| German | Russian |
| abgeblendet fahren | ехать при ближнем свете фар |
| alle Hoffnungen fahren lassen | оставить всякую надежду |
| alle Rücksichten fahren lassen | перестать считаться (с чем-либо) |
| alle Rücksichten fahren lassen | отбросить все предрассудки |
| alle Rücksichten fahren lassen | отбросить все опасения |
| jemandem an die Kehle fahren | схватить кого-либо за горло |
| an die See fahren | ехать к морю |
| an diesem abscheulichen Ort fahren wir immer schnell vorbei | мимо этого отвратительного места мы всегда спешим проехать поскорее |
| ans Meer fahren | ехать к морю |
| auf der Bahn fahren | ехать по железной дороге |
| auf der Eisenbahn fahren | ездить по железной дороге |
| auf Grund dieses Scheines kann er zur Kur fahren | на основании этого документа он может ехать на курорт |
| aufs Land fahren | поехать за город (Alex Krayevsky) |
| aufs Land fahren | поехать в деревню (Alex Krayevsky) |
| aufs Land fahren | уехать за город (Лорина) |
| aufs Land fahren | уезжать за город (Лорина) |
| aus dem Bett fahren | вскочить с кровати |
| aus der Haut fahren | лезть в бутылку (Vas Kusiv) |
| aus der Haut fahren | быть нетерпеливым (Настя Какуша) |
| aus seinen Gedanken empor fahren | очнуться от своих дум |
| aus seinen Gedanken empor fahren | очнуться от своих мыслей |
| Auto fahren | водить автомобиль |
| Auto fahren | ездить на автомобиле |
| bei Rot über eine Ampel fahren | проехать на красный (Ин.яз) |
| bildlicher Fahr plan | график движения |
| bis kürz vor die Stadt fahren | подъехать к самому городу |
| bist du noch immer unschlüssig, ob du morgen fahren sollst? | ты всё ещё не решил, ехать ли тебе завтра? |
| bist du noch immer unschlüssig, ob du morgen fahren sollst? | ты всё ещё не знаешь, ехать ли тебе завтра? |
| Bogen fahren | выполнять повороты (лыжи) |
| Boot fahren | кататься на лодке |
| Boot fahren | ехать на лодке |
| das Auto fuhr durch das offene Tor | машина проехала в открытые ворота |
| das Auto fuhr mit seiner Last Kohlen davon | машина уехала с грузом угля |
| das Boot fährt stromaufwärts | лодка плывёт вверх по течению |
| das Fahren "gegen die Uhr" | часовая гонка (велоспорт) |
| das Fahren im Verband | групповая езда (мотоспорт) |
| das Fahren mit Beiwagen | езда на мотоцикле с коляской |
| das Fahren mit Sozius | езда на мотоцикле с седоком сзади |
| das Messer fuhr ihm aus der Hand | нож выпал у него из рук |
| das Messer fuhr ihm aus der Hand | нож выскользнул у него из рук |
| das Schiff fährt nach Batumi | пароход отправляется в Батуми |
| das Schiff fährt nach Batumi | пароход идёт в Батуми |
| das Schiff fährt nach Hamburg | пароход отправляется в Гамбург |
| das Schiff fährt nach Hamburg | пароход идёт в Гамбург |
| das Schiff fährt nach Norden | пароход идёт на север |
| Dass ihr noch recht viel daran zu tragen, zu schleppen und zu fahren hättet | Возить вам-не перевозить, таскать-не перетаскать |
| Dass ihr noch recht viel daran zu tragen, zu schleppen und zu fahren hättet | Возить вам-не перевозить, носить-не переносить, таскать-не перетаскать |
| den Fluss aufwärts fahren | ехать вверх по реке |
| der Arzt mahnte ab, nach dem Süden zu fahren | врач отсоветовал ехать на юг |
| der Bauer fuhr nach Holz aus | крестьянин выехал за дровами |
| der Bauer fuhr nach Holz aus | крестьянин поехал за дровами |
| der Beamte fuhr zornig den alten Mann an | чиновник сердито прикрикнул на старого человека |
| der General fährt im Wagen die Front seiner Truppen ab | генерал объезжает на машине строй своих войск |
| der Schreck fuhr ihm in die Glieder | его охватил страх |
