги надо разделить честно |
| the news fairly knocked me down | я так и сел при этой новости (Taras) |
| the rain has been fairly general | можно сказать, что дождь шёл повсюду |
| this article does mot describe fairly the mood of his essays | эта статья не передаёт настроения его эссе |
| this is a fairly actable comedy | это довольно эффектная комедия |
| until fairly recently | до недавнего времени (dj_formalin) |
| we could see and hear fairly well | нам было довольно хорошо видно и слышно |
| what I have won fairly I intend to keep | то, что я честно добыл, я не собираюсь отдавать |
| win fairly | получить что-либо честно (по справедливости) |
| write fairly | писать разборчиво |
| you are not treating me fairly | вы со мной поступаете несправедливо |
