| English | Russian |
| accept the fact that we are all humans | принять тот факт, что мы все люди (Alex_Odeychuk) |
| also significant is the fact that | важно и то, что (A.Rezvov) |
| and that's a fact | это факт (Рина Грант) |
| and that's a fact! | Факт! (Рина Грант) |
| be aware of the fact that | знать о том, что (Alex_Odeychuk) |
| be confirmed by the fact that | подтверждается тем, что (financial-engineer) |
| be conscious of the fact that | осознавать тот факт, что (Irina Sorochinskaya) |
| be due to the fact that | объясняться том, что (Stas-Soleil) |
| be evident in the fact that | выражаться в том, что (anyname1) |
| be heedless of the fact that | игнорировать |
| be oblivious to the fact that | не учитывать того факта, что |
| be oblivious to the fact that | не принимать во внимание то обстоятельство, что |
| be oblivious to the fact that | игнорировать то обстоятельство, что |
| be resigned to the fact that | примириться с тем, что (The former NSW Premier has admitted that he is resigned to the fact that Australia cannot close its borders. ART Vancouver) |
| be sensible of the fact that | не упускать из вида тот факт, что |
| be sensible of the fact that | учитывать тот факт, что |
| be struck by the fact that | быть поражённым тем фактом, что (nerzig) |
| but it was also a fact that | но в том-то и дело, что |
| conspicuous is the fact that | обращает на себя внимание факт, что ... |
| conspicuous is the fact that | обращает на себя внимание тот факт, что ... |
| conspicuous is the fact that | примечательно, что (Morning93) |
| conspicuous is the fact that | обращает на себя внимание факт, что
(MichaelBurov) |
| conspicuous is the fact that | обращает на себя внимание тот факт, что
(MichaelBurov) |
| he cannot be unaware of the fact that | он не может не знать, что |
| he has no he would always do it himself, that's a fact | он всегда делал это сам, честное слово |
| he is alive to the fact that | он сознает, что |
| he is jealous over the fact that his wife likes Sasha | он ревнует жену к Саше |
| he would always do it himself, that's a fact | он всегда делал это сам, честное слово |
| I cannot take in the fact that he is dead | никак не могу привыкнуть к мысли, что он умер |
| I submit that a material fact has been passed over | я утверждаю, что был оставлен без внимания существенный факт |
| in fact his words did show that he was reluctant to get involved | на самом же деле его слова действительно показали, что он не хочет участвовать в этом |
| ...is a reflection of the fact that | ... говорит о том, что (Rustam Nasyrov) |
| it is a common fact that | как известно (в контексте 4uzhoj) |
| it is a curious fact that | курьёзно, но (A.Rezvov) |
| it is a fact that | факт, что (I. Havkin) |
| it is a fact that | несомненно, что (I. Havkin) |
| it is a fact that | фактом является то, что (I. Havkin) |
| it is a fact that | Достоверно известно, что (источник – х/ф "Конвой PQ-17"
dimock) |
| it is a fact that... | факт, что... |
| it is a known fact that | известно, что |
| it is a well-known fact that | всем известно, что (Kireger54781) |
| it is an empirical fact that | опыт показывает, что (Andrey Truhachev) |
| it is easily accounted for by the fact that... | это легко объясняется тем обстоятельством, что... |
| it is easily accounted for by the fact that... | это легко объяснить тем обстоятельством, что... |
| it is hard to overemphasize the fact that | совершенно очевидно, что |
| it is important not to lose sight of the fact that | не следует забывать о том, что |
| it is important not to lose sight of the fact that | важно не забывать о том, что |
| it is important not to lose sight of the fact that | надо учитывать, что |
| it is necessary to proceed from the fact that | необходимо исходить из того, что (VictorMashkovtsev) |
| it is related to the fact that | это связано с тем, что (molyan) |
| of no less importance is the fact that | не менее важно, что (Alexander Demidov) |
| Optimism is also buoyed by the fact that | Вселяет оптимизм и тот факт, что (CafeNoir) |
| people are getting on to the fact that | люди начинают понимать что |
| people are getting on to the fact that | люди начинают осознавать, что |
| stop deflecting attention to the fact that they are dishonest sellers | не пытайтесь уводить внимание от того факта, что они являются нечестными продавцами (Pablo10) |
| that smoking causes health problems is an accomplished fact. | Вред курения для здоровья-это неоспоримый факт (Alexey Lebedev) |
| that's a fact! | Факт! (Рина Грант) |
| that's a fact | это факт (Рина Грант) |
| the fact is that | дело в том, что |
| the fact is that | факт тот, что |
| the fact is that | факт тот, что |
| the fact is that | вообще ("The fact is that if something is done once, it is already indestructible." – "Вообще, если что-то сделано один раз, то оно уже неразрушимо." G.P. Grabovoi anyname1) |
| the fact is that | всё дело в том, что |
| the fact of the matter is that | налицо тот факт, что |
| the fact of the matter is that | суть вопроса состоит в том, что |
| the fact of the matter is that | суть в том, что |
| the fact of the matter is that | суть дела в том, что |
| the fact of the matter is that | по сути дела |
| the fact of the matter is that | важно то, что |
| the fact of the matter is that | на самом деле (Inna Oslon) |
| the fact remains that nothing can be done | факт остаётся фактом – сделать ничего нельзя |
| the fact that he didn't agree is significant | тот факт, что он не согласился, уже показателен |
| the plain fact is that | дело просто в том, что |
| the plain fact is that | совершенно очевидно |
| there is no denying the fact that I was wrong | нельзя отрицать того, что я ошибался |
| there is no denying the fact that I was wrong | нельзя отрицать того факта, что я ошибался |
| there is no disguising the fact that | для всякого очевидно, что |
| there is no disguising the fact that | невозможно скрыть тот факт, что |
| there is no getting away from the fact that | приходится признать, что (Alexander Demidov) |
| there is no papering over the fact that basic disputes exist | нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия |
| this is evident from the fact that | Об этом свидетельствует тот факт, что (segu) |
| this is evident if only from the fact that | Об этом можно судить хотя бы по тому факту, что (Technical) |
| this is illustrated by the fact that | об этом говорит тот факт, что (Technical) |
| this is largely due to the fact that | во многом это объясняется тем, что (vatnik) |
| this is not to mention the fact that | не говоря уже о том, что |
| this is reflected in the fact that | об этом говорит тот факт, что (Technical) |
| this may be due to the fact that | это может объясняться тем, что (Stas-Soleil) |
| you are probably used to the fact that | вы, вероятно, привыкли к тому, что |