| der Schreck fuhr ihm ins Gebein | его охватил страх |
| der Schreck fuhr ihm ins Gebein | его обуял страх |
| der Schreck fuhr mir durch alle Glieder | меня охватил страх |
| der Schreck fuhr mir in die Glieder | меня охватил страх |
| der Wagen fuhr leer zurück | машина поехала обратно пустой |
| der Wagen fährt auf der Straße | машина идёт по улице |
| der Wagen fährt auf der Straße | машина едет по улице |
| der Zug fuhr sacht weiter | поезд медленно шёл дальше |
| der Zug fuhr sachte weiter | поезд медленно шёл дальше |
| der Zug fährt bis München durch | поезд идёт до Мюнхена без остановок |
| der Zug fährt in einer Stunde los | через час поезд тронется |
| der Zug fährt ohne Halt | поезд идёт без остановки |
| der Zug fährt um drei Uhr | поезд отправляется в три часа |
| der Zug fährt um drei Uhr | поезд отходит в три часа |
| der Zug fährt um neün Uhr | поезд отправляется в девять (часов) |
| der Zug fährt um neün Uhr | поезд отходит в девять (часов) |
| die Bauern fahren zum Markt in die Stadt | крестьяне едут на рынок в город |
| die Bergleute fahren aus | горняки поднимаются из шахты |
| die Geschwindigkeit beim Fahren verlangsamt sich | скорость езды замедляется |
| die Möbel mit einem Lastwagen fahren | везти мебель на грузовике |
| die Pferde zuschanden fahren | загнать лошадей |
| die Straßenbahn fährt langsam | трамвай едет медленно |
| die Strecke Moskau – Leningrad be fahren | ездить на линии Москва – Ленинград |
| die Städter fahren am Wochenende aufs Land | горожане уезжают на выходные дни за город |
| dort fahren keine direkten Schiffe | там нет прямого пароходного сообщения |
| dreispännig fahren | ехать на тройке |
| jemandem; liebkosend durch die Locken fahren | нежно потрепать кого-либо за волосы |
| durch die Steppe fahren | ехать по степи |
| durch ein Tor fahren | проехать через ворота |
| ein Auto kaputt fahren | разбить машину (Лорина) |
| ein gebrauchtes Auto fahren | водить подержанный автомобиль |
| ein geschlossenes Auto fahren | водить закрытый автомобиль |
| ein modernes Auto fahren | водить современный автомобиль |
| ein offenes Auto fahren | водить открытый автомобиль |
| ein Pferd zuschanden fahren | загнать лошадь |
| ein Zug nach dem anderen fährt ab | поезда отправляются один за другим |
| einander in die Haare fahren | подраться |
| einander in die Haare fahren | вцепиться друг другу в волосы |
| eine Acht fahren | сделать восьмёрку на велосипеде, мотоцикле |
| eine Acht fahren | сделать восьмёрку (напр., катаясь на велосипеде) |
| eine Feierschicht fahren | вынужденно не работать |
| eine Feierschicht fahren | прекратить работу на одну смену |
| eine Fracht mit einem Lastwagen fahren | везти груз на грузовике |
| eine Strecke fahren | проехать определённое расстояние (кусок пути) |
| einen Fußgänger zum Krüppel fahren | искалечить пешехода (об автомашине и т. п.) |
| einer Katze gegen den Strich über das Fell fahren | погладить кошку против шерсти |
| endlich fuhr der Zug los | наконец поезд тронулся |
| er fuhr mit seinem Vorschlag ab | ему пришлось ретироваться (со своим предложением) |
| er fuhr aus der Stadt hinaus | он выехал из города |
| er fuhr beim Rennen die beste Zeit | он показал на гонках рекордное время |
| er fuhr beim Rennen die beste Zeit | он показал на гонках лучшее время |
| er fuhr entsetzt zurück, als er sie sah | он отпрянул в ужасе, когда её увидел |
| er fuhr erst in Urlaub, als die Arbeit beendet war | он поехал в отпуск только тогда, когда работа была закончена |
| er fuhr in seiner Rede fort | он продолжал свою речь |
| er fuhr mit überhöhter Geschwindigkeit | он ехал с превышением скорости |
