| English | Russian |
| a true master never fades away | мастерство не пропьёшь (Capital) |
| allow to fade away | спустить на тормозах (President Obama talked of "reset" with Moscow, agreed to set up a joint committee to look into the matter and then allowed the whole thing to fade away. 4uzhoj) |
| fade away | сходить с дистанции |
| of sounds fade away | утихать (impf of утихнуть) |
| fade away | выходить из игры |
| fade away | выйти из игры |
| fade away | утихнуть (pf of утихать) |
| fade away | растаять (в воздухе: Teleportation differs from an OBE (out-of-body experience), he said, explaining that in an OBE, the soul leaves the physical body and goes to the astral plane. But in teleportation, "you're going to see the body actually fade away and disappear slowly; nothing else in the environment will be altered," he said.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| fade away | потухать |
| fade away | постепенно исчезать (часто fade away) |
| fade away | утихнуть |
| fade away | сходить на нет |
| fade away | сойти на нет (Anglophile) |
| fade away | меркнет (When I see you, everything else fades away GeorgeK) |
| fade away | расплываться |
| fade away | угасать |
| fade away | отшуметь (stefanova) |
| fade away | расплыться |
| fade away | угаснуть |
| fade away | утихать |
| fade away | постепенно исчезнуть (часто fade away) |
| fade away | уходить во мрак (driven) |
| fade away into nothing | постепенно исчезнуть |
| fade away into nothing | растаять |
| fade away into nothing | растерять |
| fade away to nothing | сходить на нет (С годами надежда всё слабела, сходила на нет – Over the years hope got weaker and weaker and faded away to nothing – (Michele Berdy).21) |
| fade away to nothing | сойти на нет (С годами надежда всё слабела, сходила на нет – Over the years hope got weaker and weaker and faded away to nothing – (Michele Berdy).21) |
| kingdoms fade and pass away | целые царства приходят в упадок и исчезают |
| old soldiers never die, they just fade away | старые солдаты не умирают, они угасают |
| sounds fade away | звуки тают |
| you just fade away! | катись отсюда (Ivan1992) |
