| English | Russian |
| a dead faint | полная потеря сознания |
| a dead faint | глубокий обморок |
| a faint resemblance | небольшое сходство |
| a faint show of resistance | сопротивление только для вида |
| a faint smile | чуть заметная улыбка (Vladimir Shevchuk) |
| a faint smile stirred her lips | лёгкая улыбка тронула её губы |
| a faint tinct of vanilla | едва уловимый аромат ванили |
| a faint tincture of vanilla | едва уловимый аромат ванили |
| a faint tinge of pink | розоватый оттенок |
| be faint with hunger | шататься от голода |
| be in a faint | быть в обмороке |
| be in a faint | быть в обмороке |
| bear a faint resemblance to | слегка напоминать ("With a shock of grey hair and moustache, he bears a faint resemblance to Josef Stalin, the Soviet-era dictator." (FT) ART Vancouver) |
| damn sth. with faint phrase | косвенно осуждать |
| damn sb. with faint phrase | косвенно осуждать |
| damn sth. with faint phrase | не одобрять (кого-л.) |
| damn sth. with faint phrase | не проявлять должного интереса (к чему-л.) |
| damn sth. with faint phrase | не проявлять достаточного интереса (к кому-л.) |
| damn sb. with faint phrase | не проявлять достаточного интереса (к кому-л.) |
| damn sb. with faint phrase | не одобрять (кого-л.) |
| damn with faint praise | похвалить так, что не поздоровится |
| damn with faint praise | похвалить для виду, быть сдержанным в своих похвалах (айгуля караганда) |
| damn with faint praise | начать за здравие, а кончить за упокой (Anglophile) |
| dead faint | глубокий обморок |
| dead faint | полная потеря сознания |
| faint away | изнемогать |
| faint away | падать без чувств |
| faint away | упасть без чувств |
| faint away | лишаться чувств |
| faint drizzle | лёгкая изморось (Wakeful dormouse) |
| faint echo | слабый отголосок |
| faint efforts | слабые усилия |
| faint-heart | малодушный человек |
| faint heart | трус |
| faint heart | малодушный человек |
| faint-heart | трус |
| faint heart | "трусливое сердце" |
| faint-hearted | слабовольный |
| faint hearted | трусливый |
| faint hearted | робкий |
| faint-hearted | нерешительный |
| faint hearted | слабовольный |
| faint hearted | нерешительный |
| faint-hearted | малодушный |
| faint-hearted | трусливый |
| faint heartedly | трусливо |
| faint-heartedly | малодушно |
| faint-heartedly | трусливо |
| faint heartedly | малодушно |
| faint-heartedly | нерешительно |
| faint heartedly | нерешительно |
| faint heartedly | робко |
| faint-heartedness | малодушие |
| faint-heartedness | трусость |
| faint heartedness | трусость |
| faint heartedness | малодушие |
| faint hint of something | слабое подобие (чего-либо Technical) |
| faint hiss | шипение (volodya.mashckow) |
| faint hope | слабая надежда |
| faint hope still flickered in her | слабая надежда всё ещё теплилась в ней |
| faint impression | туманное представление (Ivan Pisarev) |
| faint impression | неясное представление (Ivan Pisarev) |
| faint impression | смутное представление (Ivan Pisarev) |
| faint impression | неясное ощущение (Ivan Pisarev) |
| faint impression | неявственное ощущение (Ivan Pisarev) |
| faint impression | неопределённое представление (Ivan Pisarev) |
| faint impression | смутное ощущение (Ivan Pisarev) |
| faint impression | смутная догадка (Ivan Pisarev) |
| faint impression | смутное впечатление (Ivan Pisarev) |
| faint impression | приблизительное представление (Ivan Pisarev) |
| faint impression | недостаточно ясное представление (Ivan Pisarev) |
| faint impression | нечеткое представление (Ivan Pisarev) |
| faint irritation | лёгкое раздражение (bookworm) |
| faint likeness | отдалённое сходство (Anglophile) |
| faint note | нотка |
| faint odor | слабый запах |
| faint of heart | малодушный (not for the faint of heart vogeler) |
| faint praise | слабая похвала |
| faint reflections | смутные воспоминания |
| faint resemblance | слабое сходство |
| faint smile | блёклая улыбка (Andrey Truhachev) |
| faint smile | бледная улыбка (Andrey Truhachev) |
| faint smile | тусклая улыбка (Andrey Truhachev) |
| faint smile | слабая улыбка (Andrey Truhachev) |
| faint sound | отзвук |
| faint sound | отголосок |
| faint sound | едва различимый звук |
| faint sound | слабый звук |
| faint trace | слабое подобие (faint trace of a smile lightened his face MsBerberry) |
| faint traces of something | еле заметные следы (чего-либо) |
| faint treble | фальцет |
| faint with hunger | изнурённый голодом |
| faint with hunger | изнурённый голодом |
| faintest beginnings | малейшие признаки (of Pokki) |
| faintest risk | малейший риск (Anglophile) |