| er fuhr rasch in seine Kleider | он быстро оделся |
| er fuhr vom Stuhl auf wie von der Tarantel gestochen | он вскочил со стула как ужаленный |
| er fuhr wie ein Wetter zwischen die Feinde | он словно гроза обрушился на врагов |
| er fuhr wieder einmal schrecklich schnell | он опять поехал ужас как быстро |
| er fährt ebensowenig nach Berlin wie nach Leipzig | он не едет ни в Берлин, ни в Лейпциг |
| er fährt gleich auf | он очень вспыльчив |
| er fährt leicht auf | он очень вспыльчив |
| er fährt mit dem Schiff | он едет водным путём |
| er fährt mit dem Schiff | он едет на пароходе |
| er fährt neuerdings nur noch mit der Straßenbahn | с недавних пор он ездит только трамваем |
| er fährt nur erster Klasse | он ездит только в первом классе |
| er fährt Rad | он ездит на велосипеде (см. radfahren) |
| er stieg auf das Trittbrett auf, und der Zug fuhr an | он поднялся на подножку, и поезд тронулся |
| er stieg in sein Auto und fuhr los | он сел в машину и поехал (тронулся с места) |
| er wohnt in einem abgelegenen Ort, zu dem nur zweimal täglich ein Omnibus fährt | он живёт в отдалённом месте, куда автобус ходит только два раза в день |
| es besteht die Aussicht, nach Bulgarien zu fahren | есть перспектива поехать в Болгарию |
| es fahren keine direkten Schiffe | прямого судоходного сообщения нет |
| es ist ungeklärt, ob man morgen dorthin fahren kann | ещё не выяснено, можно ли поехать туда завтра |
| fahr ab! | проваливай! |
| fahr ab! | катись! |
| fahr ab! | отвали! |
| fahr los! | пошёл! |
| fahr los! | трогай! |
| fahr los! | поезжай! |
| fahr mich nicht an! | не кричи на меня! |
| fahr nicht per Anhalter, ich zahle die Fahrkarte | не езди автостопом, я заплачу за билет |
| fahr doch zu! | поезжай быстрее! |
| fahre fort wie bisher! | продолжай в том же духе! |
| fahren, dass die Pferde dampfen | гнать лошадей во весь опор |
| Fahren im Gelände | движение по пересечённой местности (Andrey Truhachev) |
| fahren Sie mit! | поезжайте с нами! |
| fahren Sie mit dem Zug oder mit dem Dampfer? | вы поедете поездом или на пароходе? |
| fahren Sie zuerst zum Bahnhof! | поезжайте сперва на вокзал! |
| fahren wir zusammen? | поедем вместе? |
| Fahrrad fahren | ездить на велосипеде (Vasilisk3) |
| Fahrrad fahren | кататься на велосипеде (Vasilisk3) |
| fliegende Fähre | канатный паром |
| freihändig Rad fahren | ездить на велосипеде "без рук" (Andrey Truhachev) |
| freihändig Rad fahren | ездить на велосипеде не держась за руль (Andrey Truhachev) |
| fuhr es mir durch den Kopf | пронеслось у меня в голове (Vas Kusiv) |
| fähre zu ihm! | поезжай к нему! |
| fähren lassen | отпустить (напр., задержанную автомашину, ср. fahrenlassen) |
| fähren Sie mit! | поедем с нами! |
| fähren Sie mit! | поезжайте с нами! |
| fähren wir zusammen? | поедем вместе? |
| fährst du mit dem Obus? | ты едешь на автобусе? |
| Fährst du über Weihnachten nach Hause? | ты поедешь домой на Рождество? (Andrey Truhachev) |
| gegen die Wand fahren | зайти в тупик (Vas Kusiv) |
| gegen die Wand fahren | упереться в стенку (Vas Kusiv) |
| gegen die Wand fahren | стать в тупик (Vas Kusiv) |
| Gemüse mit einem Handwagen fahren | везти овощи в тачке |
| Geschäfte halber fahren | поехать по делам |
| graphischer Fahr plan | график движения |
| hast du dich erkundigt, wann der Zug fährt? | ты узнал, когда идёт поезд? |
| hast du dich erkundigt, wann der Zug fährt? | ты справился, когда идёт поезд? |
| heute hat es stark geregnet, du musst deshalb langsam fahren | сегодня шёл сильный дождь, поэтому ты должен ехать медленно |
| hierher fahren | ехать сюда |
