| English | Russian |
| be no longer a factor in | переставать иметь значение для (Did the courts discover in the last quarter of the Nineteenth Century that greed was no longer a factor in human conduct? Alexander Demidov) |
| confidence is the key factor in any successful career | уверенность в себе является основным фактором любой карьеры |
| factor in | фактор, повлиявший на (Alcohol was a factor in the crash, investigators said. Alexander Demidov) |
| factor in | принять во внимание (alia20) |
| factor in | принимать в расчёт (factor something in Баян) |
| factor in | не оставить без внимания |
| factor in | не оставлять без внимания |
| factor in | не сбрасывать со счетов |
| factor in | заложить (mascot) |
| factor in | сообразоваться с |
| factor in | считаться с |
| factor in | делать поправку на (I thought I'd have plenty of time to get here, but I didn't really factor in the traffic. VLZ_58) |
| factor in | учесть влияние (чего-либо A.Rezvov) |
| factor in | принимать во внимание |
| factor in | брать в расчёт |
| factor in | оказывать влияние на |
| factor in | принять в расчёт (When they talked about the 5 percent cut in carbon emissions, they did not factor in population growth. – не приняли в расчёт ART Vancouver) |
| factor in | придавать значение |
| factor in | сообразовываться с |
| factor in | учесть (They did not factor in population increase over the next decade. – не учли • If we factor in ... -- Если мы учтём ... ART Vancouver) |
| factor in | включить в рассмотрение (что-либо A.Rezvov) |
| factor in | просчитать |
| factor in | взять в расчёт |
| factor in | учитывать (If you factor a particular cost or element into a calculation you are making, or if you factor it in, you include it. (mainly AM) Using a computer model they factored in the costs of transplants for those women who die... You'd better consider this and factor this into your decision making. CCALED. However, we must factor in the added impact of community-based telecommunications. Granada Alexander Demidov) |
| factor in | обстоятельство, влияющее на (The Transsexuality of a Parent as a Factor in the Award of Child Custody and Visitation Rights | consideration of whether a firm is local as a factor in the award of contracts | their performance in these courses is not a factor in the award of their PhD. Alexander Demidov) |
| factor in a delay | учитывать, что придётся потратить сколько-то времени (If you're intending to bring your car, you should factor in a delay of at least several hours at the ferry terminal.-Если вы собираетесь воспользоваться собственной машиной, будьте готовы провести несколько часов в очереди (на стоянке) на паром vanax) |
| factors in | факторы, влияющие на степень (Alexander Demidov) |
| factors in | факторы, которые влияют на (Alexander Demidov) |
| factors in | факторы, влияющие на (Alexander Demidov) |
| factors in a purchase | факторы, влияющие на покупку (.. value measures such as "Do I like it?" or "Does it speak to me?" still have economic effect because such measures can be deciding factors in a purchase. WK Alexander Demidov) |
| major factors in | факторы, существенно влияющие на (Alexander Demidov) |
| SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| the main factor in this process | основной фактор этого процесса |
| this was a factor in his success | это содействовало его успеху |