| fall down in a dead faint | рухнуть замертво (Anglophile) |
| fall down in a dead faint | упасть замертво (Anglophile) |
| fall down in a faint | падать в обморок |
| fall in a dead faint | упасть без чувств |
| fall in a dead faint | упасть без замертво |
| fall in a faint | упасть в обморок |
| fall in a faint | потерять сознание (и упа́сть) |
| fall into a dead faint | грохаться в обморок |
| fall into a dead faint | грохнуться в обморок |
| feeble effort, faint effort | поползновение (Smantha) |
| feel faint | чувствовать дурноту (слабость) |
| feel faint | чувствовать слабость |
| feel faint | почувствовать дурноту |
| go faint | падать в обморок (Johnny Bravo) |
| go faint | потерять сознание |
| go into a faint | потерять сознание |
| go into a faint | упасть в обморок |
| go off into a faint | потерять сознание |
| go off into a faint | упасть в обморок |
| grow faint | исходить (from) |
| grow faint | изнемочь (pf of изнемогать; from) |
| grow faint | изнемогать (impf of изнемочь; from) |
| half a faint | полуобморочное состояние ('It was half a sleep and half a faint, but at least it was ease from pain.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| have a faint idea of | иметь смутное представление (о чём-либо) |
| have a fainting spell | упасть в обморок |
| have not the faintest idea of | не иметь ни малейшего представления (о чём-либо) |
| he feels faint | он в полуобморочном состоянии |
| he still has a faint hope | в нём ещё теплится надежда |
| he was faint with hunger and cold | он совсем ослабел от голода и холода |
| he was fainting with hunger | он слабел от голода |
| his breathing became fainter | его дыхание становилось слабее |
| his strength grew faint | его силы угасли |
| his strength grew faint | его силы угасали |
| I don't have the faintest idea | знать не знаю (Interex) |
| I feel faint | мне дурно |
| I feel faint from hunger | у меня от голода живот подводит |
| I haven't the faintest idea | не знаю и не ведаю |
| I haven't the faintest idea | у меня нет ни малейшего представления (Aslandado) |
| I haven't the faintest notion about it | не имею об этом ни малейшего представления |
| in a dead faint | без чувств (Ремедиос_П) |
| in a dead faint | замертво (Anglophile) |
| my heart felt faint within me | у меня сердце замерло |
| not for the faint-hearted | не для слабонервных (CNN bix) |
| not for the faint of heart | не для слабых духом (erelena) |
| not the faintest chance | никакой возможности |
| not the faintest hope | ни малейшей надежды |
| not the faintest idea | ни малейшего понятия (Anglophile) |
| not to have a faintest idea about something | не иметь ни малейшего представления (о чём-либо disk_d) |
| not to have the faintest idea | не иметь ни малейшего представления (lia_gun) |
| one is faint | плохо слышно (Sorry, you're very faint, could you speak up a bit? 4uzhoj) |
| she crumpled to the floor in a faint | она упала на пол без сознания |
| she fainted outright | она тут же лишилась чувств |
| she feels faint | ей дурно |
| she felt faint | ей сделалось дурно |
| she felt faint from the heat | ей стало дурно от жары |
| she looked at me with more than faint distaste | она посмотрела на меня с нескрываемым неудовольствием |
| sink into a faint | упасть в обморок |
| sink into a faint | падать в обморок |
| that is not for the faint-hearted | это не для малодушных |
| the faint atmosphere of a tropical port | духота тропического порта |
| the faint of heart | слабонервные (Tanya Gesse) |
| the faint scent of perfume | слабый запах духов |
| the faintest | малейший |
| the faintest idea | приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. "I haven't got...": "Не имею ни малейшего..." - далее по тексту) |
| the faintest idea | смутное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. "I haven't got...": "Не имею ни малейшего..." - далее по тексту) |
| the faintest idea | малейшее понятие |
| the faintest notion | смутное представление |
| the faintest notion | приблизительное представление |
| the faintest notion | малейшее понятие |
| there is a faint resemblance between the brothers | между братьями имеется отдалённое сходство |
| there is not the faintest chance | нет никакой возможности |
| there was a faint smell of gas | чувствовался слабый запах газа |
| there was a faint suspicion of moisture in his eyes as he declared that this might be his last visit | его глаза слегка увлажнились, когда он объявил, что это, возможно, его последний визит |
| this is not a place for the faint of heart | Слабонервным здесь делать нечего (denghu) |
| till one faints | до потери сознания (Taras) |