| ich beschloss, diesen Sommer nach dem Süden zu fahren | я решил этим летом поехать на юг |
| ich fahr nur noch Talbahn | у меня сплошная невезуха |
| ich fahre auf lange weg | я еду надолго |
| ich fahre morgen mit der Bahn nach Moskau | я завтра еду поездом в Москву |
| ich fahre Sie in das neue Hotel | я повезу вас в новый отель |
| ich fuhr vor Schreck zusammen | я отшатнулся в испуге |
| ich fuhr vor Schreck zusammen | я пригнулся в испуге |
| ich fuhr vor Schreck zusammen | я вздрогнул в испуге |
| ich fähre auf lange fort | я еду надолго |
| ich habe ihm geraten, er soll sofort nach Hause fahren | я посоветовал ему, чтобы он тотчас же ехал домой |
| ich könnte übel fahren | это для меня могло бы кончиться плохо |
| ich werde einmal nach Irkutsk fahren | я когда-нибудь поеду в Иркутск |
| im dritten Gang fahren | ехать на третьей скорости |
| im Kielwasser fahren | следовать (за кем-либо) |
| im leichten Trab fahren | трусить рысцой |
| im Sommer fahre ich aufs Land | летом я еду в деревню |
| in Bögen fahren | делать повороты |
| in Bögen fahren | ехать по кривой |
| in den Hades fahren | провалиться в тартарары |
| in den Hof fahren | въехать во двор |
| in den Urlaub fahren | ехать в отпуск (In den Urlaub fährt er alle zwei Jahre Гевар) |
| in die Baumblüte fahren | поехать на лоно природы |
| in die Berge fahren | ехать в горы (Гевар) |
| in die Ferien fahren | уехать на каникулы |
| in die Ferien fahren | уехать в отпуск |
| in die Ferien fahren | ехать в отпуск (Гевар) |
| in die Ferien fährt er zu einer Muhme aufs Land | на каникулы он ездит к тетушке в деревню |
| in die Grube fahren | сойти в могилу |
| jemandem in die Haare fahren | вцепиться кому-либо в волосы |
| in die Höhe fahren | вскакивать |
| in die Höhe fahren | вскочить (с места) |
| jemandem in die Knochen fahren | сильно подействовать (на кого-либо) |
| in die Tasche fahren | быстро сунуть руку в карман |
| in einer Droschke fahren | ехать на извозчике |
| in einer Gondel fahren | плыть на гондоле (лодке) |
| in einer Staffel fahren | идти строем пеленга |
| in geruhsamem Tempo fahren | ехать спокойно и неторопливо |
| in mörderischem Tempo fahren | ездить на сумасшедшей скорости |
| in mörderischem Tempo fahren | ездить на бешеной скорости |
| ins Ausland fahren | поехать за границу (Andrey Truhachev) |
| ins Bad fahren | ездить на воды |
| ins Bad fahren | ездить на курорт |
| ins Freie fahren | поехать за город |
| ins Gebirge fahren | ехать в горы |
| ins Grüne fahren | уехать за город (Лорина) |
| ins Grüne fahren | уезжать за город |
| ins Grüne fahren | поехать за город (Лорина) |
| irgendwann fahre ich nach Leningrad | когда-нибудь я поеду в Ленинград |
| jemandem in die Knochen fahren | сильно подействовать на кого-либо (Лорина) |
| jemanden über den Haufen fahren | задавить (кого-либо) |
| jemanden über den Haufen fahren | наехать на кого-либо переехать |
| Kahn fahren | кататься на лодке |
| Karussell fahren | кататься на карусели |
| Kinder fahren mit. | в машине ребёнок. (наклейка на автомобиле Ying) |
| lass die Sache fahren! | брось это дело! |
| Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren! | Оставь надежду, всяк сюда входящий |
| mit achten fahren | ехать на восьмёрке (лошадей) |
| mit Autostop fahren | ехать автостопом |
| mit dem Auto fahren | ехать на автомобиле (Лорина) |
| mit dem Bus fahren | ехать автобусом |
| mit dem Fahrstuhl fahren | ехать в лифте |
| mit dem Kamm durch die Haare fahren | провести гребёнкой по волосам |
| mit dem Rad fahren | кататься на велосипеде (Ремедиос_П) |
| mit dem Rad fahren | поехать на велосипеде (Ремедиос_П) |
