| English | Russian |
| a face-off between generations | антагонизм между поколениями |
| a large hat sets off her charming face | большая шляпа оттеняет её прелестное лицо |
| bite off nose to spite face | желая досадить другому, причинить вред себе |
| bite off nose to spite face | в порыве злости действовать во вред себе |
| bite off nose to spite face | себе навредить, чтоб другому досадить |
| centre face-off circle | центральный круг |
| current face-off | нынешнее столкновение |
| current face-off | настоящее столкновение |
| cut off nose to spite face | повредить |
| cut off nose to spite face | назло бабушке нос отморожу |
| cut off nose to spite face | в порыве злости действовать во вред себе |
| cut off nose to spite face | назло кондуктору возьму билет, пешком пойду в другую сторону |
| cut off nose to spite face | назло маме нос отморожу |
| cut off nose to spite face | идти пешком назло кондуктору (заявил Эрнест, заметив, что такие действия Турции сродни поговорке "идти пешком назло кондуктору" (делать себе хуже).) |
| cut off nose to spite face | сделать себе хуже |
| cut off nose to spite face | делать себе хуже |
| cut off nose to spite face | себе навредить, чтоб другому досадить |
| cut off nose to spite face | желая досадить другому, причинить вред себе |
| cut off nose to spite face | напакостить себе |
| cut off nose to spite of face | себе навредить, чтоб другому досадить |
| disappear off the face of the earth | исчезнуть с лица земли (chaffinch) |
| drink one's face off | напиться вдрызг (Dmitry1928) |
| face off | тет-а-тет |
| face off | начальный бросок |
| face off | вбросить шайбу (хоккей) |
| face off | помериться силами |
| face off | столкнуться (However, if Islamic State loses control of the city and Iraqi fighters pursue them north towards Mosul, the two sides will be facing off in areas where many more people are still living in their homes and could be at risk during battles. 4uzhoj) |
| face off | дать отпор |
| face off | лобовое столкновение |
| face off | вбрасывание шайбы между двумя противниками |
| face off against | вступать в конфронтацию с (Ремедиос_П) |
| face off against | давать отпор (кому-либо Ремедиос_П) |
| face off against | показывать зубы (Супру) |
| face off against | противостоять (кому-либо Ремедиос_П) |
| face off on the soccer pitch | вступить в футбольный поединок |
| face off on the soccer pitch | встретиться на футбольном поле |
| face off with | мериться силами (Taras) |
| face-off | бодаловка (Alexander Demidov) |
| face-off | разборки (Rudnicki) |
| face-off | по направлению к |
| face-off | лицом к (to) |
| fashion face-off | модный поединок (статьи и  yahoo.com, yahoo.com betelgeuese) |
| he tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face | он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо |
| his face doesn't read off | его лицо ничего не выражает |
| his face doesn't read off | на его лице ничего не прочтёшь |
| keep a sour pucker off your face | выше нос |
| off the face | без полей |
| Off your face | пьяный "в говно" (maxkway) |
| off-the-face | без полей (о женской шляпе) |
| ready for a face-off with any man | готовый противостоять кому угодно |
| ready for a face-off with any man | готовый встретиться лицом к лицу с кем угодно |
| rip one's skin off the face | быть злым/ раздраженным до чертиков (nadine3133) |
| shoot off one's face | трепать языком |
| side face-off mark | отметка места вбрасывания шайбы (хоккей) |
| slap smirk off one's face | поставить на место, согнав самодовольную улыбку с чьей-либо физиономии (andreon) |
| superpower face-off | конфронтация сверхдержав |
| wash the dust off one's face | смывать пыль с лица (those dirty marks off the wall, grime out of the clothing, etc., и т.д.) |
| wipe a smirk off one's face | убрать ухмылку с лица (Don't look at me like that. I'll wipe that smirk off your face Taras) |
| wipe a smirk off one's face | стереть ухмылку с лица (Taras) |
| wipe a smirk off one's face | убирать ухмылку с лица (Taras) |
| wipe grin off one's face | согнать улыбочку с лица (andreon) |