| mit dem Rad fahren | покататься на велосипеде (Ремедиос_П) |
| mit dem Rad fahren | ездить на велосипеде (Ремедиос_П) |
| mit dem Riesenrad fahren | кататься на колесе обозрения (Andrey Truhachev) |
| mit dem Riesenrad fahren | кататься на чертовом колесе (Andrey Truhachev) |
| mit dem Riesenrad fahren | прокатиться на чёртовом колесе (Andrey Truhachev) |
| mit dem Riesenrad fahren | прокатиться на колесе обозрения (Andrey Truhachev) |
| mit dem Zug e fahren | ехать поездом |
| mit dem Zug e fahren | ехать на поезде |
| mit dem Zug fahren | ехать на поезде |
| mit dem Zug fahren | ехать на поездом |
| mit dem Zug fahren | ехать поездом |
| mit der Acht fahren | ехать на восьмёрке |
| mit der Acht fahren | ехать на восьмом номере (трамвая и т. п.) |
| mit der Bahn fahren | ехать на поезде |
| mit der Bahn fahren | ехать по железной дороге |
| mit der Eisenbahn fahren | ехать по железной дороге |
| mit der Eisenbahn fahren | ездить по железной дороге |
| mit der Flut fahren | выйти с приливом (в море) |
| mit der Hand über das Gesicht fahren | провести рукой по лицу |
| mit der Straßenbahn fahren | ехать на трамвае |
| mit der Straßenbahn fahren | ехать на трамваем |
| mit der Straßenbahn fahren | ехать трамваем |
| mit drei Pferden fahren | ехать тройкой |
| mit einer Droschke fahren | ехать на извозчике |
| mit Volldampf fahren | мчаться на всех парах |
| mit vollem Dampf fahren | идти на всех парах (тж. перен.) |
| mit vollen Segeln fahren | нестись на всех парусах (тж. перен.) |
| mit vollen Segeln fahren | нестись на всех парусах |
| mit vollen Segeln fahren | идти на всех парусах (тж. перен.) |
| mit zwei Pferden fahren | ехать парою |
| nach Berlin fahren | ехать в Берлин |
| nach dem Kaukasus fahren | поехать на Кавказ |
| nach dem Norden fahren | ехать на Север (в северные страны) |
| nach einer kurzen Pause fuhr er fort zu lesen | после короткого перерыва он продолжал читать |
| nach Hamburg via Hannover fahren | ехать в Гамбург через Ганновер |
| nachdem die Arbeit beendet war, fuhr er in Urlaub | после того как работа была закончена, он уехал в отпуск |
| ohne Fahr | безопасно |
| original fahren | передавать непосредственно (из театра и т. п.) |
| per Autostop fahren | ехать автостопом |
| per Autostopp fahren | ехать на попутной машине |
| per Autostopp fahren | ехать на попутках |
| per Autostopp fahren | ехать на попутке |
| per Autostopp fahren | ехать автостопом |
| polizeiwidrig schnell fahren | ехать с недозволенной скоростью |
| polizeiwidrig schnell fahren | превышать скорость |
| Probe fahren | провести тест-драйв (Dinara Makarova) |
| rechts fahren! | ехать правый стороной! |
| rechts fahren! | ехать направо! |
| Riesenrad fahren | прокатиться на чёртовом колесе (Andrey Truhachev) |
| Riesenrad fahren | кататься на колесе обозрения (Andrey Truhachev) |
| Riesenrad fahren | кататься на чертовом колесе (Andrey Truhachev) |
| Riesenrad fahren | прокатиться на колесе обозрения (Andrey Truhachev) |
| Rollbrett fahren | кататься на скейтборде (alexsokol) |
| rückwärts fahren | ехать назад |
| Schi fahren | ходить на лыжах |
| Schlitten fahren | кататься на санках |
| Schlitten fahren | кататься на санях |
| im Schritt fahren | двигаться со скоростью пешехода (напр., о танке) |
| im Schritt fahren | ехать шагом (о конном экипаже) |
| sich in die Haare fahren | подраться |
| sich in die Haare fahren | вцепиться друг другу в волосы |
| Sie fahren mit den Rolltreppen rauf und runter | Они катаются на эскалаторе вверх и вниз (Anjuta92) |
| sie fuhr fort zu weinen | она продолжала плакать |
| sie fuhr jäh aus dem Schlaf auf | она сразу проснулась |
| Sie können fahren! | можете проезжать! (Vas Kusiv) |
| Sie können mit dem Bus fahren | вы можете поехать на автобусе. |
| Skateboard fahren | кататься на скейтборде (alexsokol) |
| Ski fahren | бегать на лыжах (Andrey Truhachev) |
| Ski fahren | пройтись на лыжах (Andrey Truhachev) |
| Ski fahren | совершать лыжную прогулку (Andrey Truhachev) |
| Ski fahren | ездить на лыжах (Andrey Truhachev) |
| Ski fahren | кататься на лыжах (alexsokol) |
| Ski fahren | ходить на лыжах (Andrey Truhachev) |
| Snowboard fahren | кататься на сноуборде (alexsokol) |
| spurentreu fahren | оставаться в занятом ряду (о транспорте; die Spur halten Gutes Deutsch) |
| mit der Straßenbahn fahren | ехать на трамвае |
| tagaus, tagein fährt er morgens ins Büro | изо дня в день он ездит по утрам в контору |
| trocken fahren | передавать без музыкального сопровождения |
| trocken fahren | передавать без музыкального |
| Umleitungen fahren | ехать по временно изменённому маршруту (Пример из источника: "Berlin feiert den 13. Karneval der Kulturen. Die U-Bahn verdichtet ihre Taktfolge. Busse müssen Umleitungen fahren." – Берлин празднует тринадцатый Карнавал Культур. Метрополитен сделает движение поездов более частым. Автобусы должны будут следовать временно измененным маршрутам (из-за того, что дороги будут временно перекрыты в связи с карнавальным шествием) Alex Krayevsky) |
| und welcher Russe liebt das schnelle Fahren nicht? | и какой же русский не любит быстрой езды? |
| vorsichtig fahren | ехать осторожно |
| wann fahren Sie ab? | когда вы уезжаете? |
| wann fahren Sie fort? | когда вы уезжаете? |
| wann fahren Sie weg? | когда вы уезжаете? |
| wann fährst du in deine Heimat? | когда ты едешь на родину? |
| wann fährt der Bus ab? | когда отходит автобус |
| wann fährt der Dampfer ab? | когда отходит пароход |
| wann fährt der Zug ab? | когда отходит поезд |
| was für Kraftstoff fährst du? | на каком бензине ты ездишь? |
| welche Marke fährst du? | на машине какой марки ты ездишь? |
| welche Marke fährst du? | какая у тебя машина? |
| wenn das Wetter es erlaubt, fahre ich gerne mit | если погода позволит, я охотно приму участие в поездке |
| wenn Sie mit dem Auto fahren, können Sie in einem Motel absteigen | если вы поедете на автомобиле, вы можете остановиться в мотеле |
| wer wird den Kranken ins Krankenhaus fahren? | кто повезёт больного в больницу? |
| wie die Feuerwehr fahren | нестись как на пожар (4uzhoj) |
| wie lange fährt man von Moskau bis Leningrad? | сколько езды от Москвы до Ленинграда? |
| wir fahren mit ihnen | мы едем вместе с ними |
| wir fahren nach Süden hin | мы едем на юг |
| wir wollen hin und zurück mit der Bahn fahren | мы хотим туда и обратно поехать на поезде |
| wir wollen nach Hause laufen und nicht fahren | мы пойдём домой пешком, а не поедем |
| zum Fest fahre ich nach Hause | на праздник я еду домой |
| zum Wohnort fahren | следовать к месту жительства (dolmetscherr) |
| zur Ausspannung fuhr er für drei Tage an die See | чтобы отдохнуть, он уехал на три дня к морю |
| zur Erholung fahren | ехать отдыхать |
| zur Messe fahren | ехать на ярмарку |
| zur Nachkur fahren | поехать долечиваться |
| zur See fahren | служить во флоте |
| zur See fahren | выйти в море (Vas Kusiv) |
| zur See fahren | плавать (быть моряком) |
| zusammen fahren | ехать вместе |
| über das Meer fahren | ехать морем |
| jemanden überreden, ins Grüne zu fahren | уговаривать кого-либо поехать за город |
| jemandem übers Maul fahren | обрезать (кого-либо) |
| jemandem übers Maul fahren | оборвать |
| übers Meer fahren | плыть морем (Franka_LV) |
